Мулла и работник. Перевод М. Шевердина

У одного муллы был работник. Однажды мулла сказал ему:

- Пестрый бык больше для пахоты не годится, отведи его на базар и продай.

Погоняя быка, работник отправился на базар. По дороге вдруг он слышит, что удод кричит; "Куп-куп!"

- Эй, братец, ты что? Пестрого купишь?-спросил работник. Удод опять свое "куп-куп" прокричал.

- А сколько дашь?- снова спросил работник.

Удод опять повторил: "Куп-куп!"

- Значит, ты даешь за быка двести тенег. А деньги когда? Что? Говоришь, завтра отдашь. Хорошо!- Работник привязал быка к дереву и ушел.

Когда он вернулся домой, мулла спросил его:

- Где деньги за пестрого быка?

- Я быка в долг продал. Деньги покупатель отдаст завтра.

- А кому ты продал?- поинтересовался мулла.

- Он разодет, словно вы, мулла. На голове у него папаха. На плечах у него плащ, а сам одет в чапан бежевый,- ответил работник.

- Ну, ладно - сказал мулла,- завтра пораньше сходи за деньгами.

Наутро работник пришел к тому дереву. Видит - ни быка, ни муллы в папахе там нет, а на дереве сидит сизоворонка.

- Где деньги за пестрого быка?-спросил работник.

А сизоворонка ему в ответ: "Га-га".

- Эй, ты, что же это такое? Деньги за быка не отдал, а, разодевшись, сидишь как ни в чем не бывало. Вчера на тебе был бежевый чапан, на плечах плащ, на голове папаха, а сегодня на тебе шуба, а на голове меховая шапка! Ну, что ж, давай деньги за быка.

Сказал так работник и протянул руку. Сизоворонка вспорхнула и с криком улетела. Работник подобрал полы халата и побежал ее догонять.

Сизоворонка долетела до обрыва и юркнула в норку, где у нее было гнездо.

Работник, ворча "отдай деньги за быка", засунул руку в нору, но не смог достать сизоворонку. Тогда он вытащил свой нож и принялся расширять вход в гнездо. Долго он копал, вдруг нож задел что-то твердое. Работник посмотрел, видит - в глине лежит целый кувшин золота.

- Ага,- сказал работник,-так-таки я заставил тебя выплатить деньги за быка.

Отдал он хозяину двести тенег, а остальные оставил себе.

В тот же день он ушел от муллы и завел себе свое хозяйство.