Плешивый и падишах. Перевод М. Шевердина

Давным-давно, когда на престоле Бухары, как клещ на шее народа, сидел падишах, у одного богатого бая работал молодой батрак по прозвищу Каль - Плешивый.

Работал Каль день и ночь, но бай и ломаной тёньги ему не давал. Обносился Каль, порвалась, обветшала его последняя одежонка.

Перед праздником жена бая отдала Калю старую бязевую рубаху мужа. Потом налила полное ведро похлебки.

- Отнеси пахарям,- приказала она,- да вымой ведро.

Батраки съели похлебку. Каль вымыл ведро и, играя на нем, как на бубне, "Там-там-там! Там-там!", пошел домой.

Вдруг полил дождь.

- Ой, ой, хозяйка меня заругает! - подумал Каль, снял с себя рубаху и шаровары и положил их в ведро, а ведро надел на голову.

Когда дождь перестал, Каль оделся. Только было хотел он войти в кишлак, видит - сидит человек, а у него и чалма, и халат, и рубаха насквозь промокли.

- Эй, Каль, поди сюда!- позвал человек.

Каль подошел.

- Почему ты на дожде не промок?- спросил человек.

- А у меня есть такое заклинание.

- Научи меня.

- А кто ты?

- Я черт-шайтан!

- Ну, шайтан, научи меня своим чертовским заклинаниям, тогда и я научу заговаривать дождь.

Согласился шайтан и научил Каля всем своим заговорам и заклинаниям.

- Теперь учи ты меня,- сказал шайтан.

- Возьми ведро,- сказал Каль,- а когда пойдет дождь, разденься, сложи вещи в ведро и надень на голову. Вот мое заклинание.

- Ах ты такой-сякой!- рассердился шайтан и исчез. Будто его и не было.

Каль оставил во дворе бая ведро и отправился проведать свою старушку-мать.

- У нас нечего есть. Дома ничего нет,- сказала мать,

- А если я дам тебе блюдо плова, будешь есть?

- А как ты достанешь?- удивилась старушка.

Сказал тогда Каль заклинание, и вдруг появилось перед ними блюдо с пловом.

Старуха и сын наелись досыта.

Потом Каль прочитал еще одно заклинание шайтана, и весь мир остался без огня. Высекают огнивом и кремнем люди искру, а искры и нет. Пошли все к падишаху.

- Ты властитель мира. Ты все должен уметь, дай огня. Уже три дня народ не варил пищи.

Не сумел добыть огня падишах, испугался, что народ ему голову снимет, и послал глашатая кликнуть клич: "Кто достанет огонь, того вровень с головой засыплю золотом!"

Услышал Каль клич и пришел ко дворцу. А перед дворцом стоит народу-видимо-невидимо, и все кричат:

- Долой падишаха! Смерть падишаху!

- Что за шум?- спросил Каль.

- Огня требуем от падишаха.

- Разве он достанет? Пойдите скажите, что огонь достану я.

Все засмеялись и начали потешаться над Калем.

Приближенные доложили падишаху, что какой-то плешивый берется добыть огонь.

- Привести его немедленно ко мне!-закричал падишах.

Привели Каля.

- Эй, Плешивый!- сказал падишах.- Если ты разыщешь огонь, золотом обсыплю тебя. Если нет - голову сниму.

- Э, падишах, голова и мне самому пригодится. Пусть народ идет по домам, огонь будет.

Падишах приказал народу разойтись по домам.

- Идем!-сказал Каль и повел падишаха в сад. Тут на дороге лежала дохлая облезшая собака с черными и желтыми пятнами.

Каль и говорит:

- Огонь у нее внутри. Подуйте ей в зад хорошенько. Тогда из пасти ее вылетит пламя.

- Да как ты смеешь говорить мне, падишаху, такое?! Дуй сам, Если выйдет огонь, я дам тебе все, что захочешь.

Отвечает Каль:

- Да я хоть тысячу раз подую, огонь не выйдет. Только если падишах подует, огонь выйдет.

"Что ж, придется подуть,- подумал падишах,- иначе народ меня растерзает. Подую, а Плешивого убью, чтобы он никому не рассказал".

Падишах подул. Точно молния, вылетел из пасти дохлой собаки огонь, блеснул и пропал.

- Довольно, таксыр, довольно,-сказал Каль.- Теперь везде загорелся огонь.

Падишах повел Каля во дворец и устроил пир.

После пира падишах приказал конюхам седлать двух коней и принести соколов.

- Поедем, Каль, охотиться.

Задумал падишах убить Каля далеко в безлюдной степи, чтобы он никому не рассказал про собаку.

Вдруг из-под ног лошади вылетел фазан.

Спустил сокола падишах. Сокол полетел в другую сторону.

Спустил Каль своего сокола. Сокол схватил фазана и принес Калю.

А сокол падишаха сел на дерево. Сколько падишах ни звал сокола, тот не летел к нему на руку.

- Ох, я устал,- пожаловался падишах.- Дай мне, Каль, твоего сокола, а ты позови моего.

Каль сказал заклинание, и птица сразу села ему на руку.

Падишах уже взялся за рукоятку меча, чтобы убить Каля.

А Каль знал все мысли падишаха.

- О великий шах,- остановил Каль свою лошадь.- Тут живет моя матушка. Я хочу сказать ей два слова.

Когда подъехали к хижине, Каль шепнул заклинание и кликнул свою мать.

Вышла такая красавица, что небо и звезды спорили из-за ее красоты. Падишах, как увидел ее, чуть не упал с лошади.

- Кто это?- спросил, еле дыша, шах.

- Это моя мать,- ответил Каль.

- Отдай мне ее в жены. Проси все, что хочешь.

- Напишите завещание, что я после вашей смерти ваш наследник, тогда согласен.

Падишах вернулся во дворец, написал завещание и отдал Калю.

Отпраздновали свадьбу, выдали за падишаха мать Каля.

Когда падишах вошел к невесте, он увидел - сидит старушка.

Выскочил падишах и набросился на Каля:

- Эй, Плешивый, это ты все натворил! Пока я тебя не убью, мне нет от тебя спасения.

Замахнулся на Каля саблей, но тот прочел заклинание и дунул, Падишах упал мертвый.

Стал тогда плешивый Каль правителем государства.