62. Как Ум и Судьба поспорили

(Зап. в 1935 г. в сел. Атара Очамчирского р-на со слов Д. Адлейба. Опубл.: Абх. 1968, стр. 263.)

Ум и Судьба поспорили:

- Кто из нас этого пастуха выведет в люди? - говорили они о пастухе, который жил в лесу.

- Сначала я буду выводить его в люди, а ты смотри - увидишь, что я смогу! - сказала Судьба.

- Поглядим! - согласился Ум.

И Судьба начала свое дело: отыскала в земле на пастбище огромный жемчуг в три пуда и показала пастуху. Этот жемчуг освещал весь лес. Когда пастух нашел его, то решил отнести на стоянку, чтобы там стало светло. Принес, бросил жемчуг на землю и потом обошел его со всех сторон, прикинул и так и сяк, но не смог понять, для чего пригодился бы ему этот камень. Потом, не зная, что с ним делать, пастух отнес жемчуг в большой темный хлев, куда он на ночь загонял свой скот. По ночам в хлеву стало светло от жемчуга, и пастух при его свете выносил навоз.

Теперь Судьба направилась к великому царю. Под властью этого царя находился один храбрый человек. Судьба заставила этого человека совершить преступление. Царь разгневался на преступника, и когда тот увидел, что его ждет ссылка, ушел в разбойники. Царь послал народ ловить его. Разбойник многих поубивал, но все же и его поймали. Когда ему уже надевали кандалы, он улучил минутку и бежал.

Шел, шел разбойник, долго шел и наконец очутился у пастуха, который имел жемчуг. Разбойник и говорит ему:

- Человек я измученный. Я пришел к тебе, чтобы ты спрятал меня.

- Хорошо, дад, - ответил пастух. - И мне не так будет скучно, и скот пасти поможешь.

После этого прошло дня два или три. Заглянул разбойник в хлев, увидел там жемчуг и спрашивает:

- Это что такое?

- Так, камень какой-то, - говорит ему пастух. - Нашел, принес и вот теперь при его свете чищу хлев от навоза.

Разбойник был ученый, он сразу понял, что это за камень.

- Я сделаю так, что этот камень будет кормить тебя всю жизнь и ты станешь богачом! - воскликнул разбойник. - Бери его, идем, куда я тебя поведу!

Пастух вначале заупрямился: "Разве какой-то камень сможет сделать меня богатым?" - но в конце концов согласился.

Тогда разбойник повел его туда, откуда сам пришел. Вот пришли они в ту страну, разбойника поймали и привели к царю. Царь спросил разбойника:

- Где ты скрывался, зачем бежал, на что надеялся?

А разбойник в ответ:

- Я нашел в одном месте большую ценность и решил про себя: "Пойду к царю, скажу ему, и он меня помилует". Это огромный жемчуг. Я подумал, что только этого жемчуга не хватает твоей казне.

- Сколько же в нем фунтов? - спросил царь, услыхав о жемчуге.

- Какой фунтов - пуда три есть! - ответил разбойник.

Поразился царь, а потом и спрашивает:

- А как же мне его получить?

- Если избавишь меня от наказания, скажу, как тебе получить этот жемчуг, - ответил разбойник.

- Избавлю! - сказал царь и освободил разбойника. Потом снова спрашивает:

- Ну как же, каким способом мы отберем этот жемчуг у его владельца?

- Способ такой: надо породниться с тем человеком, иначе ни за какие деньги он не продаст свой жемчуг.

У царя была прекрасная дочь. Она жила на самом верху дворца.

- Если дать ему дочку, он женится на ней? - спросил царь.

- Если я постараюсь, - заставлю жениться, - ответил разбойник.

И они сговорились, что, когда разбойник приведет владельца жемчуга, царь посадит напротив него свою дочь.

А потом разбойник сказал:

- Этот человек из чужой стороны. Там надевают другую одежду. Если он придет в своей одежде, боюсь - не поправится твоей дочери. Дай мне наше платье, я одену этого человека по-нашему и тогда приведу к тебе!

Царь дал ему одежду, и разбойник ушел. Придя к пастуху, он снял с него лохмотья, нарядил в новое платье, и они, взяв жемчуг, отправились к царю.

Когда принесли жемчуг в царский дворец, весь двор осветился.

Царь созвал свой народ, устроил пир и выдал свою дочь замуж за пастуха.

Но пастух ведь был дикий, неученый - разве он понимал что-нибудь?

Перед тем как идти к дочери царя, товарищ научил пастуха, как себя вести.

Вот пастух лег спать с царской дочерью, но в полночь стал ворочаться с боку на бок.

- Что с тобой, почему ты ворочаешься? - спросила дочь царя.

Пастух ответил:

- Когда я пас свое стадо в лесу, то спал прямо на земле, подстелив бурку, и мне было прохладно. А здесь я не могу терпеть жары - я привык к своей стоянке.

- Хай, отец мой! Ты воспитал меня, и ты же погубил меня! - воскликнула дочь царя, услыхав это, и позвала стражу.

Стража быстро явилась, и дочь царя приказала:

- Хватайте его, затащите на самый верх дворца и выбросьте в окно!

Слуги схватили пастуха, избили и потащили наверх, чтобы сбросить на землю. Но как только они пошли, Ум вскочил и стал перед Судьбой:

- Теперь чем ты поможешь пастуху, чем спасешь? Он погиб!

А Судьба в ответ:

- Никуда я не гожусь, умерла!

- Если ты оказалась ни на что не годной, уступи мне пастуха! - попросил Ум.

- Пожалуйста, если ты сможешь ему помочь, а я умерла! - ответила Судьба.

И тут пастух сразу стал умным, ему кое-что пришло в голову, он и говорит страже:

- Хочу сказать жене три слова, прошу - дайте мне возможность сделать это, сообщите ей!

Когда жене дали знать об этом, она ответила:

- Хорошо, ведите его сюда.

Пастуха ввели, а он смеется!

- Ха-ха-ха!

- Почему ты смеешься? - спросила его царская дочь.

- Хайт ты, несчастная! - сказал пастух. - Сейчас, пока я хорош и ты хороша, пока мы молоды, я решил испытать тебя. Может статься я первый заболею, так что всякий человек будет брезговать мной, и тогда ты тоже не станешь сердечно ухаживать за мной своими сладкими руками. Вот что я узнал этой ночью.

- Как же ты это узнал? - спросила жена.

И пастух ей ответил:

- Да разве когда-нибудь мой отец или я сам могли быть пастухами? Но я понял, что ты не станешь ухаживать за мной, когда я стану немощным, и, чтобы окончательно увериться в этом, я сказал тебе, что был пастухом. Как я вижу, ты не достойна быть моей женой, но все-таки ты дочь великого царя, и вот только ради твоего отца я, так и быть, тебя не брошу.

Тут царская дочь взмолилась:

- Ой, виновата я! Поторопилась! У женщин, как говорится, волос долог, ум короток. Таковы мы все. Не гневайся на меня, сглупила я!

Царская дочь отослала стражу обратно, и с тех пор муж и жена зажили в мире и согласии.