Обидчивый мулла. Перевод М. Шевердина

Шел почтенный мулла в базарный день по улице Бухары. Проходивший мимо дехканин нечаянно толкнул его.

- Проклятие твоему отцу, черная кость!-крикнул мулла.- Не видишь, что ли, кто идет?

- Вижу,- ответил дехканин,- невоспитанного невежду!

- Ах, вот как! Ты меня, уважаемого настоятеля мечети, посмел назвать невеждой. Идем к казию,- заявил мулла.

Оказавшийся поблизости кузнец подошел и спросил:

- О чем вы спорите? Мулла с обидой сказал:

- Он оскорбил меня, назвал невеждой. Веду его к казию. Кузнец удивился:

- Что вы, почтенный мулла, развесили уши, словно ишак, и слушаете всякие разговоры?

Мулла схватил кузнеца за шиворот и завопил:

- Ага, ты меня назвал ишаком. Идем к судье!

Услышал крик в своей мастерской ткач и вышел на улицу посмотреть, это случилось.

- Почтенный мулла, куда вы ведете дехканина и кузнеца?- спросил он.

В ярости мулла закричал:

- Я веду их к судье за то, что один назвал меня невеждой, другой - ишаком.

- Разве подобает уважаемому человеку кидаться на людей, точно собаке, проглотившей иглу? Отпустите их и идите по своим делам.

- Ты меня, почтенного настоятеля, назвал собакой!-крикнул мулла и потащил ткача к судье вместе с дехканином и кузнецом.

Идут они, спорят, а навстречу им шагает Алдар Куса.

- Что случилось, достопочтенный мулла?-спрашивает.

- Один меня назвал невеждой, другой - ишаком, третий - собакой. Веду их к казию. Всыпят каждому по двадцать палок, будут знать, как оскорблять лицо духовного звания.

Покачал только головой Алдар Куса и сказал:

- Эх, мулла, мулла, разве почтенные люди мечутся по базару, точно кабаны в своих камышовых зарослях?

- А,- зарычал мулла,- по-твоему я еще и свинья?

Он выпустил из рук дехканина, кузнеца и ткача и бросился на Алдар а Кусу.

Но Алдар Куса не дал себя схватить. Увернулся он и побежал. Мулла за ним. Но где было толстому, неповоротливому мулле угнаться за быстроногим хитрецом! Споткнулся мулла и упал лицом в грязь.

А дехканин, кузнец и ткач только посмеялись немного, плюнули, не стали дожидаться, когда мулла выберется из грязи, и пошли по своим делам.