Кишлак Душа. Перевод С. Паластрова

Это было давным-давно. Как-то одному эмирскому наместнику довелось путешествовать по стране. Въехав в небольшое селение, он остановил посреди дороги коня и спросил старика, сидевшего у ворот своего дома:

- Эй, как мне добраться до Души?

- Вы сейчас уже дошли до Горла,- ответил старик, указав рукой на домишки, вытянувшиеся по обе стороны дороги.- А от Горла до Души дотянуться очень легко, совсем недалеко.

Наместник разозлился, выхватил из ножен саблю и грозно крикнул:

- Я т-тебя! Подскачу и зарублю!

- Зачем же скакать?- спокойно сказал старик.- От нашего кишлака Горло до селения Душа совсем близко.. Не спеша, шажком доедете.