Комар и лошадь (Перевод Леона Тоома)

Комар и лошадь

Лошадь паслась на выгоне, комар прилетел с луга. Лошадь не обратила на комара внимания, и комар спросил:

- Ты разве не видишь меня, кумушка?

- Теперь вижу, - ответила лошадь.

Комар очень внимательно осмотрел лошадь: посмотрел на хвост, посмотрел на спину, посмотрел на копыта, посмотрел на туловище, посмотрел на уши. Покачал удивлённо головой и сказал:

- Ой-ой, и большая же ты, сестрица!

- Большая, большая, - кивнула головой лошадь.

- Ведь ты, кума, даже больше меня!

- Больше тебя, больше!

- Силушки у тебя тоже, наверно, много? - спросил комар.

- Да, много, много, - ответила лошадь.

- Мухи, наверно, ничего плохого не могут тебе сделать?

- Ну нет, мухи ничего плохого не могут мне сделать!

- И слепням, наверно, с тобой не справиться?

- Нет, и слепням со мной не справиться.

- Оводам ведь тоже далеко до тебя?

- Да где им - этим тоже далеко до меня!

Тут комар выпятил грудь и стал бахвалиться:

- Как бы ты ни была велика, как бы ты ни была сильна, а комариное племя тебя одолеет - живого места не останется!

- Не одолеет, никак не одолеет! - сказала лошадь.

- Одолеет, ещё как одолеет! - стоял на своём комар.

Проспорили так лошадь с комаром час, проспорили два, ни один не уступает. Наконец лошадь решила:

- К чему без толку ссориться и переливать из пустого в порожнее - померяемся силами!

- Верно, померяемся силами, - согласился комар и, взлетев, крикнул тоненьким голоском: - Эй, наши, живей сюда! Эй, наши, живей сюда!

Ой-ой-ой, сколько налетело комаров! Из березняка и из ельника, из лесов и с болот, с прудов и с топей. А прилетев, тотчас же напали на лошадь.

Когда все комары были на месте, лошадь оглянулась назад и спросила:

- Все тут, что ли?

- Все тут, все, - ответил комар-предводитель.

- Все ли за дело принялись? - спросила лошадь.

- Все принялись, все! - ответил комар-предводитель.

Тогда лошадь повалилась на спину и принялась усердно перекатываться. Перекатывалась-перекатывалась до тех пор, пока всё комариное войско не погибло.

Лишь один комариный солдат живым спасся. Взлетел кое-как, бедненький, на своих помятых крылышках, подлетел к комару- предводителю, щёлкнул каблуками и доложил:

- Уложили врага! Если б у нас было ещё четверо солдат, чтоб держать лошадь за ноги, я довёл бы дело до конца. Уж я собрался было шкуру с неё снимать.

- Лихо, лихо! - похвалил комар-предводитель и помчался стрелой в лес, чтобы сообщить всем другим букашкам и козявкам радостную весть: комариное племя победило саму лошадь. С нынешнего дня комариное племя самое могучее во всём мире!