Мулла Панкуш. Перевод М. Шевердина

Было то или не было, но в давно прошедшие времена жил один человек, не богатый, не бедный. Было у него три сына. Человек этот был уже преклонных лет.

Однажды старик заболел. Тогда позвал он к себе старшего сына и спрашивает:

- Сын мой, что ты выберешь - добрый совет или богатство?

- Э, отец, на что мне какой-то совет? Хочу богатства,-ответил юноша.

Тогда старик позвал своего среднего сына:

- Сын мой, что ты выберешь - добрый совет или богатство?- спросил отец.

И средний сын тоже ответил:

- Отец, зачем мне добрый совет, хочу богатства.

Последним старик призвал младшего сына Кенжабая и сказал:

- Сынок, стар я стал, болезни меня одолели. Видно, прожил я свой век. Что ты выберешь - богатство или добрый совет? - спросил он.

- Э, отец, не нужно мне богатство. Хочу послушать вашего доброго совета,- отвечал Кенжабай.

- Так слушай же мой добрый совет: будь благоразумен, не мучай животных. А кроме того я дам тебе одну волшебную вещь, которая называется Мулла Панкуш. Что ни попросишь у Муллы Панкуша, все он исполнит,- сказал так отец и протянул сыну нож.

Через день старик созвал всех троих сыновей и объявил им:

- Все наследство ваше. После моей смерти поделите его на равные части.

После смерти старика старшие братья сказали младшему:

- Ты говорил отцу, что тебе не нужно богатства, а нужен добрый совет. Ну и ладно. Так тебе ничего и не достанется.

- Можете брать все,- ответил им Кенжабай.

В один из дней Кенжабай пошел на охоту, видит - на дороге ребята мучат котенка. Стало ему его жалко. "Отец говорил - нельзя мучать животных",- подумал юноша и сказал:

- Эй, ребята, продаете котенка? Сколько за него хотите?

- Да, продаем,- ответили они.- Дай одну таньгу.

Юноша отдал ребятам таньгу и забрал котенка.

Не успел он пройти несколько шагов, видит - мальчишки мучат щенка: то швырнут его в воду, то вытащат, то снова швырнут.

Посмотрел Кенжабай, как забавляются мальчишки, и сказал:

- Ребята, продадите щенка? Сколько за него хотите?

- Да, продадим, дай одну таньгу,- ответили они.

За одну таньгу Кенжабай купил щенка и пошел дальше. Шел он, шел и наконец, устав, сел отдохнуть на берегу речки.

- Что ты сидишь здесь?-спросила проходившая мимо старуха, увидев его.

- Я сирота. У кого нет сына, буду тому сыном, у кого нет дочки, буду тому дочкой,- отвечал Кенжабай.

- Ну что ж, сына у меня нет,- сказала старушка.- Будешь мне сыном.

- Только разрешите взять с собой вот этого котенка и вот этого щенка.

- Бери!

Стал Кенжабай жить в доме старушки. Ходил он на охоту, тем они и жили.

Однажды, проснувшись рано на рассвете, Кенжабай увидел две луны - на востоке и на западе, Призадумался он и спросил старушку:

- Матушка, что бы это значило? Одна, безусловно, настоящая лyна, а вторая что за луна?

- Эй, сынок, не спрашивай, не будь любопытным, а то накличешь на свою голову беду,- отвечала старушка.

Но Кенжабай не успокоился и все надоедал приемной матери расспросами. В конце концов вынуждена она была ответить:

- Эй, сынок, та, что на западе,- это настоящая луна, а на востоке- это дочь падишаха.

- Матушка, не пойдете ли вы сватать дочь падишаха за меня?- спросил юноша.

- Ты подумал, сынок? Как же я буду сватать тебе принцессу, когда у нас ничего нет, мы бедные люди. А если я пойду во дворец с таким делом, то падишах наверняка прикажет убить меня,- ответила старуха.

- Пойдите, матушка, прошу вас, не бойтесь,- умолял юноша.

На рассвете следующего дня старушка пошла ко дворцу и подмела улицу у ворот. На второй день она снова подмела. На третий день дворцовые стражники подстерегли старушку и изрубили ее на куски. Когда до полудня старушка не вернулась домой, Кенжабай забеспокоился. Взяв в руки свой ножик, он воскликнул:

- Эй, Мулла Панкуш, если матушка моя лежит, пусть встанет и вернется.

Старуха тут же ожила и вернулась домой.

- Матушка, вы пришли?- спросил Кенжабай.

Охая и причитая, она рассказала ему о случившемся.

На следующий день юноша снова принялся умолять старушку пойти сватать.

- Матушка, пойдите снова сватать,- упрашивал он.

Приемная мать сердилась и отказывалась.

- Эй, матушка, пойдите, не бойтесь,- говорил Кенжабай.

Снова старушка пошла сватать. Снова ее поймали стражники, но на этот раз побоялись зарубить и повели к падишаху.

- Чего с ней церемониться, разрубите ее на куски!- приказал падишах.

Но тут начальник стражи сказал:

- Эй, падишах, мы вчера ее изрубили в куски, она ожила и снова явилась. Тут какое-то волшебство. Вы лучше расспросите ее сами. А мы боимся и пальцем ее тронуть.

Падишах удивился и спросил:

- Эй, старая, что ты скажешь? Чего ты шляешься ко дворцу?

- У вас дочь, у меня сын. Давайте поженим их,- ответила смело старушка,.

Разгневался падишах ужасно, раскричался, но, подумав немного, объявил свою волю:

- Даю сорок дней сроку. На сороковой день приведешь сорок верблюдов, груженных золотом. Да еще пусть твой сынок построит крепость из чистого серебра, чтобы по четырем углам ее кипело день и ночь в котлах чистое золото. Еще рядом с крепостью должен быть сад, полный цветов и поющих перепелок. Тогда и о свадьбе можно будет говорить. А не исполнит твой наглец мои условия - и тебя и его в порошок сотру.

Старушка вернулась домой и рассказала юноше, чего требует падишах.

- Ну ладно, не огорчайтесь, матушка,- сказал ей Кенжабай.

Когда стал приближаться сороковой день, старушка забеспокоилась:

- Сынок, ты какой-то беспечный. Не пора ли взяться за дело? Не выполнишь условий падишаха - он не оставит нас в живых.

На тридцать девятый день Кенжабай положил ножик на ладонь и сказал:

- Эй, Мулла Панкуш, пусть будет крепость из чистого серебра и чтобы по четырем углам в котлах кипело золото. Рядом должен быть сад, больше и красивее, чем у падишаха, и чтобы в нем было полно заливающихся песнями перепелок, и пусть будет сорок верблюдов, нагруженных золотом, мукой рисом и всем необходимым для свадьбы.

Тут же все появилось, словно из-под земли.

На следующий, сороковой, день старушка нарядилась в вышитый золотом халат, села на белого верблюда и направилась во дворец. За ней шагали верблюды, груженные золотом и прочим добром.

Увидев караван, падишах забегал, засуетился, а взглянув на серебряную крепость, даже рот разинул от удивления.

- Ой-бой, красивее моего дворца!- воскликнул он.- Ничего не поделать, отдам свою дочку за этого наглеца.

Устроил он пышную свадьбу и женил Кенжабая на своей дочери.

Поселился Кенжабай с молодой женой в серебряном дворце и взял с собой щенка и котенка.

Пусть живут вместе Кенжабай с женой-принцессой, а падишах ходит по саду и развлекается перепелиными боями а вы послушайте рассказ о другом.

Оказывается, один соседний царь, по имени Карахан, давно уже сватался к падишахской дочери. Он впал в ярость, узнав, что ее выдали за другого.

Тайком Карахан приехал и посмотрел серебряную крепость и котлы с кипящим золотом.

Того, кто проведает все тайны этой крепости,- сказал Карахан,- я осыплю золотом с ног до головы.

- Я разузнаю,- сказала жившая при дворце Карахана старуха Мaстон.

Карахан поинтересовался:

- Как же вы проникнете в крепость и что для этого нужно?

- Ишак с грузом товаров, на рубль жвачки, на рубль иголок и на рубль краски для бровей,- ответила Мастон.

Тут же Карахан распорядился, чтобы все это приготовили, не медля ни минуты,

- Есть жвачка, иголки, краска для бровей!-кричала старуха, разъезжая на ишаке взад и вперед мимо крепости.

Из ворот вышел Кенжабай и спросил:

- Что же вы, матушка, ездите взад и вперед?

- Зарабатываю, сынок, на жизнь,- отвечала она.

- Идемте к нам. Будете жить у моей жены,- предложил Кенжабай и ввел ее в крепость.

Через пять-шесть дней старуха Мастон спросила у жены Кенжабая:

- Как же, доченька, твой муж построил эту крепость?

- А я и не знаю,- ответила принцесса.

- А ты поспрашивай вечером у мужа. Если не ответит, то повернись к нему спиной,- посоветовала старуха.

Вечером дочь падишаха спросила у мужа:

- Как вы построили эту крепость?

Кенжабай не ответил. Тогда принцесса повернулась к нему спиной.

- В фарфоровой чашке лежит волшебный нож Мулла Панкуш. Он-то и выполняет все мои просьбы,- ответил Кенжабай.

А старуха Мастон сидела за дверью и подслушивала. Когда Кенжабай и его жена крепко заснули, она вынула из фарфоровой чашки нож Мулла Панкуш и приказала ему:

- Перенеси крепость с дочкой падишаха к Карахану. А этот юноша пусть останется валяться на голой земле.

Проснулся Кенжабай утром, смотрит - лежит он на голой земле. Удивился он и горько заплакал. Не осталось у него даже силы, чтобы встать на ноги.

Посмотрел на него щенок и сказал котенку:

- Он спас нас от смерти. Теперь и мы должны ему помочь.

- Ты правду говоришь,- сказал котенок,- кто же поможет ему в беде, если не мы?

Щенок и котенок тогда, попросили у Кенжабая:

- Отпустите нас! Если найдем ножик Мулла Панкуш, вернемся, если не найдем - не вернемся.

Щенок с котенком отправились на поиски. Много они прошли и добрались наконец до владений Карахана. Сквозь щелку незаметно залезли во дворец к томившейся взаперти жене Кенжабая. Увидев щенка и котенка, она очень обрадовалась.

Котенок принялся искать нож Мулла Панкуш и нашел его. Собачка схватила нож и бросилась бежать. Погналась за ними старуха Мастон, да где уж там!

Щенок положил на ладонь Кенжабая волшебный ножик. Юноша приказал:

- Эй, Мулла Панкуш! Перенеси крепость на свое место!

В тот же миг крепость очутилась на своем старом месте. Кенжабай зарубил саблей Карахана, а старуху Мастон выгнал в степь.

Стал он жить вместе с женой и своими верными друзьями - щенком и котенком - и достиг исполнения желаний.