Примечания

Словарь непереведенных и малоупотребительных слов

Аал (а также аул) - становище, группа юрт или кибиток у некоторых кочевых народов Востока, в частности у тувинцев и казахов.

Аварцы - один из народов Дагестана.

Ага (а также ахай)-"господин", "уважаемый". Употребляется при обращении к старшим.

Агути - "золотистый заяц", довольно крупный грызун (до 50 см в длину) с коротким хвостом. Распространен в Центральной и Южной Америке.

Азанде - один из народов Центрального Судана.

Азраил - в мусульманской мифологии ангел смерти.

Айрак - квашеное молоко.

Акамба - одна из народностей группы банту, проживающая в Восточной Африке.

Алдар - властелин, владелец обширных земель; позднее - феодал, князь.

Амхары - основная народность Эфиопии. Амхарский язык - государственный язык этой страны.

Андриамбахуэка-(букв.: "господин людей")-царь. Так мальгаши, жители о-ва Мадагаскар, называли верховного главу государства и других знатных господ.

Аннуак - один из народов Восточного Судана.

Астеки (или ацтеки) - один из коренных народов Америки, создавший оригинальную цивилизацию, разрушенную колонизаторами. В настоящее время являются основной индейской народностью Мексики.

Афанди (а также эфенди) - обращение к мужчине, соответствующее слову "господин".

Дшанти - народ, составляющий основную часть населения государства Гана (Западная Африка). Отличается высоким уровнем культуры.

Ашапаллав - сказочное дерево, название которого можно перевести как > "Росток надежды".

Баджу - малайская куртка прямого покроя.

Байга - конные состязания у некоторых народов Средней Азии и Казахстана.

Баклава - восточная сладость, род пирожного с медом и миндалем.

Балагула - возчик большого крытого фургона (фуры), совершавшего рейсы между местечками бывшей "черты оседлости" на юго-западе Российской империи.

Баобаб - "обезьянье дерево", произрастающее в Африке. Отличается огромными размерами и долголетием. Плоды баобаба и молодые kистья его съедобны.

Бат - старинная камбоджийская монета высокого достоинства, а также сосуд, в который буддийские монахи собирают подаяние.

Батик - род набивной ткани ручного изготовления.

Бауле - один из народов, населяющих Республику Верхняя Вольта. Родствен народу ашанти из Ганы.

Беджа - один из народов северной части Судана.

Бедуины - арабы-кочевники.

Бекмез - вываренный до густоты меда фруктовый сок.

Бетель-особая жвачка, приготовляемая из листа бетелевой лозы (семейство перечных), извести и кусочка плода арековой пальмы. Сок этой жвачки создает во рту приятное ощущение прохлады. Жевание бетеля распространено в Юго-Восточной Азии.

Биниш - длинная и широкая верхняя одежда, которую в торжественных случаях носили ученые люди.

Болава - древесная порода, считающаяся ценным строительным материалом.

Бурдюк - мешок для хранения и перевозки воды, вина и других жидкостей, сшитый из шкуры животных.

Ваал - высшее языческое божество у финикиян, хананитян и евреев во времена Манассии.

Вазимба - в представлении мальгашей, сверхъестественные существа, у которых следует искать защиты и покровительства.

Вазир - то же, что везир, везирь, визир или визирь - высший государственный чиновник, ближайший советник государя у ряда восточных народов.

Вайдья - лекарь-индус.

Вигвам - жилище американских лесных индейцев.

Вира - по древнерусскому праву денежная пеня, выкуп за убийство человека.

Вуи - сверхъестественные существа, в которых верили или верят жители о-вов Банкс в Меланезии.

Габровец - житель болгарского города Габрово, расположенного у северного склона хребта Стара-Планина.

Гамал - новогебридское (Меланезия) название мужского дома, в котором у меланезийцев и папуасов живут молодые неженатые мужчины и собираются для бесед прочие мужчины деревни.

Гульден - первоначально золотая, затем серебряная монета, имевшая хождение в Германии, Австрии и ряде других европейских стран.

Даены - по представлению австралийцев, тотемические, зооантропоморф-ные предки аборигенов.

Далай-лама - глава местной администрации Тибета и один из двух верховных руководителей ламаистской церкви.

Дарбар - прием во дворце индийского падишаха, а также дворец или зал для приемов.

Даргинцы - один из народов Дагестана.

Двадцатка - т. е. два десятка рупий. У ряда народов мира и сейчас счет ведется на двадцатки.

Дебтера - категория низшего духовенства в Эфиопии.

Джайлоо (а также джайляу и яйла)-горное летнее пастбище.

Джигит (а также жигит) - лихой наездник, добрый молодец.

Джин - общее название духов (как злых, так и добрых) в мусульманской демонологии.

Джума - пятница, праздничный день мусульман. В этот день обязательно совершение молитвы в мечети.

Динар - старинная золотая арабская монета, имевшая хождение в странах мусульманского Востока. В современном Иране - мелкая монета.

Дукат - средневековая венецианская золотая монета, распространившаяся впоследствии по всей Европе.

Дуку - большой глиняный сосуд для хранения зерна.

Евражка (или еврашка) - чукотское название суслика.

Жигит - см. Джигит.

Имам - духовное лицо у мусульман. Во время молитвы стоит впереди молящихся, которые повторяют его действия.

Ираку - группа родственных кушитских племен, обитающих на территории Танзании.

Ишан - глава общины верующих мусульман в одной из сект ислама (исмаилитской).

Кабоб - то же, что и кебаб - жареное мясо, шашлык.

Казн (казий) - духовный судья у мусульман.

Казуарина - высокое дерево (до 50 м), произрастающее в Океании. Отличается чрезвычайно прочной древесиной. В некоторых районах Меланезии считается священным.

Казы - колбаса из конины.

Кайманы - род крокодилов с панцирем на спине и на брюхе. Водятся в Южной Америке.

Каин - национальная одежда малайцев. Представляет длинный несшитый кусок ткани, который обертывают вокруг бедер.

Калебаса (или калебас) - сосуд из тыквы.

Кали - аварская мера сыпучих тел, равная 12 л.

Каммэ - старинная японская мера веса, равная 3,75 кг.

Камча - нагайка, плеть, кнут.

Канури-африканский народ, живущий к западу и северу от оз. Чад, а также в нагорье Тибести.

Канчиль - яванский карликовый олень.

Каппа - по поверью японцев, фантастическое существо, якобы живущее в воде. Нечто вроде водяного русских преданий.

Карагач - один из видов вяза. Растет в южных районах нашей страны, главным образом в Средней Азии.

Карт - один из персонажей аварского фольклора. Злое, прожорливое существо вроде Бабы-Яги некоторых русских сказок.

Каруинг - высокое дерево с прочной древесиной. Используется для постройки домов.

Катык - кислое овечье молоко.

Каук - старинный головной убор, высокая шапка на вате, вокруг которой наматывается белый платок.

Каури - небольшой брюхоногий моллюск с красивой желто-белой раковиной. Раковины каури многими народами Африки, Юго-Восточной Азии и Океании использовались в качестве денег, а также для украшений.

Кебаб - см. кабоб.

Кибубу-мадагаскарская разновидность куропаток.

Клан - родовая община у шотландцев и ирландцев.

Койот-американский луговой волк. Похож на обыкновенного волка, но меньше его.

Коряки -одна из северных народностей СССР. Живут на Чукотке.

Крейцер - мелкая разменная монета в Австрии, Германии и Польше (в XIX в.), равняющаяся 6,01 гульдена.

Кумаон (или Камаон) - область в Индии, у истоков Ганга, в предгорьях Гималаев.

Кумган - металлический сосуд для воды, напоминающий кувшин.

Кумыс - напиток из кобыльего (реже верблюжьего) молока, заквашенного особой кумысной закваской. Оказывает легкое возбуждающее действие.

Купанг - мелкая индонезийская денежная единица, первоначально равная шести центам, т. е. 0,06 нидерландско-индийского гульдена.

Курбан - жертва Аллаху. Курбан-байрам - мусульманский религиозный праздник жертв.

Курды - народ, заселяющий Курдистан - обширную горную страну в восточной части Малой Азии и западной части Иранского нагорья. Некоторое число курдов живет также в СССР и странах Востока.

Курдюк - подкожные жировые отложения в виде больших наростов в задней части туловища курдючных овец. У многих народов считается лакомым блюдом.

Курык-длинный шест с петлёй на конце для ловли лошадей.

Кухлянка - род верхней одежды, мехом наружу.

Кхмеры - потомки одного из древнейших народов Индокитая. Составляют основное население современной Камбоджи. Живут также во Вьетнаме, Лаосе и Таиланде.

Кэн - японская мера длины, равная 1,82 м.

Кюре - католический священник.

Лаваш - хлеб, испеченный из тонко раскатанного теста.

Лагман - мучное блюдо с гарниром из мяса, овощей и острых специй.

Лаки - один из народов Дагестана.

Ламба - род одежды. Представляет собой большой кусок ткани, который мальгаши набрасывают на плечи.

Лев - болгарская денежная единица, равная ста стотинкам.

Люцифер - в христианской мифологии дух зла, сатана.

Лян - старинная китайская (а затем и корейская) денежная единица, равная четырем феням (по-корейски "пхунам"). В обиходе был приравнен одному юаню (по-корейски "вону").

Манго - сладкий, ароматный плод мангового дерева, растущего в тропической Азии. Имеет размеры среднего яблока.

Маниок (или маниока) - род растений семейства молочайных, массивные клубневидные водяные корни которого после высушивания и поджаривания употребляются в пищу.

Маори - один из народов Полинезии, представляющий коренное население Новой Зеландии.

Масур - произрастающий в Индии злак со сдвоенными зернами.

Матсу - местное название животного, похожего на зайца, но отличающегося от последнего шкуркой красного цвета. Водится в саваннах Танзании.

Махалля - квартал в населенном пункте.

Маца - опресноки, сухие гонкие лепешки, которые верующие евреи едят на пасху вместо хлеба.

Меба - свадебный дух у камбоджийцев.

Меджлис - собрание, съезд, а также национальное собрание или парламент в ряде стран Востока.

Меланезийцы - коренные жители Меланезии ("Черных островов") - островов, расположенных в западной части Океании,- и говорящие на языках, относящихся к малайско-полинезийской семье.

Мелик - дворянин, помещик.

Минбар - кафедра в мечети.

Молла - (или мулла) - духовное лицо у мусульман. Иногда так называют учителя или просто грамотного человека.

Моммэ - старинная японская мера веса, равная примерно 4 кг.

Мункар и Накир (или Мункир и Некир) - в мусульманской мифологии ангелы, которые допрашивают прибывающие на тот свет души умерших.

Наен - старинная камбоджийская серебряная монета.

Намаз - молитва у мусульман, которую последние обязаны совершать 5 раз в день, в том числе перед сном.

Наполеон (или наполеондор) - золотая двадцатифранковая монета, чеканившаяся во Франции при Наполеоне I.

Нарты - богатыри, герои эпических сказаний осетин, адыгов и других народов Кавказа.

Негус - титул государей Эфиопии до начала XX в.

Ненцы - одна из северных народностей СССР. Расселены от Кольского полуострова до Енисея. В прошлом их называли самоедами.

Нихас (или ныхас) - собрание, а также место для общественных собраний нартов, где обсуждались важнейшие хозяйственные и политические дела общины.

Нойон - князь, владелец улуса.

Нуэры - один из народов Восточного Судана, живущий в верховьях Нила.

Одабаш - у крымских татар хозяин дома, управляющий хозяйством.

Окка (или ока) - старинная турецкая мера веса, равная примерно трем фунтам (1225 г).

Окня - старинный титул вельможи в Камбодже.

Опоссум - млекопитающее из отряда сумчатых. Внешне похож на крупную крысу (длина его тела - 45 см). Иногда называют сумчатой крысой.

Падишах (или шах, а также бадшах) - титул государя у ряда восточных народов.

Паланкин - крытые носилки, служащие средством передвижения в некоторых странах Востока.

Панданус-род растений семейства пандановых. Плоды некоторых видов съедобны. Воздушные корни и листья ряда видов используются для плетения.

Панджаби (или пенджаби) - один из основных новоиндийских языков, на котором говорит несколько, миллионов человек, населяющих северные районы Индии.

Панунг - основная часть одежды тайцев. Представляет собой кусок ткани, который обертывают вокруг бедер.

Пеландук-малайское название яванского карликового оленя.

Песо - денежная единица ряда стран Центральной и Южной Америки.

Петола - вьющееся тропическое растение.

Пиаиманг - в фольклоре индейцев Гайаны злой волшебник и людоед.

Пиастр - мелкая денежная единица в ряде стран Азии и Африки.

Пир - духовный наставник, руководитель общины верующих мусульман в старой Туркмении.

Пираньи - небольшие (до 30 см) стайные хищные рыбы с большими острыми зубами, населяющие многие пресные водоемы Южной Америки.

Пума (кагуар) - хищное животное семейства кошачьих. Водится на американском континенте.

Пфенниг - германская мелкая монета, равная 0,01 марки.

Рамазан - месяц поста у мусульман. В течение этого месяца верующие не могут ничего есть до наступления темноты.

Реб - уважительное обращение к мужчине у евреев. После него следует имя собственное. Ласкательная форма слова "реб" - ребе употребляется при обращении к цадику (см.) или раввину, а также при упоминании о них.

Рейс - старая португальская и бразильская серебряная монета.

Ри - японская миля, равна 3,93 км.

Руга-годичное содержание попа и притча, подать.

Рупия - денежная единица Индии, Пакистана, Индонезии, Бирмы и некоторых других стран Юго-Восточной Азии. Индийская рупия равна примерно 84 копейкам.

Саванна - обширная равнина в тропическах областях Африки и Америки, покрытая травянистой растительностью с островами колючих кустарников и низкорослых дерезьев.

Сагиб-"господин". В Индии так .обычно обращаются к европейцу.

Салака - набедренная повязка у мальгашей.

Сарык - головная повязка вокруг фески.

Сах -старинная мера сыпучих и жидких тел у некоторых народов Кавказа, равная приблизительно 4 л.

Сейдер - торжественная пасхальная трапеза у евреев.

Сетхей - крупный помещик или важный правительственный чиновник, пользующийся особыми привилегиями при королевском дворе в Камбодже. Сива! Рам! - обращение к богам Шиве и Раме, являющимся, по представлению индуистов, воплощением бога Вишну. В обоих приведенных в книге случаях обозначает междометное восклицание, которое можно перевести как "О боже!".

Сималур - небольшой остров в Индийском океане, к юго-западу от Суматры.

Сипай - солдат колониальных войск из местного населения в бывших индийских владениях Британской империи.

Спорран - кожаная сумка с мехом - часть костюма шотландского горца.

Стотинка - болгарская разменная монета, равная 0,01 лева.

Суахили - один из народов банту, живущий на востоке Тропической Африки.

Сурухитра - разновидность жаворонка, распространенная на Мадагаскаре.

Суто-чвана - один из народов Южной Африки.

Табунг - отрезок полого ствола бамбука, коленце. Употребляется в качестве сосуда для воды, вина и т. д.

Тагсыр - "господин". Служит обращением к духовным лицам.

Таи - группа родственных народов, являющихся основными жителями Таиланда (Сиама).

Талер - немецкая серебряная монета, равная пяти маркам (до 1907 г.).

Тандур - печь, устроенная в земляном полу.

Таньга - первоначально золотая, затем серебряная монета стоимостью около 20 коп., имевшая хождение в некоторых странах Востока.

Тапа - материал для изготовления одежды у ряда народов Полинезии. Представляет собой луб растения бруссонеции бумажной.

Тапиока - крахмалистая крупа, получаемая при обработке маниоки (см.).

Тарбаган - сибирский сурок.

Таро - одна из наиболее распространенных в Океании сельскохозяйственных культур. Растет также в Африке и Юго-Восточной Азии. Клубни таро достигают 6 кг веса и 1 м длины.

Тенгу - по поверью японцев, фантастическое существо, живущее в лесу. Нечто вроде лешего русских сказок.

Тодди - алкогольный напиток, получаемый из перебродившего сока кокосовой пальмы.

Той - у народов Средней Азии празднество, сопровождаемое пиршеством и разного рода развлечениями, в том числе конными скачками.

Токуш! - возгласом "токуш!" в Армении погоняют ослов.

Тольтеки - условное (собирательное) название ряда индейских народов Центральной Мексики.

Торбаза - род обуви, высокие сапоги мехом наружу. Шьются из шкур морского зверя или оленя.

Тофалары - немногочисленная народность, живущая на территории Иркутской области в верховьях рек Бирюсы, Уды, Ии и других.

Туман - персидская золотая монета.

Уаиги - в осетинской мифологии злые великаны-людоеды.

Уйгуры - народ, живущий главным образом в Синьцзяне (КНР), а также в СССР - на территории Казахстана.

Улус - наименование территориальных и социальных групп населения у народов Центральной и Средней Азии, а также Сибири. Улусами назывались как большие феодальные государственные образования, так и небольшие группы (стойбища) кочевников и оседлых поселений.

Упараджа - высший сановник в Камбоджийском королевстве.

Фарсанг - иранская мера пути, величина которой зависит от характера местности. В среднем равна примерно 6-7 км.

Феникс - сказочная птица, обладающая способностью сгорать, а потом вновь возрождаться из пепла.

Форинт - венгерская денежная единица, равная ста филлерам.

Фульбе - один из народов Западной Африки.

Фынг - круглый точеный стол на трех ножках.

Хаджи - мусульманин, совершивший религиозное паломничество в Мекку (Аравия).

Хадзапи - бушменское племя бродячих степных охотников, обитающих к северу от оз. Эяси на территории Танзании.

Хакасы - один из восточных народов СССР. Проживает на территории Хакасской автономной области Красноярского края.

Хаким - лекарь-мусульманин.

Халиф - титул государя и духовного главы мусульман в ряде мусульманских стран в средние века.

Ханум (или ханым) - "госпожа", обращение к замужней женщине.

Харза - мелкая порода куниц, живущих в теплых странах, в том числе и в Индонезии.

Хасид - фанатичный последователь еврейского "праведника-чудотворца" - цадика.

Хауса - народность, образовавшаяся из различных этнических групп и племен, основу которой составляют собственно хауса. К последним относят население старинных городов северной части Нигерии.

Хизб - одна шестидесятая часть Корана.

Хинди - один из основных новоиндийских языков, а также самоназвание жителей северной части Индийской республики, утвердившееся за годы независимости.

Хиндустан - Индия. В узком смысле слова страна, простирающаяся вдоль -р. Ганг на полторы тысячи километров, начиная от ее устья, и включающая почти весь бассейн Ганга и Джамны (так называемое Двуречье).

Хитон - нижняя одежда в виде рубахи с длинными рукавами, перетянутая поясом. Ходжа - "господин", обращение к духовному лицу, а также другому грамотному человеку.

Хорасан - область в северной части Ирана. Хурджун - переметная сума. Цадик - "праведник-чудотворец".

Цинцина - небольшая мадагаскарская птичка из рода швеек. Чалтык - неочищенный рис.

Чамар - член касты кожевников, а также метельщиков, считавшихся самыми низкими в индусской кастовой системе. Чарыки - крестьянская обувь, сшитая из куска сыромятной бычьей кожи.

Чум - переносное жилище с конусообразным остовом из жердей, покрываемым зимой оленьими шкурами, а летом - берестой или корой.

Шайтан - дьявол, сатана.

Шариат -религиозное право мусульман. Совокупность моральных и юридических норм, сложившихся на феодальном Востоке в средние ека.

Шейх - старейшина арабского племени. Глава мусульманской общины или секты.

Шок - старинная немецкая мера, равная шестидесяти единицам.

Эвенки - одна из народностей Сибири. Живут в Эвенкийском национальном округе Красноярского края.

Эранг-эранг - маленькая древесная змея.

Эфенди - обращение к мужчине, соответствующее слову "господин".

Яйла - то же, что джайлоо или джайляу - летнее пастбище в горах.

Ямараджа - камбоджийский сановник, ведающий королевскими тюрьмами.

Ямбо (юанбо) - крупная денежная единица в старом Китае. Представляла слиток серебра стоимостью в 300-350 руб. (XIX в.).

Ямс - богатый крахмалом тропический корнеплод, по виду напоминающий огромную брюкву. Клубни ямса достигают 70 см в диаметре и весят 10-15 кг и более. Ямс пекут, жарят и варят.

Ямынь - присутственное место в старом Китае.

Янбан - дворянин, представитель высшего сословия в старой Корее.

Яранга - жилище чукчей и других жителей Чукотки и Камчатки, крытое моржовыми или оленьими шкурами.