Сказка о рыбаке и рыбке

 Жил старик со своею старухой 
 У самого синего моря; 
 Они жили в ветхой землянке 
 Ровно тридцать лет и три года. 
 Старик ловил неводом рыбу, 
 Старуха пряла свою пряжу. 
 Раз он в море закинул невод, 
 Пришел невод с одною тиной. 
 Он в другой раз закинул невод,- 
 Пришел невод с травой морскою. 
 В третий раз закинул невод,- 
 Пришел невод с одною рыбкой, 
 С непростою рыбкой - золотою. 
 Как взмолится золотая рыбка! 
 Голосом молвит человечьим: 
 "Отпусти ты, старче, меня в море, 
 Дорогой за себя дам откуп: 
 Откуплюсь чем только пожелаешь". 
 Удивился старик, испугался: 
 Он рыбачил тридцать лет и три года 
 И не слыхивал, чтоб рыба говорила. 
 Отпустил он рыбку золотую 
 И сказал ей ласковое слово: 
 "Бог с тобою, золотая рыбка! 
 Твоего мне откупа не надо; 
 Ступай себе в синее море, 
 Гуляй там себе на просторе".

Золотая рыбка

 Воротился старик ко старухе, 
 Рассказал ей великое чудо: 
 "Я сегодня поймал было рыбку, 
 Золотую рыбку, не простую; 
 По нашему говорила рыбка, 
 Домой в синее море просилась, 
 Дорогою ценою откупалась: 
 Откупалась, чем только пожелаю. 
 Не посмел я взять с нее выкуп; 
 Так пустил ее в синее море". 
 Старика старуха забранила: 
 "Дурачина ты, простофиля! 
 Не умел ты взять выкупа с рыбки! 
 Хоть бы взял ты с нее корыто, 
 Наше-то совсем раскололось".

Старик принес выкуп от рыбки - новое корыто

 Вот пошел он к синему морю; 
 Видит - море слегка разыгралось. 
 Стал он кликать золотую рыбку, 
 Приплыла к нему рыбка и спросила: 
 "Чего тебе надобно, старче?" 
 Ей с поклоном старик отвечает: 
 "Смилуйся, государыня рыбка, 
 Разбранила меня моя старуха, 
 Не дает старику мне покою: 
 Надобно ей новое корыто; 
 Наше-то совсем раскололось". 
 Отвечает золотая рыбка: 
 "Не печалься, ступай себе с богом, 
 Будет вам новое корыто".

 Воротился старик ко старухе, 
 У старухи новое корыто. 
 Еще пуще старуха бранится: 
 "Дурачина ты, простофиля! 
 Выпросил, дурачина, корыто! 
 В корыте много ли корысти? 
 Воротись, дурачина, ты к рыбке; 
 Поклонись ей, выпроси уж избу".

 Вот пошел он к синему морю 
 (Помутилось синее море), 
 Стал он кликать золотую рыбку, 
 Приплыла к нему рыбка, спросила: 
 "Чего тебе надобно, старче?" 
 Ей старик с поклоном отвечает: 
 "Смилуйся, государыня рыбка! 
 Еще пуще старуха бранится, 
 Не дает старику мне покою: 
 Избу просит сварливая баба". 
 Отвечает золотая рыбка: 
 "Не печалься, ступай себе с богом, 
 Так и быть: изба вам уж будет".

 Пошел он ко своей землянке, 
 А землянки нет уж и следа; 
 Перед ним изба со светелкой*, 
 С кирпичною, беленою трубою, 
 С дубовыми, тесовыми вороты. 
 Старуха сидит под окошком, 
 На чем свет стоит мужа ругает: 
 "Дурачина ты, прямой простофиля! 
 Выпросил, простофиля, избу! 
 Воротись, поклонися рыбке: 
 Не хочу быть черной крестьянкой**. 
 Хочу быть столбовою дворянкой"***.

^* (Светелка - чистая, светлая комната - горница, отделенная от кухни сенями.)

^** (Черная крестьянка.- Черными людьми называли в старину всех людей, которые платили подать властям.)

^*** (Столбовая дворянка - потомственная, с правом передачи дворянства потомству. Дворянская родословная записывалась столбцом - сначала шли имена дедов, родителей, а потом имена их детей, внуков.)

 Пошел старик к синему морю 
 (Не спокойно синее море); 
 Стал он кликать золотую рыбку, 
 Приплыла к нему рыбка, спросила: 
 "Чего тебе надобно, старче?" 
 Ей с поклоном старик отвечает: 
 "Смилуйся, государыня рыбка! 
 Пуще прежнего старуха вздурилась, 
 Не дает старику мне покою: 
 Уж не хочет быть она крестьянкой, 
 Хочет быть столбовою дворянкой". 
 Отвечает золотая рыбка: 
 "Не печалься, ступай себе с богом".

 Воротился старик к старухе, 
 Что ж он видит? Высокий терем; 
 На крыльце стоит его старуха 
 В дорогой собольей душегрейке*. 
 Парчевая на маковке кичка**, 
 Жемчуги огрузили шею***, 
 На руках золотые перстни, 
 На ногах красные сапожки. 
 Перед нею усердные слуги; 
 Она бьет их, за чупрун**** таскает. 
 Говорит старик своей старухе: 
 "Здравствуй, барыня сударыня дворянка! 
 Чай, теперь твоя душенька довольна". 
 На него прикрикнула старуха, 
 На конюшню служить его послала.

^* (Душегрейка - безрукавная женская кофта, сборчатая сзади.)

^** (Кичка - кика, женский головной убор с украшениями.)

^*** (Жемчуги огрузили шею...- Огрузить - тяжело свисать.)

^***** (Чупрун - чуб, хохол.)

 Вот неделя, другая проходит, 
 Еще пуще старуха вздурилась; 
 Опять к рыбке старика посылает: 
 "Воротись, поклонися рыбке: 
 Не хочу быть столбовою дворянкой, 
 А хочу быть вольною царицей". 
 Испугался старик, взмолился: 
 "Что ты, баба, белены объелась? 
 Ни ступить, ни молвить не умеешь, 
 Насмешишь ты целое царство". 
 Осердилася пуще старуха, 
 По щеке ударила мужа: 
 "Как ты смеешь, мужик, спорить со мною, 
 Со мною, дворянкой столбовою? 
 Ступай к морю, говорят тебе честью: 
 Не пойдешь, поведут поневоле".

 Старичок отправился к морю 
 (Почернело синее море); 
 Стал он кликать золотую рыбку, 
 Приплыла к нему рыбка, спросила: 
 "Чего тебе надо6iно, старче?" 
 Ей с поклоном старик отвечает: 
 "Смилуйся, государыня рыбка! 
 Опять моя старуха бунтует: 
 Уж не хочет быть она дворянкой, 
 Хочет быть вольною царицей". 
 Отвечает золотая рыбка: 
 "Не печалься, ступай себе с богом! 
 Добро! будет старуха царицей!"

 Старичок к старухе воротился, 
 Что ж? пред ним царские палаты. 
 В палатах видит свою старуху, 
 За столом сидит она царицей, 
 Служат ей бояре да дворяне, 
 Наливают ей заморские вина; 
 Заедает она пряником печатным*; 
 Вкруг ее стоит грозная стража, 
 На плечах топорики держат. 
 Как увидел старик, испугался; 
 В ноги он старухе поклонился, 
 Молвил: "Здравствуй, грозная царица! 
 Ну, теперь твоя душенька довольна". 
 На него старуха не взглянула, 
 Лишь с очей прогнать его велела. 
 Подбежали бояре и дворяне, 
 Старика взашей затолкали. 
 А в дверях-то стража подбежала, 
 Топорами чуть не изрубила; 
 А народ-то над ним насмеялся: 
 "Поделом тебе, старый невежа! 
 Впредь тебе, невежа, наука: 
 Не садися не в свои сани!"

^* (Пряник печатный - пряник с оттиском: с каким-либо изображением, буквами.)

 Вот неделя, другая проходит, 
 Еще пуще старуха вздурилась: 
 Царедворцев за мужем посылает, 
 Отыскали старика, привели к ней. 
 Говорит старику старуха: 
 "Воротись, поклонися рыбке, 
 Не хочу быть вольною царицей, 
 Хочу быть владычицей морскою, 
 Чтобы жить мне в Окияне-море, 
 Чтоб служила мне рыбка золотая 
 И была б у меня на посылках".

На море черная туча...

 Старик не осмелился перечить, 
 Не дерзнул поперек слова молвить. 
 Вот идет он к синему морю, 
 Видит, на море черная буря: 
 Так и вздулись сердитые волны, 
 Так и ходят, так воем и воют. 
 Стал он кликать золотую рыбку. 
 Приплыла к нему рыбка, спросила: 
 "Чего тебе надобно, старче?" 
 Ей старик с поклоном отвечает: 
 "Смилуйся, государыня рыбка! 
 Что мне делать с проклятою бабой? 
 Уж не хочет быть она царицей, 
 Хочет быть владычицей морскою; 
 Чтоб жить ей в Окияне-море, 
 Чтобы ты сама ей служила 
 И была бы у ней на посылках". 
 Ничего не сказала рыбка, 
 Лишь хвостом по воде плеснула 
 И ушла в глубокое море. 
 Долго у моря ждал он ответа, 
 Не дождался, к старухе воротился - 
 Глядь: опять перед ним землянка; 
 На пороге сидит его старуха, 
 А перед нею разбитое корыто. 

В черновике сказки помета: "14 октября 1833 г., Болдино". Первоначальная публикация - "Библиотека для чтения", 1835, т. X, отделение 1, кн. 17, с. 5-11. Сюжет сказки международный. Пушкин пользовался разными источниками; кроме русских сказок, немецкой из сборника братьев Вильгельма и Якоба Гримм. Известный текстолог С. М. Бонди писал, что поэт "брал, когда это было нужно, те или иные мотивы, сюжеты из иноязычного фольклора, чудесным образом превращая их в подлинно русские" (С. Бонди. Черновики Пушкина. Статьи 1930-1970 гг. М., 1971, с. 52). Образ золотой рыбки - оригинальное создание поэта. Бытовые черты для сказки взяты из русской жизни.