Словарь

абрек - 1) крепостной или крестьянин, бежавший от притеснений князя и мстящий ему; 2) человек, изгнанный из рода за провинность; 3) разбойник. В сказках - чаще в последнем значении

абадзехи (ед. ч. абадзех) - 1) одно из адыгейских племен; 2) люди из племени абадзехов

агмыста - дворянин в феодальном обществе абазин. Агмыста составляли дружину князя

агмыста ду (букв.: "большой дворянин") - дворянин, владевший аулом или кварталом в ауле; дворянин первой гильдии Ажамго (букв.: "Живот коровы") - название горы

Ажаго (букв.: "Подножие") - название местности и горы

азат - человек, освободившийся от крепостной зависимости; вольноотпущенник

айныж (адыг. - иныж; абхаз. - адау) - 1) кровожадное и злое существо огромных размеров; в сказках - злейший враг рода человеческого; 2) циклоп; 3) великан

айша (абаз., абхаз., адыг, йна, осет. фынг) - низкий круглый столик на трех ножках, на котором подавали еду, угощение

алмасты - в поверьях разных народов Кавказа человекообразное существо исполинского роста, заросшее волосами, женского пола; находясь днем в зарослях или реках, ночью с недобрыми намерениями посещает жилища людей, избирая для своих целей определенную семью или род; преданно служит человеку, сумевшему подчинить алмасты своей воле с помощью физической силы или заклинания; в сказках алмасты имеют дом, детей; их функции аналогичны функциям старух-колдуний, а нередко и айныжей

алтес - атлас.

алтогузовцы - так иногда называют жителей аула Кубина Усть-Джегутинского р-на КЧАО

алым - барс

алып - сказочный конь, постоянный спутник и помощник сказочного героя; понимает человеческую речь и сам обладает даром речи; может летать по воздуху, спускаться в подземелье, подниматься в поднебесье; как правило, дает герою мудрые советы, помогает одолеть врагов и препятствия, нередко выручает из беды. В сказках ряда народов Северного Кавказа - альп

альчик - бабка; "играть в альчики" - играть в бабки; в альчики обычно играли на речном льду

амхара (абаз., абхаз.) - комната или дом для новобрачных; женская половина дома; первоначально - отдельное помещение для жены

апасы - монета в двадцать копеек; двугривенный Апсны (букв.: "Страна души") - Абхазия

артмак - переметная сума, чаще из кожи, реже из плотной ткани

аталык - воспитатель. Обычай аталычества был широко распространен у народов Северного Кавказа, преимущественно у привилегированных сословий. Сразу же после рождения мальчика отдавали аталыку - воспитателю. Аталык получал права кровного родства. Воспитанник возвращался к родителям по достижении совершеннолетия. При возвращении воспитанника родителям аталык дарил ему коня и подарки

атко - 1) змей-чудовище, нередко трех- или семиглавое; 2) дракон

ахырзаман - конец света, светопреставление

афыркаца (абаз., абхаз.) - букв.: "мужчина-герой"; герой из героев

Бабуг - название местности и реки у аула Эльбурган Хабезского р-на КЧАО

Баг - 1) название аула; 2) одно из древних абазинских племен

байтамаль! - возглас сожаления

баста (адыг. - паста; абхаз. - абыста) - крутая каша, пшенная или кукурузная; употребляется в пищу вместо хлеба с мясными, молочными и овощными блюдами

бахсыма (адыг, бахсыма, махсыма) - хмельной напиток; приготовляется из кукурузной или просяной муки и меда большой кушлук - позднее утро, около 11 часов (кушлук - утро, около 10 часов)

брамбух - вид ткани (встречается в сказках).

буза - то же самое, что и бахсыма

газырница - клапан в нагрудном кармане, в который вставляется

газыр (букв.: "готовый") - патрон

гвима - двухколесная повозка типа фургона, покрытая войлоком или шелком. На гвиме возили невест, ездили в гости

герлыга - длинная чабанская палка с наконечником в форме крюка

гуабаныш - мягкий сланец

гуагуан - металлический сосуд для воды наподобие большого кувшина с узким горлышком

Гум - абазинское название реки Кума на Северном Кавказе.

Гумлокт (букв.: "аул Лоовых на Гуме", в русской транскрипции - Кумско-Лоовское) - старое название аула Красный Восток Мало-Карачаевского р-на КЧАО

гягуако (адыг, гегуако) - 1) народный певец, исполняющий произведения традиционного фольклора и свои собственные; 2) распорядитель на свадьбах и игрищах

гяргян - веревка из кожи или брезента

дада - 1) дедушка; 2) папа; 3) отец; 4) почтительное обращение к старику - "дедушка"

джагафа (адыг, аджагафа) - ряженый

джамагат - 1) общество, народ; 2) люди аула; 3) большая группа людей (при обращении)

дурдуль - в сказках абазин: 1) сказочный конь; 2) сказочная порода лошадей; 3) верховой конь, обладающий большой резвостью и выносливостью

духа - 1) заупокойная молитва у мусульман; 2) религиозный ритуал поминания усопшего

жич (букв.: "жареное мясо") - мясное блюдо, напоминающее гуляш с гарниром или подливой

иблис - дьявол, сатана, злой дух

Инджиг - общее название рек Большой и Малый Зеленчук на Северном Кавказе

Инджиг Ду - абазинское название р. Большой Зеленчук

Инджиг Чикуп - абазинское название р. Малый Зеленчук

кадий - судья, а также духовный глава крупной территориальной единицы у мусульман

Кайдан - аул и абазинское название р. Абазинка в Прикубанском р-не КЧАО

Кайдух - крепость на правом берегу р. Малый Зеленчук (в Хабезском р-не КЧАО). Крепость эта связывается с нартскнм эпосом. По предапиям, в этом доме-крепости жила нартская красавица Кайдух, от рук которой исходил свет, освещавший полотняный мост, по которому ее муж перегонял угнанные из чужих земель табуны лошадей (ср. с адыг. Адиюх)

камча - плеть, нагайка

канаут - вид ткани (встречается в сказках)

кижкиж - пастушеский рожок; народный духовой музыкальный инструмент из тростника или - позже - из ружейного ствола, медной или оловянной трубки длиной около 1,5 м

китаб - книга религиозного содержания

куашара - парный национальный танец и музыка для него.

кулач - мера длины, равная расстоянию между широко разведенными в стороны руками

кумгая - сосуд для умывания

кунацкая -дом для гостей. Хозяин всегда жил в большом (жилом) доме. Кунацкую строили неподалеку от дома хозяина. В ней останавливались, обедали и ночевали гости. В старину кунацкие играли роль своеобразных сословных клубов, где гости, хозяева дома, приглашенные (или явившиеся без ириглашения) обменивались новостями, решали общественные и личные вопросы, рассказывали легенды, сказки и т. д.

курман - жертвоприношение у мусульман и жертвенное животное к у ты с - вид ткани (встречается в сказках)

кыту! кыту! - возглас, которым подзывают собаку

кямпыл - мячик из войлока или ткани; в кямпыл играли, как в лапту или травяной хоккей лыг - 1) раб; 2) крепостной; 3) батрак; 4) работник

марджа - "призыв к действию"; восклицание машала! - возглас удивления

мгы - общее название колючих кустарников с шипами и некустарниковых растений - как древесных, так и растительных (терновника, шиповника, боярышника, облепихи, перекати-поля и т. п.). В сказках имеются в виду древесные

мгял - круглый хлеб особой выпечки из просяной или кукурузной муки

муадзин - помощник муллы в мечети; младший священнослужитель

мубарак - 1) святой; 2) благочестивый; 3) уважительное обращение к старшему

мухараб (михраб) - место внутри мечети, откуда мулла читает молитвы и проповеди

накях - писаный акт о браке у мусульман

намаз - молитва и ритуальные действия у мусульман, совершаемые пятикратно в течение дня в строго определенное время.

нана - бабушка; мать (при обращении)

Нибна (букв.: "лес Ни") - название лесного массива в верховьях Лабы.

Излюбленное место действия персонажей абазинского фольклора

номисом - серебряная монета достоинством один рубль; металлический рубль

нып - 1) праздник начала и окончания пахоты и связанные с ним обрядовые действия; 2) флаг и "ореховая шапка", разыгрываемые в честь праздника нып как приз на скачках

оллахи - мусульманская клятва именем Аллаха (соотв. русск. "ей-богу!")

охо-хо-хай! - 1) зов о помощи; 2) восклицание, падишах - глава государства

пхарджак (адыг, пхавака) - позолоченная подставка в форме обуви (без задника), на которой стояли женщины знатных сословий - канские дочери, княжны - во время различных торжеств и состязаний

пельуан (от перс, пехлеван) - силач, богатырь, борец

Псху - название поселения и местности в горах Абхазии

пхярца (абаз., абхаз, апхярца, букв.: "ведущий вперед") - старинный музыкальный инструмент типа скрипки

ра-рей т! - возглас, которым погоняют овец

Семь братьев - имеется в виду созвездие Большая Медведица

сии - надгробный камень

сохта - ученик в мусульманской школе-медресе

салам алейкум - мусульманское приветствие "мир вам" и ответ "алейкум салам"

сту! сту! - возглас, которым натравливают собак

супы - мифическое карликовое племя (арцаны у абазин-ашхарцев, испы у адыгов, ацаны у абхазов)

табанчи - кремневый пистолет

тахта (перс, тахт) - деревянный помост для сидения и лежания

тамада - первоначальное значение "старший в общине", позднее - почтительное обращение к старшему за столом, почитаемому человеку или предводителю

туман - десять рублей, червонец

уай! - возглас, которым окликают человека ("эй!")

ураза - пост у мусульман

уау! уау! - возглас, которым отпугивают кого-нибудь

Уашхо - бог неба в абазинском, абхазском и адыгском языческом пантеоне

унаутка (абаз., адыг.) - 1) домашняя рабыня; 2) представительница низшего сословия - "дворовая"

ха - сухой столб со множеством сучьев, устанавливается во дворе дома, на стоянках чабанов для развешивания предметов обихода или туш для разделывания, сушки мяса и т. д.

хабар - 1) быль; 2) повесть; 3) весть (в сказочном контексте)

хадж - паломничество в Мекку, на поклонение "священному" камню Кааба, и в Медину, к могиле пророка Магомета

хакут - мука из жареных кукурузных зерен; употребляется в смеси с молочными продуктами и медом

халва - национальное кушанье из поджаренной на масле просяной муки и жидкого меда. Загустевшую массу режут квадратиками или скатывают в шарики и подают на стол

хампал - вареная лепешка из просяной или кукурузной муки.

харам - 1) запретный, запрещенный религией; 2) дохлятина, падаль

хопс - старинное холодное оружие, обоюдоострый нож, примкнутый к палке, как штык к стволу ружья

хох (абаз., адыг.) - здравица, пожелание

хуара - верховая порода лошадей, отличающихся резвостью и выносливостью

хурджин - торба

ца - круглое или продолговатое крытое плетеное сооружение (устройство) для хранения кукурузы в початках

чаш (букв.: "хлеб-сыр") - пирожок, начиненный сыром или халвой

эфенди - мулла