Волшебный цветок Гулирайхон. Перевод М. Шевердина

В давние времена жила старуха. Был у нее плешивый сын. Плешивый каждый день уходил в степь собирать хворост, отвозил на базар и продавал его. Тем и жили мать с сыном.

Как-то собирал Плешивый хворост в степи, вдруг видит: быстро ползет большая-пребольшая змея.

Заговорила она человеческим голосом:

- Спрячь меня скорее, эй, сын человека, за мной аист гонится, хочет съесть меня. Спаси меня, и я сделаю для тебя все, что ты захочешь!

Плешивый поднял змею и спрятал себе за пазуху.

Аист искал змею, искал, но не нашел и улетел ни с чем.

Вынул Плешивый змею из-за пазухи, опустил на землю и говорит:

- Аист улетел. Выполнишь ли ты свое обещание?

- Спасибо тебе, сын человека,- отвечает ему змея.- Иди за мной!

Пошел он за змеей, а по дороге Плешивому навстречу попался знакомый Плешивого Алимат.

- Далеко ли идешь, Плешивый?- спрашивает Алимат.

- Видишь, вон ползет змея, хочет кое-что мне подарить,- отвечает Плешивый.

Не понял его Алимат и спрашивает:

- Никак не пойму, почему какая-то вредная змея должна тебе что-то подарить.

- Только что я спас эту змею от верной смерти. Вот она и хочет отблагодарить меня,- отвечает Плешивый.

Алимат посмотрел, посмотрел - да и сказал:

- Да ведь это сам змеиный царь. Говорят, у него имеется цветок Гулирайхон. Ты и попроси его. Даст его тебе змеиный царь, а я уж научу тебя, как с ним обращаться.

- Хорошо, Алимат, что ты сказал мне об этом,- ответил Плешивый,- а то я и не знал, что просить у змеиного царя. Я так и сделаю, как ты советуешь-попрошу Гулирайхон.

Пришли они в логовище змеиного царя.

- Проси, Плешивый, что душе твоей угодно,- сказал он.

- Говорят, у тебя есть цветок Гулирайхон. Если можно, дай мне его,-попросил Плешивый.

- Ты же человек бедный! На что тебе Гулирайхон?- возразил змеиный царь.- Бери лучше золото.

- Ничего, давай мне Гулирайхон, если тебе не жалко!- настаивал Плешивый.

- Бери, пожалуйста!- сказал змеиный царь.

Плешивый взял цветок Гулирайхон. Вернулся он в родное селение. Постучался в двери к Алимату и сказал:

- Смотри, вот принес я Гулирайхон.

Провел Алимат Плешивого к себе в дом, усадил на палас и, взяв Гулирайхон, заговорил: "Эй, Гулирайхон, Гулирайхон, помощник бедных и сирот! Расстели во всю комнату дастархан, и чтоб на нем было двенадцать видов плодов, двенадцать всяких яств!" В мгновенье ока появился в комнате дастархан, а на нем - двенадцать видов всяких разных блюд и двенадцать видов самых разных плодов.

Наелись Плешивый с Алиматом досыта.

Еле поднялся Плешивый, взял цветок Гулирайхон и пошел домой.

Вернулся Плешивый к себе в свою жалкую лачугу, а дома бедная его мать сидела у холодного очага, голодная.

Увидела старушка сына, вскочила и давай укорять его:

- Эх, сынок, куда ты запропастился! И куска лепешки в доме нет!

- Э, матушка,-ответил Плешивый,- когда я собирал хворост, приползла змея и попросила: "Спрячь меня скорее, эй, сын человека! За мной аист гонится, хочет съесть меня. Спаси меня - и я сделаю для тебя все, что ты захочешь". Взял я змею и спрятал за пазуху. Аист покружился над нами, покружился, да и улетел ни с чем. Опустил я змею на землю и спрашиваю: "Выполнишь ли ты свое обещание?" Змея отвечает мне:

"Спасибо тебе, сын человека. Пойдем ко мне, возьмешь там все, что выберешь". Мы пошли, а по дороге я встретил Алимата. "Куда идешь?"- спрашивает он меня. Я ему: так и так, иду за змеей, она мне подарок даст. А Алимат говорит мне: "Да ведь это сам змеиный царь. У него, говорят, водится такой цветок, Гулирайхон. Проси его". Пришли в логовище змеиного царя, дал он мне золота, а я отказался и выпросил у него цветок Гулирайхон. Вернулся я к Алимату, а он научил меня, как обращаться с цветком. Вот и все.

- Глупый ты, глупый. Вместо золота взял какой-то цветок. Принес ты хоть что-нибудь поесть? Очень уж я голодная,- говорит мать.

- А что бы вы хотели поесть, матушка?- спрашивает Плешивый.

- Хотела бы плова, да ведь нет его!- отвечает мать.

- Ну, матушка, глядите тогда сюда, не только плов будет. Я вам сейчас приготовлю двенадцать всяких яств,- засмеялся Плешивый и прошептал:

- Гулирайхон, Гулирайхон, помощник бедных и сирот! Расстели-ка во всю комнату дастархан, достойный моей матушки.

В один миг жалкая лачуга преобразилась, украсилась, точно комната молодухи. От стены до стены раскинулся шелковый дастархан, а на нем двенадцать блюд с разными вкусными яствами. Обрадовалась старуха. "Хоть и плешивая голова у сыночка, да умная",- подумала она.

Поела старушка, насытилась, а Плешивый ей и говорит:

- Матушка, пойдите теперь к падишаху и посватайте за меня его дочь.

- Ох, сынок,- испугалась старуха,- да как это можно! Ведь мы нищие совсем, да и ты некрасив. Убьет меня падишах, если я посмею прийти к нему с таким делом!

- Не бойтесь ничего, матушка, отправляйтесь смело! - сказал Плешивый.-Идите пораньше утром ко дворцу, возьмите метлу и подметайте у ворот. Если падишах посмеет вас обидеть, я сам пойду.

- Хорошо, сынок. Завтра поеду ко дворцу. Хоть и страшно мне.

Встала пораньше старуха, взяла метлу, села на ишака и поехала подметать у ворот падишахского дворца. Подмела, залезла на ишака и поспешила прочь. Возвращается падишах из мечети, видит: возле ворот кто-то подмел.

Разгневался он и поднял крик:

- Эй, кто осмелился подметать у моих ворот?

Визири склонились в поклоне:

- Мы не знаем, кто это сделал, не видели.

- Если до завтрашнего дня не узнаете, не быть вам живыми! - закричал падишах.

Наутро старуха снова приехала на ишаке к воротам дворца и принялась подметать, но тут ее схватили визири и привели к падишаху.

Падишах узнал ее сразу.

- Не мать ли ты Плешивого?- спрашивает он ее.

- Да, я мать Плешивого,-отвечает старуха,- пришла сватать за него вашу дочь.

- Несчастная, как ты смеешь просить за своего плешивого сына, и кого? Мою дочь! - разгневался падишах.- Разве не нашла ты ему ровни?

- А чем мы хуже тебя, падишах?- спросила старуха.

Услышав это, падишах совсем уж впал в ярость.

- Как ты можешь равнять своего плешивого сына со мной, с самим падишахом, а? Эй, палача ко мне!

Вошел палач. Падишах ему и говорит:

- Уведи эту старуху, изруби ее на куски, положи в хурджун, погрузи на осла и прогони осла!

Изрубил палач несчастную на куски, сложил их в хурджун, хурджун тот положил на спину ишака и прогнал прочь.

Ишак прямо в лачугу Плешивого и воротился. А все это время Плешивый думал:

- Отчего это мать замешкалась? Пора бы ей вернуться!

Вышел он к калитке, а там стоит ишак. Открыл Плешизый хурджун, заглянул туда, а там лежит его мать, изрубленная на куски.

Заплакал Плешивый, взял в руки Гулирайхон и говорит: "Гулирайхон, Гулирайхон, помощник бедных и сирот! Сделай, чтобы моя матушка стала живая!"

Только сказал он это, как мать тут же ожила, чихнула и свалилась с ишака.

А Плешивый обрадовался, ласково поднял старушку под руку, повел в дом.

Сидит старушка на земле, во все стороны озирается. Ничего не понимает.

- Оставь это дело, сынок, ничего не получится,- говорит ему мать.

- Прошу вас, матушка: ходите вы ко дворцу каждое утро, падишах сам согласится, вот увидите.

Настало утро, и старуха снова села на ишака, поехала ко дворцу и начала подметать возле ворот. Увидели ее визири, изумились, но делать нечего, повеление падишаха надо выполнить, схватили ее и повели во дворец.

Увидел старуху падишах, пришел в неистовство.

- Почему,- кричит он на визирей,-не казнили эту злосчастную старуху вчера, как я повелел?

- Ваше величество, палач изрубил ее на куски, положил в хурджун, погрузил на ишака и прогнал его,- отвечают те.

- Эй, палач, руби сейчас же старуху, на моих глазах!-приказал падишах.

Изрубил старушку палач на мелкие кусочки, положил в хурджун, погрузил на ишака и прогнал. А ишак снова вернулся домой. Взял Плешивый в руку цветок и говорит: "Гулирайхон, Гулирайхон, помощник бедных и сирот, сделай живой мою матушку!"

Мать чихнула раз, чихнула два и вылезла из хурджуна.

- Хватит с меня, сынок, не мучь больше меня,- говорит она Плешивому.

- Никак не могу жить я без дочери падишаха, матушка! Жените меня на ней!- говорит ей Плешивый.

Делать нечего, встала утром старуха и снова отправилась во дворец падишаха. Опять попалась она в руки визирей. Привели они ее к падишаху.

Увидел он старушку, растерялся, не знает, что делать, как поступить.

Один хитрый визирь посоветовал падишаху:

- Поручите этой зловредной старухе такое дело, чтобы она сама своей смертью померла.

- Эй, старая!- кричит падишах. - Поди скажи своему Плешивому, чтобы он выстроил за городом золотой шатер, да чтоб к нему вела высокая лестница из чистого золота, да чтобы возле шатра был цветник, а посредине цветника был хауз, выложенный из золота же, да чтоб по цветам тем порхали соловьи и пели. И скажи ему еще, чтоб у хауза росли деревья с листьями из чистого золота. Если все сделает твой Плешивый, так и быть, выдам за него свою дочь. Иди!

Сказав "хоп", старуха поклонилась падишаху, села на своего ишака и вернулась домой. Рассказала она условия падишаха сыну.

- Не горюйте, мать. Видишь, одолела ты падишаха, а теперь дело за мной. Завтра все будет готово!-обрадовался Плешивый.

На другое утро взял он цветок, пошел за город на берег реки и говорит:

Гулирайхон, Гулирайхон, помощник бедных и сирот! Сделай так, как требует падишах!

И тут же на берегу реки появилось все, что требовал падишах: и золотая беседка, и лестница из золота, и хауз, выложенный золотом, и цветник, да все не такое, как хотелось падишаху, а в три раза больше и краше.

Плешивый вернулся домой и говорит цветку: "Гулирайхон, Гулирайхон, помощник бедных и сирот! Нужна мне умная-преумная кошка".

Откуда ни возьмись, красивая и умная черная кошка сидит уже около лапкой умывается, на него смотрит.

- Теперь, матушка, отправляйтесь к падишаху, и скажите ему, что все его условия выполнены. Пусть пойдет за город к реке и убедится,- сказал Плешивый матери.

Поехала на своем ишаке старуха к падишаху и сказала ему все, что сын велел.

Собрал падишах всех визирей, и поехали они за город к реке. Видит: все есть так, как он требовал, только в три раза богаче и краше.

Вынужден был падишах выдать свою дочь за Плешивого. Начался тут пир, длившийся сорок дней и сорок ночей.

"Как этот плешивый сумел выстроить такие золотые хоромы над рекой?"- подумала дочь падишаха. Однажды она спрашивает его:

- Как это вы, муж мой, сумели построить все это из золота, да еще так быстро?

- Ну, это дело прошлое, не стоит спрашивать!-отвечает ей Плешивый.

Но дочь падишаха так пристала к нему, что Плешивый все ей рассказал:

- Если произнесешь заклинание, цветок Гулирайхон все сделает, что ты захочешь.

Когда он уснул, дочь падишаха взяла цветок и тихо сказала: "Гулирайхон, Гулирайхон, помощник бедных и сирот! Сделай так, чтоб этот мой плешивый муж попал в тесную клетку, да чтоб там побольше- острых шипов было!"

В ту же минуту Плешивый оказался запертым в тесной клетке с шипами. А дочь падишаха отнесла цветок Гулирайхон отцу и говорит:

- Оказывается, вот чем добивался своего ваш зять!

Падишах захохотал, взял цветок Гулирайхон и приколол к своей чалме.

Пусть он хохочет, радуется, а теперь послушайте про Плешивого.

Повернулся он во сне с боку на бок, со всех сторон в тело его впились острые шипы. Вскрикнул он от боли, проснулся и видит: лежит он в тесной клетке с шипами.

Опечалился Плешивый и сказал самому себе: "О Плешивый, ты хитер, но и тебя перехитрили!"

Поманил он к себе кошку:

- О моя любимая кошка! Отыщи мне цветок Гулирайхон, где бы он ни был, и принеси мне его!

Кошка сразу побежала во дворец.

Прибегает туда и видит: сидит на троне падишах а на чалме его красуется цветок Гулирайхон. Подошла кошка к самому трону и жалобно замяукала.

- Эй, тварь несчастная, что приключилось с тобой?-спросил падишах. Погладил он кошку по голове и приказывает визирю:

- Наверно, она голодная, покорми ее хорошенько!

Визирь покормил кошку. Наевшись, она взобралась на колени падишаху и задремала, мурлыча, а когда падишах поднялся и пошел в свои покои, кошка побежала за ним.

Перед тем как лечь спать, падишах снял с головы чалму, повесил ее на гвоздь, а сам вышел во двор.

Кошка вскочила, прыгнула, свалила с гвоздя чалму, схватила цветок Гулирайхон и была такова.

Принесла кошка цветок Гулирайхон к клетке Плешивого. Обрадовался он, говорит: "Гулирайхон, Гулирайхон, помощник бедных и сирот! Выпусти меня из клетки!" И в ту же минуту клетка исчезла.

Плешивый пошел во дворец, нашел там падишаха и говорит ему:

- Эй, падишах! Ты сам на себя накликал беду, так получай же! Эй, "Гулирайхон, Гулирайхон, помощник бедных и сирот! Преврати вот этого жестокого падишаха и его коварную дочь в ишаков!

Падишах и дочь его вдруг заревели ослами. Увидев все это, визири испугались.

А один из них, самый умный, говорит:

- О сын мой! Падишах наш был кровожадный людоед, да еще и дурак в придачу! Он и к тебе отнесся глупо. Садись на трон и будь нашим падишахом! У меня есть дочь, очень умная девушка, я выдам ее за тебя.

Сорок дней и сорок ночей длилась свадьба Плешивого и дочери визиря.

Плешивый стал править государством и достиг желанного.