73. Чиз-Икуатла - сын старика

(Зап. в 1936 г. в сел. Джгерда Очамчирского р-на Д. Ашуба со слов М. Габелия. Опубл.: Абх. 1940, стр. 143.)

Жил когда-то хороший охотник Чиз-Икуатла - сын старика. Бедный, несчастный, он ничего не имел, кроме одного строения - старой пацхи. Семья Чиз-Икуатла была небольшая - только мать и сестра.

Каждый день Чиз-Икуатла ходил на охоту и приносил дичь. Этой дичью он кормил свою семью.

Чиз-Икуатла был бесстрашным человеком и ничего не боялся.

Как-то раз Чиз-Икуатла пошел на охоту в далекую землю. На обратном пути он подошел к одному двору. В том дворе стоял семиэтажный дом, а посреди двора росло дерево. Под деревом стояла застланная железная кровать.

Чиз-Икуатла - сын старика очень устал. Ему хотелось отдохнуть на этой кровати. Он открыл ворота, вошел во двор, сбросил свой груз и лег на кровать. Не успел он лечь, как послышался чей-то громкий голос:

- Кто разлегся на этой кровати? Сейчас же вставай и уходи!

Чиз-Икуатла не обратил внимания. Тот человек еще раза два кричал, но Чиз-Икуатла даже с места не сдвинулся и остался лежать.

Оказывается, в том доме жили адауы, семеро братьев, а кричал на Чиз-Икуатла их младший брат. Увидел младший брат, что Чиз-Икуатла не встает, подошел к нему и опять закричал:

- Сейчас же вставай и убирайся отсюда!

Но Чиз-Икуатла даже не шевельнулся.

Понял адауы, что Чиз-Икуатла не хочет вставать, и стал с ним бороться. Чиз-Икуатла - сын старика схватил адауы, смял его, сжал, выжал все соки и бросил его за ограду.

Увидели адауы, что их младшего брата погубил Чиз-Икуатла, и решили убить его, но Чиз-Икуатла - сын старика выхватил свою куцую шашку и уничтожил всех адауы. Затем он взвалил на себя свою ношу и так вернулся домой.

На следующий день Чиз-Икуатла снова пошел на охоту. На обратном пути он опять зашел в тот двор, где убил адауы, и лег на кровать, подумав: "Если здесь остался еще кто-нибудь, он выйдет ко мне". Но к нему никто не вышел, и он вернулся домой.

на третий день, возвращаясь с охоты, Чиз-Икуатла снова зашел во двор адауы. Обыскал весь дом, по никого не нашел.

Тогда он вернулся домой и рассказал матери и сестре, что нашел хороший дом.

- Надо бросить старую пацху и переселиться туда, - сказал он.

- Нет, сын мой, плох ли наш дом, хорош ли - будем жить здесь! - ответила мать.

Но сын настоял на своем, и они все вместе переселились в семиэтажный дворец адауы.

Чиз-Икуатла - сын старика отвел сестру на седьмой этаж и сказал ей:

- Оставайся здесь. Утром и вечером я своими руками буду приносить тебе еду. До сих пор ты много трудилась, теперь же я дам тебе пожить хорошо. Но знай, сестра, что, если ты хоть раз в сутки меня не увидишь, значит, меня уже нет в живых!

Затем он спустился к матери и сказал ей:

- Нан, мы с тобой будем жить здесь, внизу. Теперь мы богаты, но я по-прежнему буду ходить на охоту и кормить тебя дичью.

- Хорошо, нан, как хочешь! - сказала мать.

Каждый день Чиз-Икуатла ходил на охоту и приносил дичь. Утром и вечером он поднимался к сестре и относил ей ее долю.

Но вот однажды, вернувшись с охоты домой, Чиз-Икуатла почуял дух адауы.

- Мать моя, что случилось? Я слышу запах адауы! - сказал он.

Мать ответила:

- Как ты думаешь, чей это дух, нан? Должно быть, это запах тех адауы, которых ты уничтожил. Он еще не улетучился из дому!

Чиз-Икуатла поверил матери.

На следующий день он, как всегда, пошел на охоту, но, вернувшись домой, снова почуял какой-то запах.

- Должно быть, это дух убитых тобой адауы! - сказала мать.

Но, оказывается, младший из семи братьев адауы, которого Чиз-Икуатла перебросил через ограду, ожил. Он пришел в свой дом, обласкал мать Чиз-Икуатла, и она спрятала его от сына.

Мать Чиз-Икуатла и адауы ухаживали друг за другом. Мать решила выйти за него замуж.

Когда на другой день Чиз-Икуатла ушел на охоту, мать с адауы стали думать, как бы его погубить. Они знали, что силой с ним ничего не сделаешь - он сильнее всех.

Наконец адауы сказал:

- Как только ты заметишь, что твой сын возвращается с охоты, сейчас же ложись, притворись больной. Когда же он станет спрашивать, что с тобой случилось и чем он может тебе помочь, ты скажи, что в таком-то месте есть коршун и что, если он убьет и принесет тебе сердце и печень этого коршуна, ты выздоровеешь, иначе - умрешь! А если он туда пойдёт, коршун съест его, и мы станем жить, как нашим душам угодно!

- Хорошо! - согласилась мать.

Прошло немного времени. Увидела мать, что Чиз-Икуатла возвращается домой, торопливо бросилась на постель и легла. Когда сын вошел, мать уже лежала, стеная и охая.

- Что с тобой, сан, что болит? Чем я могу тебе помочь? Я готов продать свою голову, только бы тебе стало лучше! - говорил ей сын.

- Заболела, мой свет, - ответила мать. - Мне может помочь лишь одно: в таком-то месте есть коршун. Если ты не убьешь его и не принесешь мне сердца и печени этого коршуна, я непременно умру!

- Это легко сделать, мать моя, только б тебе помогло! - ответил сын.

Потом Чиз-Икуатла захватил копье и ушел. Придя в ту местность, где был коршун, Чиз-Икуатла хотел было бросить копье, чтобы убить коршуна, но коршун заметил его и сказал:

- Эй, Чиз-Икуатла - сын старика! Не убивай меня - я тебе еще пригожусь!

Коршун выдернул у себя перо и бросил охотнику, тот поднял и спрятал в газырь.

- А вместо меня, - продолжал коршун, - ты убей другого коршуна. Он сидит позади. У нас с ним сердце и печень совсем одинаковы!

Чиз-Икуатла так и сделал. Он убил другого коршуна, вынул сердце и печень, вернулся к матери и отдал ей.

Поела мать и встала с постели.

- Я уже выздоровела! - сказала она.

Тогда Чиз-Икуатла снова пошел на охоту. Как только он ушел, адауы вылез из камина. Мать и адауы стали советоваться.

- Что мы с ним сделаем, если даже коршун не смог его погубить? - спросила мать.

Адауы ответил:

- В таком-то месте есть бык. Кто бы ни подошел к этому быку, он всех убивает своими рогами. Если бык не уничтожит твоего сына, то ничто другое не сможет его погубить! Ты же опять сделай так, как делала раньше: ложись, притворись больной, а когда сын придет, скажи ему, что, если он не принесет сердца и печени того быка, ты умрешь.

Сказал так адауы и спрятался. А мать, увидев, что сын идет домой, снова легла в постель.

Сын вошел в дом.

- Нан, что с тобой? - спросил он. - Что тебе может помочь?

- Заболела! - ответила мать. - Но в таком-то месте есть бык. Если ты не убьешь его и не принесешь мне сердца и печени, я умру!

- Хорошо! - сказал сын. - Если моих сил хватит, я принесу! - и ушел.

Чиз-Икуатла пришел в ту землю, где находился бык, но не успел он прицелиться, как бык закричал:

- Чиз-Икуатла - сын старика! Не убивай меня - я тебе еще пригожусь!

Он выдернул у себя волосок и бросил охотнику.

- А вместо меня, - сказал бык, - ты лучше убей другого быка. Он стоит дальше меня. Сердце и печень у нас совсем одинаковы!

Чиз-Икуатла убил другого быка, отнес матери сердце и печень и дал ей поесть. После этого мать встала с постели.

- Я уже выздоровела! - сказала она.

Чиз-Икуатла очень обрадовался и целых два дня не ходил на охоту. Но разве он мог долго не охотиться? Чиз-Икуатла собрался и ушел на охоту.

Когда он ушел, адауы с матерью Чиз-Икуатла уселись вместе и снова стали думать, как им быть дальше.

Адауы сказал:

- В таком-то месте есть кабан. Кто бы к этому кабану ни подошел, всех он убивает! Ты должна снова лечь и притвориться больной. Когда же твой сын вернется, ты скажи ему: "В таком-то месте есть кабан. Если ты не принесешь мне его сердце и печень, я умру!"

Сказал это адауы и спрятался в том месте, где прятался всегда, а мать, как только заметила, что сын идет с охоты, опять легла, притворясь больной.

- Мать моя, ты опять заболела? - спросил ее сын. - Что эти болезни начали тебя мучить?! Чем тебе можно помочь?

Мать ответила:

- В таком-то месте есть кабан. Если ты принесешь мне его сердце и печень, тогда, возможно, я не умру!

Сын отправился в то место, где находился кабан, нашел его, приготовил копье, но не успел еще прицелиться, как этот кабан закричал:

- Хай, Чиз-Икуатла - сын старика! Не убивай меня, я тебе еще пригожусь! - и, выдернув одну щетинку, отдал ему.

Чиз-Икуатла взял волосок и спрятал в газырь.

- А вместо меня, - продолжал кабан, - ты убей того кабана, который находится там, позади: его сердце и печень такие же, как и мои!

Чиз-Икуатла так и сделал: он убил другого кабана, отнес матери его сердце и печень, накормил ее, и она встала.

Снова Чиз-Икуатла - сын старика пошел на охоту. Когда он ушел, мать с адауы задумались - что же им делать, как поступить? - но ничего не придумали. Наконец адауы сказал:

- У меня и у моих братьев был огромный котел. Он сохранился и теперь. Давай наполним его воском, растопим этот воск и поставим котел на чердак. Когда твой сын вернется, ты скажи, что хочешь его искупать. Он будет стыдиться, по ты непременно уговори, а когда станешь купать, поставь корыто как раз под тем местом, где на чердаке будет котел. Как только твой сын разденется, я опрокину котел и вылью растопленный воск. Так мы его сожжем, другого выхода нет!

Так и сделали. До прихода сына растопили в котле воск и поставили его на чердак. Адауы сидел у котла.

Вот пришел Чиз-Икуатла - сын старика, и мать сказала ему:

- Сынок, давно я тебя не купала, с самого детства! Хочу теперь искупать тебя!

- Что ты, мать моя! - сказал сын. - Как ты будешь купать меня, обросшего волосами, разве это можно, разве это не стыдно?

Но мать настояла на своем. Она поставила корыто в том месте, где было нужно, и Чиз-Икуатла, стыдясь матери, разделся. Она стала лить воду, но потом под предлогом, что ей что-то нужно, отошла в сторону. В это время адауы опрокинул котел с растопленным воском. Так и сожгли Чиз-Икуатла.

Потом адауы заколотил корыто досками, отнес и бросил его в море. Хотя до моря было далеко, адауы не пожалел своих ног, чтобы уничтожить опасного человека.

Так мать Чиз-Икуатла погубила своего сына, чтобы выйти замуж за адауы.

Между тем сестра, не видя Чиз-Икуатла целые сутки, поняла, что с ним что-то случилось. Она спустилась вниз, узнала все, что произошло, и своими глазами увидела, что там творилось. Тайком от матери и адауы она взяла одежду брата, переоделась мужчиной, вскочила на молодого гнедого коня Чиз-Икуатла и поехала разыскивать брата.

Долго искала она, но не могла узнать, где пропал Чиз-Икуатла - сын старика.

Проезжая как-то через одно село, сестра приметила, что там живет какой-то князь. Девушка попросила князя сделать ее своим слугой и оставить у себя. Князь согласился. Сестра была в мужской одежде, и все думали, что это юноша.

У князя была дочь. Он растил ее взаперти, не показывал миру. Дочь князя была прекрасной. Она светилась, как солнце и луна, и, когда высовывала в окно свою руку, освещала весь мир.

Сестра Чиз-Икуатла каждое утро и каждый вечер по-геройски джигитовала перед окнами дома княжны, так что огонь летел. Она понравилась княжеской дочери. Княжна велела позвать к себе сестру Чиз-Икуатла и сделала ее своим слугой.

Прошло немного времени. Позвала княжна своего отца и сказала ему так:

- Отец! Никогда в жизни я тебя ни о чем не просила, но теперь хочу просить об одном. Если же ты откажешь мне или погубишь его, я покончу с собой! Я полюбила юношу, которого ты недавно взял в услужение. Если я не выйду за него замуж, я погибну!

Отцу совсем не понравились эти слова, но, видя, что дочь готова покончить с собой, он ничего не мог возразить, ничего не мог поделать. Пришлось просватать ее за слугу.

Слуга же сказал дочери князя:

- У меня сейчас есть одно дело. Пока его не окончу, я не могу жениться.

Сказал так и уехал.

Хорошую девушку просватал слуга, да вся беда в том, что он сам был девушкой.

Горюя, сестра Чиз-Икуатла отправилась в путь и так подъехала к морю. Села на берег отдохнуть и принялась осматривать газыри в одежде брата. Случайно девушка вытащила одну щетинку. Вдруг перед ней появился кабан и сказал:

- Что тебе нужно, Чиз-Икуатла - сын старика, что тебя мучает? Я готов тебе помочь!

- Я не Чиз-Икуатла - сын старика, - ответила девушка. - Я его сестра. Он где-то погиб, и я хочу его найти!

Тут девушка вытащила другой волосок - и перед ней очутился бык.

- Что тебе нужно, Чиз-Икуатла - сын старика, что тебя мучает? Я готов тебе помочь!

- Я не Чиз-Икуатла - сын старика! - ответила девушка. - Я его сестра, ищу то место, где он погиб.

Потом вытащила из газыря перышко. В этот миг перед девушкой предстал коршун.

- Что тебе нужно, Чиз-Икуатла - сын старика, что тебя мучает? Я готов тебе помочь! - сказал коршун.

- Я не Чиз-Икуатла - сын старика, - ответила девушка. - Я его сестра. Он сам где-то погиб, и вот я ищу это место!

Кабан, бык и коршун загрустили о гибели Чиз-Икуатла. Они стали расспрашивать девушку:

- Что с ним случилось? Как он погиб?

И сестра рассказала все, что знала о нем, с начала до конца.

Тогда коршун воскликнул:

- Если он где-нибудь на небе, то я его разыщу!

Кабан сказал:

- Если он зарыт в земле, то я его вырою!

А бык сказал:

- Если он где-нибудь в море, то я вытащу его своими рогами.

После этого коршун взвился в небо, кабан начал рыть землю, а бык вошел в море и стал искать в воде. Вскоре его рога зацепились за что-то, и бык вытащил из моря забитое корыто. Открыли корыто, смотрят - а там, согнувшись, лежит Чиз-Икуатла - сын старика. Тогда сестра Чиз-Икуатла сказала коршуну, кабану и быку:

- Мне надо поехать в одно место. Пока я не вернусь, посидите около брата!

Сестра Чиз-Икуатла поехала туда, где сосватала невесту.

Когда она вернулась к князю, он устроил пир, сам проводил свою дочь как подобало, да еще дал провожатых.

Двинулись в путь. Когда же стали подъезжать к тому месту, где лежал Чиз-Икуатла - сын старика, его сестра сказала:

- Я поеду быстрее, а вы поезжайте за мной не спеша! - и быстро поскакала к тому месту, где лежал ее брат.

Коршун, бык и кабан сторожили его. Когда же девушка вернулась, они ушли.

Девушка сбросила с себя мужскую одежду, одела в нее брата, подвязала ему челюсть, а сама спряталась.

Как раз в это время невеста со своими провожатыми поравнялась с лежащим на дороге Чиз-Икуатла - сыном старика. Увидев, что произошло, все были поражены.

Но никто не знал и даже не догадывался, что княжескую дочь сосватала сестра Чиз-Икуатла, что сестра, а не он сам, везла с собой невесту.

Но вот невеста приказала провожатым помочь ей сойти с коня, подошла к Чиз-Икуатла - сыну старика, вынула из своего кармана платок и стала обтирать его.

Вдруг Чиз-Икуатла - сын старика поднялся и сказал:

- Хай, как же я долго спал! - Тут он увидел людей, что окружили его, и сразу догадался, что случилось.

- Что же, едем домой, чего здесь ждать! - сказал Чиз-Икуатла и повел за собой всех, кто стоял вокруг. По дороге их догнала сестра. Чиз-Икуатла - сын старика очень обрадовался. Он попросил невесту и провожатых выслушать его и сказал так:

- Сейчас мы приедем ко мне домой. Там живет моя мать, а вместе с пей ее муж - адауы. Вы, как гости, заезжайте к ним, а мы с сестрой обрядимся нищими и будем среди вас.

- Хорошо! - сказали провожатые.

Скоро все въехали во двор Чиз-Икуатла - сына старика.

Навстречу вышел адауы.

- Добро пожаловать! - пригласил он гостей.

Адауы зарезал барана и устроил пир. Среди гостей сидел Чиз-Икуатла - сын старика. Он притворялся нищим. И вот в разгар пира адауы сказал своим гостям:

- Гости! У меня есть копье. Кто сможет поднять его?

Это копье принадлежало Чиз-Икуатла - сыну старика. Сам адауы не мог его поднять.

Среди гостей нашлись сильные люди. Они подходили поодиночке и пробовали поднять копье, но никто его даже с места сдвинуть не смог.

Наконец Чнз-Икуатла - сын старика, который все время притворялся нищим, встал и сказал:

- Если вы разрешите, я подниму это копье!

- Ты ведь нищий! Разве ты сможешь его поднять? Но раз ты просишь - иди попробуй! - сказал адауы, развалясь на своем месте.

Тогда Чиз-Икуатла - сын старика встряхнулся, схватил копье, мгновенно поднял, направил его на адауы и сказал:

- Теперь ты узнал, кто я?

Мать Чиз-Икуатла, сидящая там же, застыла от страха, даже слова сказать не могла.

А Чиз-Икуатла - сын старика крикнул: "Получай по заслугам!" - метнул копье в адауы и раздробил его на части.

Потом он заставил слушать свою мать и сказал ей:

- Если я когда-нибудь в жизни мешал тебе, приносил тебе вред или обидел тебя, пусть в этот миг пламя пожара охватит меня и я сгорю! Но если ты поступила плохо со мной, который всегда любил тебя всей душой, всем сердцем, пусть в этот же миг пламя пожара охватит тебя и ты сгоришь на глазах всех людей!

Не успел Чиз-Икуатла сказать свое слово, как вдруг пламя охватило его мать и она сгорела дотла.

Тогда Чиз-Икуатла - сын старика стал среди гостей и рассказал, что княжескую дочь сосватал не он, а его сестра, рассказал все, что с ним случилось.

Потом он устроил богатую свадьбу, принял с почетом провожатых невесты, хорошо угостил их и проводил их как подобало.

После этого Чиз-Икуатла - сын старика вместе с женой и сестрой счастливо зажили в своем доме.