25. Комар и дуб

(Опубл.: Сказки Абазашты, с. 204.)

Говорят, однажды подул сильный ветер. Он все сметал на своем пути^*. Подхватил ветер комара и понес. Перенес через большие наши горы и поволок в сторону леса.

^* ("Он все сметал на своем пути" - в оригинале букв.: "он (ветер)... уносил и глаза и рот" - идиоматическое выражение, передающее силу ураганного ветра (см. примеч. 12 к № 72).)

Была в том лесу большая поляна. На ней рос огромный, ветвистый дуб. Из одного корня выходили два ствола. Несет ветер комара прямо на дуб!

"Смерть моя пришла! Ударюсь о дерево - костей не соберу", - подумал комар.

Так испугался комар, что душа улетела из тела, и закричал, не помня себя:

- Эй ты, дерево, уйди с дороги!

Разве дерево сдвинется с места? Стоит себе, только ветер играет листьями.

Комар закрыл глаза и приготовился к смерти.

Через некоторое время он приоткрыл один глаз и видит: пронес его ветер между стволами, и дуб остался позади.

Комар расхрабрился и закричал:

Я же тебе говорил, дурное дерево: "Уйди с дороги!" Но ты не ушло, вот я и расколол тебя на две части!

Эй мальчики мои, не будьте такими, как этот комар, о котором я вам рассказал!