Кувшин-Силач. Перевод М. Шевердина

Было или не было, сытно было или голодно, но жили когда-то старик со старухой. Детей у них не было. Печально и одиноко протекали их дни. Однажды старуха сказала:

- Эх, родился бы у меня ребенок, что ни попросил бы - все дала б ему: молока - так молока, сливок - так сливок, кислого молока- так кислого молока.

Прошло после этого сколько-то времени, и у старухи родился кто-то без головы, без рук, без ног, удивительно похожий на глиняный кувшин.

Старик удивился и сказал жене:

- Старуха, ты все жаловалась - детей нет, вот и родила какой-то кувшин! Чтобы не смотреть на него и не печалиться, давай его разобьем!

Кувшин тут и заговорил;

- Эй, отец,- сказал он,- что вам я плохого сделал? Разве вы попросили меня сходить за дровами, а я не пошел? Или же вы велели косить, а я не послушался?

- Вон у соседского бая не сжат хлеб, сходил бы туда, подзаработал,- сказал отец.

Кувшин, взяв серп, отправился к баю. Бай посмотрел и удивился:

- Кто ты такой?

- Меня зовут Кувшин-Силач,- ответил Кувшин.

- Зачем пришел?

- Могу сжать пшеницу на твоем поле.

- Сколько просишь за работу?

- Наполните меня зерном, и с меня хватит,- ответил Кувшин- Силач.

"Не так уж много запрашивает",- подумал обрадованный бай.

Кувшин-Силач сжал весь байский хлеб, связал сжатую пшеницу в снопы, запряг волов, смолотил хлеб, а солому собрал в скирду. Бай приказал все зерно ссыпать в мешки. Тогда Кувшин-Силач возразил:

- Подождите, бай, сначала уплатите мне за труд, потом засыплю вам зерно в мешки.

Но бай не соглашался:

- Сначала ссыпай зерно в мешки, свези в амбар, а уж тогда уплачу тебе за работу.

- Нет, сначала рассчитайтесь со мной,- настаивал Кувшин- Силач.

- Ладно, будь по-твоему,- рассердился бай.- Заплачу тебе за твой труд - и можешь уходить.

Начал сыпать бай зерно в горлышко Кувшина-Силача. Сыпал он, сыпал, всю пшеницу с тока высыпал бай в кувшин, а он все еще не наполнился.

Бай схватился за голову.

- Кувшин не полный, наполните его,- сказал Кувшин-Силач.

- Ох,- заплакал бай,- я все зерно собрал с хирмана, а ты не наполнился. Ты не кувшин, а какой-то шайтан. Весь урожай в тебя ссыпал.

Сказал так бай и ушел.

Кувшин-Силач только крикнул ему вдогонку: "Ладно, пусть не полный, я и этим доволен!"- и отправился домой.

- Мать,- сказал он,- скажите отцу, пусть поднимется на крышу дома и сделает в ней дыру.

- Что ты принес, сынок?- спросила мать.

Кувшин-Силач ответил:

- Пшеницу принес.

- Насыпь свою пшеницу вон в то деревянное блюдо. Сколько же может поместиться в этом кувшине?

- На блюде не поместится,- возразил Кувшин-Силач.- Я же прошу - сделайте отверстие в крыше, и я наполню всю комнату зерном.

Отец поднялся на крышу и сделал в ней дыру. Кувшин-Силач давай ссыпать пшеницу. Комната наполнилась зерном.

Так старик и старуха достигли своих желаний.