Приложения

Из пословичных изречений разных народов о хитрецах, мудрецах, шутниках и простаках

I. Изречения, расположенные по логико-тематическим группам и семиотическим типам

1. Хитрец или простак?

(Из логико-тематической группы "Умный или глупый?" высшего логико-семиотического инварианта II (О значении индексов логико-тематических групп и подгрупп, а также логико-семиотических инвариантов см. во введении к нашему сборнику "Избранные пословицы и поговорки народов Востока", М., 1968.)

А. Хитрец простака всегда проведет (индонезийский афоризм).

Б. Хитрец всегда станет слугой простака (китайско-корейский афоризм).

2. Сила или ум (хитрость)?

(Из логико-тематической группы "Материальное или духовное?" высшего логико-семиотического инварианта II )

Б (Мы даем сначала подгруппу (трансформы) Б, а не А, для того чтобы сделать более наглядным соответствие пословичных изречений рассказам о состязаниях, представленным в первой части сборника). Ум (хитрость) - хорошо (важно), сила - плохо (неважно); ум лучше (важнее) силы.

аα

Рыба сильна плавниками, человек - разумом (индонезийский афоризм).

Глаз видит далеко, но ум дальше (туркменский афоризм).

Для всякого дела ум нужен (эвенкийский афоризм).

Сообразительный человек всегда достигнет желаемого (камбоджийский афоризм).

Умная ворона и землей кормится (афганская пословица).

Кто сумеет схитрить, тот два раза съест (каракалпакский афоризм).

Хитрый у всех деньги выманит (финский афоризм).

Льва ловят хитростью (тувинская пословица).

аβ

Умный никогда не пропадет (якутский афоризм).

Пройдоха в долгах не будет (турецкий афоризм).

Хитрая лиса в капкан не попадет (ассирийская пословица).

аγ

И капкан не поймает, если не обманет (адыгская пословица).

бα

Осел тоже силен [употребляется в значении "одной силы мало"] (персидский афоризм).

вα

Хитростью поймаешь даже льва, силой не поймаешь и сверчка (русская пословица).

Дом не силой, разумом строят (осетинский афоризм). Где не возьмет топор, возьмет смекалка (якутский афоризм). Не гонкой волка бьют, а уловкой (русский афоризм). Силой не вышло, так хитростью взял (тамильское присловье).

Если нет ума, то и острый нож, и топор не помогут (хантыйский афоризм).

вγ

Немного ума лучше, чем много силы (амхарский афоризм).

Силе с умом не справиться (мальгашский афоризм).

Сила уму уступает (хакасский афоризм).

Дело, которое трудно волку, лиса выполняет легко (персидская пословица).

И сильного мож'но победить, если хорошелько подумать (нивхский афоризм).

А. Ум (хитрость) - плохо (неважно), сила - хорошо (важно); сила лучше (важнее) ума.

аα

Хитрая лиса в капкан попадает (лакская пословица).

Хитроумный и себя перехитрит (индонезийский афоризм).

Хитрость приводит к глупости (турецкий афоризм).

аβ

Все, что построено на хитрости, не прочно (азербайджанский афоризм).

Хитрец навредит во всех семи случаях (туркменский афоризм).

Что обманом куплено - прибыли не дает (азербайджанский афоризм).

Обманщику не верят, когда он и правду говорит (афганский афоризм).

аγ

Хитрец, пока не разрушит девяти домов, один дом построить не сможет (турецкий афоризм).

бα

Перед силой и хан голову склонит (азербайджанский афоризм).

вγ

Сила может победить и разум (афганский афоризм).

Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет (ассирийская поговорка).

В. И ум (хитрость) и сила - одинаково хороши (плохи); иногда лучше ум, иногда - сила.

вα

Сильный использует силу, слабый - хитрость (вьетнамский афоризм).

Не все берется силой, надо и ум приложить (карельский афоризм).

вβ

Сила льва не подходит лисице, хитрость лисы не подходит льву (монгольская пословица).

вβ'

Есть сила - берет силой, нет силы - умом берет (китайское присловье).

3. Хитрость наталкивается на хитрость

(Изречения из логико-тематической группы "Акция и реакция" высшего логико-семиотического инварианта II )

Хитрость на хитрость наталкивается (бенгальский афоризм).

Хитрый хозяин режет пастырму (Пастырма - вяленое мясо). тонкими кусками, а хитрый гость глотает их по.три сразу (турецкая пословица).

Мой отец хитрец - каждый комок теста считает, а мать похитрее- от каждого комка кусок отрезает (азербайджанская пословица).

Сколько у охотника хитростей, столько медведь знает дорог (турецкая пословица).

II. Изречения, относящиеся к разным логико-тематическим группам и разным семиотическим типам, но близкие по предметно-образной структуре

1. О шутке и шутниках

Нет скалы без мелких камней, нет народа без весельчака (киргизский афоризм).

Шутке всегда место найдется (финский афоризм).

Кто ни пройдет мимо могилы Ходжи Насреддина- всяк улыбается (киргизский афоризм).

Смех доводит до слез, шутка - до ссоры (тувинский афоризм).

2. Изречения, связанные с рассказами о прославленных хитрецах

Одна лиса девятерых волков перехитрит (карельский афоризм).

У лисоньки-плутовки сорок три уловки (русский афоризм).

Хитрую лису хвост подводит (ассирийская пословица).

И у старой лисы голова в кувшине может застрять (финская пословица).

Авон (черепаха) всегда является героем сказки (йорубский афоризм).

Черепашка с зайцем навыпередки пошла (русская пословица).

Пока две собаки дерутся, третья кость унесет (финская пословица).

Из десяти паршивых - девять хитрых и один пройдоха (дунганский афоризм).

До чего неумелый был Молла Насреддин - один котел халвы и тот не мог съесть (азербайджанская пословица).

Старый хитрец, а попался в ловушку для аистов (вьетнамская поговорка).

3. Афоризмы, присловья и поговорки о хитрых и ловких проделках

Хитрый человек и на льве верхом прокатится (китайский афоризм).

Так хитер, что из камня волокно выдерет (тамильское присловье) .

Такой и на молнии бобы поджарит (корейское присловье).

Он и помет вороны за абаси (Абаси - мелкая персидская серебряная монета) продаст (армянское присловье) .

Он и под бороной от дождя схоронится (русское присловье).

Он даже с камня бересту сдерет (карельское присловье).

Он и мертвый из петли вывернется (русское присловье).

Он даже змею может постричь (армянское присловье).

Она и у дохлого барана молоко выдоит (азербайджанское присловье).

Из ничего сделает что-то, из чего-то сделает мед (татарская поговорка).

Из воды сухой вылезет (русская поговорка).

Из любой ловушки уйдет (армянское присловье).

Черту чувяк наденет (персидская поговорка).

На ходу у лошади кусок мяса срежет (лезгинская поговорка).

Из печеного яйца живого цыпленка высидит (русская поговорка).

Сурьму с глаз (В Иране сурьмой подводят глаза. Считается, что это обостряет зрение) украдет (персидская поговорка).

Одной палкой двух зайцев убьет (туркменская поговорка).

Поймал рыбу, не замочив рук (малаяльская поговорка).

Одну курицу в семи местах в жертву богу принес (бенгальская поговорка).

Превратит воду в масло (малайская поговорка).

Нырнет в колодец, а вынырнет из пруда (малаяльская поговорка).

Каким камнем ни придави - из-под всякого вылезет (гагаузская поговорка).

У него и в воде огонь горит (афганская поговорка).

Ему на хвост не наступишь (русская поговорка).

Если у нее будет даже семь слепых дочерей, всех за час замуж выдаст (персидское присловье).