Где нет мух? Перевод М. Шевердина

Когда-то Гератом правил падишах по имени Хусейн Байкара, а в те времена водилось так много мух, что житья от них не было.

- Поистине, мухи-бич божий!-как-то воскликнул Хусейн.-Неужели есть место на земле, где нет мух?

- Где нет людей, там нет и мух!-не задумываясь, ответил Алишер Навои, бывший в то время великим визирем.

- Не верю!- воскликнул шах Хусейн.- Ставлю тысячу золотых, что мухи есть всюду.

- Берусь вам доказать, что вы неправы,- настаивал Алишер. Сели они с Хусейном верхом на коней и поехали искать места, где

нет людей. Долго они ехали, много проехали и наконец оказались в безлюдной песчаной пустыне.

Решили они немного отдохнуть. Алишер вскипятил чай.

В то время, когда они сидели на песчаном холме и пили чай, вдруг раздалось жужжание, и муха села на край пиалы Хусейна Байкары.

- Алишер!-воскликнул шах.-Ты говорил, что там, где нет людей, мух не бывает, а вот - смотри, кругом пустыня, и все же здесь летают мухи!

- А мы с вами разве не люди?-ответил Алишер.

Хусейн Байкара достал из кармана кошель с тысячью золотых, дал их Алишеру и сказал:

- Ты меня победил!