23 - 26. Мужик, медведь и лиса

23

Пахал мужик ниву, пришел к нему медведь и говорит ему: "Мужик, я тебя сломаю!" - "Нет, не замай (не трогай); я вот сею репу, себе возьму хоть корешки, а тебе отдам вершки". "Быть так, - сказал медведь, - а коли обманешь - так в лес по дрова ко мне хоть не езди!" Сказал и ушел в дуброву. Пришло время: мужик репу копает, а медведь из дубровы вылезает. "Ну, мужик, давай делить!" - "Ладно, медведюшка! Давай я привезу тебе вершки", - и отвез ему воз ботвы.

Медведь остался доволен честным разделом. Вот мужик наклал свою репу на воз и повез в город продавать, а навстречу ему медведь: "Мужик, куда ты едешь?" - "А вот, медведюшка, еду в город корешки продавать". - "Дай-ка попробовать, каков корешок!" Мужик дал ему репу. Медведь как съел - "а-а, - заревел, - ты меня обманул, мужик? Корешки твои сладеньки. Теперь не езжай ко мне по дрова, а то задеру!" Мужик воротился из города и боится ехать в лес; пожег и полочки, и лавочки, и кадочки, наконец делать нечего - надо в лес ехать.

Въезжает потихонечку; откуда ни возьмись бежит лисица. "Что ты, мужичок, - спрашивает она, - так тихо бредешь?" - "Боюсь медведя, сердит на меня, обещал задрать". - "Небось медведя, руби дрова, а я стану порскать; коли спросит медведь: что такое? скажи: ловят волков и медведей". Мужик принялся рубить; глядь - ан медведь бежит и мужику кричит: "Эй, старик! Что это за крик?" Мужик говорит: "Волков ловят да медведей". - "Ох, мужичок, положи меня в сани, закидай дровами да увяжи веревкой; авось подумают, что колода лежит". Мужик положил его в сани, увязал веревкою и давай обухом гвоздить его в голову, пока медведь совсем окочурился.

Прибежала лиса и говорит: "Где медведь?" - "А вот, околел!" - "Ну что ж, мужичок, теперь нужно меня угостить". - "Изволь, лисонька! Поедем ко мне, я тебя угощу". Мужик едет, а лиса вперед бежит; стал мужик подъезжать к дому, свистнул своим собакам и притравил лисицу. Лиса пустилась к лесу и юрк в нору; спряталась в норе и спрашивает: "Ох вы, мои глазоньки, что вы смотрели, когда я бежала?" - "Ох, лисонька, мы смотрели, чтоб ты не спотыкнулась". - "А вы, ушки, что делали?" - "А мы всё слушали, далеко ли псы гонят". - "А ты, хвост, что делал?" - "Я-то, - сказал хвост, - все мотался под ногами, чтоб ты запуталась, да упала, да к собакам в зубы попала". - "А-а, каналья! Так пусть же тебя собаки едят". И, высунув из норы свой хвост, лиса закричала: "Ешьте, собаки, лисий хвост!" Собаки за хвост потащили и лисицу закамшили. Так часто бывает: от хвоста и голова пропадает.

24

У мужика с медведем была большая дружба. Вот и вздумали они репу сеять; посеяли и начали уговариваться, кому что брать. Мужик сказал: "Мне корешок, тебе, Миша, вершок". Выросла у них репа; мужик взял себе корешки, а Миша вершки. Видит Миша, что ошибся, и говорит мужику: "Ты, брат, меня надул! Когда будем еще что-нибудь сеять, уж меня так не проведешь".

Прошел год. Мужик и говорит медведю: "Давай, Миша, сеять пшеницу". - "Давай", - говорит Миша. Вот и посеяли они пшеницу. Созрела пшеница; мужик и говорит: "Теперь ты что возьмешь, Миша? Корешок али вершок?" - "Нет, брат, теперь меня не надуешь! Подавай мне корешок, а себе бери вершок". Вот собрали они пшеницу и разделили. Мужик намолотил пшеницы, напек себе ситников, пришел к Мише и говорит ему: "Вот, Миша, какая верхушка-то". - "Ну, мужик, - говорит медведь, - я теперь на тебя сердит, съем тебя!" Мужик отошел и заплакал.

Вот идет лиса и говорит мужику: "Что ты плачешь?" - "Как мне не плакать, как не тужить? Меня медведь хочет съесть". - "Не бойся, дядя, не съест!" - и пошла сама в кустья, а мужику велела стоять на том же месте; вышла оттуда и спрашивает: "Мужик нет ли здесь волков-бирюков, Медведев?" А медведь подошел к мужику и говорит: "Ой, мужик, не сказывай, не буду тебя есть". Мужик говорит лисе: "Нету!" Лиса засмеялась и сказала: "А у телеги-то что лежит?" Медведь потихоньку говорит мужику: "Скажи, что колода". - "Кабы была колода, - отвечает лиса, - она бы на телеге была увязана!" - а сама убежала опять в кустья. Медведь сказал мужику: "Свяжи меня и положи в телегу". Мужик так и сделал.

Вот лиса опять воротилась и спрашивает мужика: "Мужик, нет ли у тебя тут волков-бирюков, Медведев?" - "Нету!" - сказал мужик. "А на телеге-то что лежит?" - "Колода". - "Кабы была колода, в нее бы топор был воткнут!" Медведь и говорит мужику потихоньку: "Воткни в меня топор". Мужик воткнул ему топор в спину, и медведь издох. Вот лиса и говорит мужику: "Что теперь, мужик, ты мне за работу дашь?" - "Дам тебе пару белых кур, а ты неси - не гляди".

Она взяла у мужика мешок и пошла; несла, несла и думает: "Дай погляжу!" Глянула, а там две белые собаки. Собаки как выскочут из мешка-то да за нею. Лиса от них бегла, бегла, да под пенек в нору и ушла и, сидя там, говорит с собою: "Что вы, ушки, делали?" - "Мы всё слушали". - "А вы, ножки, что делали?" - "Мы всё бежали". - "А вы, глазки?" - "Мы всё глядели". - "А ты, хвост?" - "Я все мешал тебе бежать". - "А, ты все мешал! Постой же, я тебе дам!" - и высунула хвост собакам. Собаки за него ухватились, вытащили лису и разорвали.

25

Посеял мужик с медведем вместе репу, и родилась репа добрая. Медведь мужику сказал: "Твои коренья, а мои верхушки". Мужик всю зиму ел, а медведь с голоду помирал. На другой год медведь сказал мужику: "Давай сеять пшеницу". Пшеница родилась добрая. "Теперь ты бери верхушки, - сказал медведь мужику, - а мои коренья". Мужик всю зиму ел, а медведь едва с голоду не помер. На третий год мужик один пашет. Медведь к нему пришел и гутарит ему: "Я тебя, мужик, съем, за то, что ты меня обманываешь". А мужик сказал ему: "Погоди, пашню допашу". Медведь и лег под мужичью телегу.

В ту пору бежит лиса к мужику и говорит: "Мужик, я тебя от смерти отведу; что ты мне за работу дашь?" Мужик сказал: "Кур мешок". - "Хорошо; я у тебя спрошу: что у тебя под телегою лежит?" А медведь мужику говорит: "Скажи, что колода". Лиса говорит: "Кабы была колода, она бы на телеге была увязана".

В ту пору лиса убежала прочь в кустьи, а после опять возвратилась и говорит мужику: "Что у тебя на телеге лежит?" Мужик сказал: "Колода". - "А кабы колода, в ней бы топор был воткнут". Медведь сказал мужику: "Воткни в меня топор". Мужик и воткнул топор медведю в спину, отчего медведь кончился. Лиса говорит мужику: "Вывези же обещанный мешок кур".

На другой день выехал мужик на пашню и вывез мешок, а в нем две курицы и борзую собаку. Вдруг лиса прибегает и говорит мужику: "Что, привез кур?" - "Привез". - "Ну, ты же пущай по одной, а не всех вдруг". Мужик выпустил курицу и другую, потом собаку. Собака за лисой, лиса от собаки побежала в нору.

Собака стоит у норы, а лиса сама с собою говорит: "Ноги, что вы делали?" - "Мы бежали". - "А вы, глазки?" - "Мы глядели". - "А вы, уши?" - "Мы слушали". - "А ты, хвост?" - "Я, - говорит, - тебе под ноги мешался, чтоб ты упала". В ту пору лиса осердилась на хвост и высунула его из норы: "На, собака, ешь хвост!" Собака ухватила лису за хвост, вытащила ее и разорвала.

26

Быў сабе гаспадар¹ пашоў гараць². Гаре ён дак гаре, аж прыходзіць воўк. "Чаго ты прышоў воўче?" - кажа гаспадар. "Прышоў тваі валы з'есці", - кажа воўк. "Мой ты добранькі, мой ты галубок, пачакай³ хаця, паколь я дагару, а после сабе з'ясі". - "Добра"⁴, - кажа воўк і пашоў пад воз і там лёг. Чалавек той гаре і плаче, аж прыходзіць ліска. "Чаго ты плачеш, чалавече?" - кажа яму ліска. "Я плачу таго, што прышоў да мяне воўк і хоче валы з'есці". - "Ну, калі дасі мне мех курей, то праганю воўка". - "Добра", - кажа гаспадар. Ліска пабегла на гару і крычыць: "Тру-ру-ру-ру! малады князь палюе⁵. Што у цябе, чалавече, пад возам ляжыць?" Чалавек адказвае: "Калода, пане, калода!" - "Каб калода была, то на возе ляжала бы".

¹ (Хозяин.)

² (Орать, пахать.)

³ (Подожди.)

⁴ (Хорошо.)

⁵ (Охотится.)

Воўк як пачуў, як зачне прасіць чалавека, каб узлажыў яго на воз. Чалавек узлажыў воўка на воз и зачаў гараць. I зноў¹ тая ліска пабегла на другую гару і зноў крычыць: "Тру-ру-ру-ру! Малады князь палюе! Што у цябе, чалавече, на возе ляжыць?" - "Калода, панеі" - адказаў мужык. "Каб калода была, то увязана была бы". Воўк ізноў папрасіў чалавека, каб увязаў; і той чалавек, узяўшы вяроўку, так увязаў воўка, што ён пакруціцца² не смог.

¹ (Снова)

² (Повернуться.)

Лісіца зноў пабегла на трэцюю гару і таксама¹ крычыць: "Тру-ру-ру-ру! Малады князь палюе! Што у цябе, чалавече, на возе ляжыць?" Мужык таксама адказвае: "Калода, пане!" - "Каб калода была, то сакера² ўрублена ў нёй была бы". Воўк, пачуўшы гэтыя слова, зачаў прасіць чалавека, каб гдзе сакеру прычэпіў³, каб яна стырчала⁴. Чалавек, узяўшы сакеру, прышоў да воза дый як рубне ў галаву воўка, дак яго і забіў на смерць.

¹ (Также, опять.)

² (Топор.)

³ (Приспособил, приладил.)

⁴ (Торчала.)

А лісіца, ўбачыўшы гэта, прыбегла да таго мужыка і кажа: "Я цябе абараніла ад воўка; прынесі ж мяне мех курей". - "Добра!" - кажа чалавек дый, ўзяўшы таго забітага воўка, пашоў дадому. Зняўшы шкуру з воўка, ўлажыў ў мяшок заместа курей двух сабак Серку і Берку і пашоў ў поле да ліскі, гдзе яна яго чакала¹. Прышоўшы туда, ён палажыў мяшок на землю і кажа да ліскі: "Ты разкарачсе добра, каб магла палавіць усе куры, а я іх выпущу". Ліска разкарачалася, як той чалавек казаў, і чакае, паколь ён выпусціць куры. А чалавек, развязаўшы мяшок, як выпусціць сабак, а тые сабакн як зачнуць рваць ліску.

¹ (Ожидала.)

Ліска ледва вырабіласе¹ ад сабак і прыбегла да нары і пытаецца ў сваіх вачэй: "Што вы думалі, як мяне рвалі са-бакі?" - "Мы думалі, - кажуць вочі, - каб як прэндзеы² уцячі³ да норкі". - "А вы, лапкі?" - "I мы тое самое думалі". - "А ты, хзасціще-дурнiще, што думаў?" - "Я думаў, каб як найпрэндзей цябе злавілі і задушылі". - "Ах ты, хвасціще! Аддам цябе сабакам!" Дый вылязла з норкі: "На, - ка-жа, - Серка, Берка! На хвост!" Тые сабакі парвалі ліскі хвост, дый адарвалі. Ліска бяжыць ужо са злосці⁴ да мужыка лаіць⁵ - на што ашукаў⁶.

¹ (Отделалася.)

² (Поскорей (польск.))

³ (Утечь, убежать.)

⁴ (Со злости.)

⁵ (Бранить.)

⁶ (Обманул.)

Бяжыць яна, дак бачыць¹: аж штось гудзе². Падбягае, аж гдзюравы збан³ з ветрам. "Ах ты, шельма, пане збане! I ты страшыш!" - кажа лісіца, дый ўзяла зачапіла пачапачку⁴ на шыю дый панясла тапіць⁵. Прыходзіць да рекі, усадзіла збан дый топіць. У той збан як налілося вады, дак той збан зачаў тапіцца і павалок за сабою ліску.

¹ (Видит.)

² (Что-то гудит.)

³ (Дырявый жбан (бочонок, ведро). )

⁴ (Дужка или ручка, за которую поднимают жбан.)

⁵ (Топить.)

А той мужык гэтое усе бачыць; пашоў, да рекі, выцягнуў¹ ліску, здзёр² шкуру дый прадаў.

¹ (Вытянул.)

² (Содрал.)