11. Собака Солтан

(Зап. М. Агачев, учитель, образование среднее, в 1963 г. (без научной документации). Архив КЧНИИ.

Опубл.: Сказки Абазашты, с. 172-174.)

Жили-были муж с женой. Была у них очень умная собака по кличке Солтан: лежа во дворе, она знала, о чем говорят в доме.

И вот однажды хозяин сказал:

- Постарел наш Солтан. Надо бы его пристрелить.

Солтан, услышав слова хозяина, ушел ночью к другу-волку.

- Заходи, заходи! - сказал волк. - Какими судьбами?

- Горе у меня, - ответил Солтан.

Сел Солтан на пень, глаза опустил.

- Что случилось, друг мой? Какая беда приключилась? Расскажи, - попросил волк.

- Хозяин, которому я всю жизнь служил, имущество которого охранял, теперь хочет меня пристрелить, потому что, видишь ли, я постарел.

Волк, выслушав друга, пригорюнился.

- Вот беда, вот беда! Неужели хозяин перестал быть человеком? Неужели не знает, что невинную собаку не убивают? Помогу тебе и советом и делом. Завтра утром твой хозяин с женой и маленьким ребенком пойдут в поле полоть. Увяжись за ними. Твой хозяева уложат ребенка спать. В обед я его унесу, а ты погонись за мной. До самого леса я буду бежать - и только в лесу отдам тебе ребенка. Отнесешь его отцу и матери, и они подумают, что ты отнял их дитя у волка, - сказал волк Солтану.

- Очень хорошо, - ответил Солтан и в полночь вернулся к хозяину.

Наутро хозяин с семьей отправился в поле, а Солтан увязался за ними.

Солнце клонится к обеду. Ребенок лежит на краю поля и спит в тени дерева. Солтан сидит неподалеку в бурьяне. Откуда-то появился волк, схватил ребенка и пустился бежать к лесу.

Ребенок проснулся и заплакал. Прибежали хозяин и хозяйка, заметались, закричали, ноги у них дрожат, дыхание перехватило. Опомнившись, бросились они к лесу. Но разве волка догонишь? Солтан, лая, тоже погнался за волком. В лесу волк остановился и сказал Солтану:

- На, бери ребенка и отнеси родителям. Дашь знать мне, как теперь будут относиться к тебе хозяева.

Солтан взял ребенка, чуть-чуть поцарапал его и принес назад. Мать и отец ребенка до того обрадовались, что готовы были расцеловать^* Солтана. Хозяин говорит жене:

^* ("Готовы были расцеловать" - в оригинале букв.: "готовы были посадить себе в рот" - так передается благодарность, уважение и почитание.)

- Возьми ребенка и Солтана и иди домой. Накорми собаку как следует: свари ей рису, отвари мяса, а в конуру положи мягкую подушку - пусть спит на пуху.

Жена быстро собралась и пошла домой. Вечером возвратился хозяин.

- Накормила Солтана? - спросил он у жены.

Сделала все так, как ты сказал.

- Очень хорошо!

Ночью волк пришел к Солтану.

- Здравствуй, друг мой! Как твои дела? Как хозяин относится к тебе? - спросил он у Солтана.

- Добро пожаловать, друг мой! Большое тебе спасибо! Накормили меня очень хорошо да еще, как видишь, и подушку подложили, - ответил Солтан.

- За добро платят добром. Я тебе помог, и ты мне помоги: позволь увести одну хозяйскую овечку, - попросил волк.

Солтан не согласился.

- В таком случае наша дружба кончилась. Бери свидетеля и приходи завтра в лес. Я тоже приведу свидетеля, и будем судиться, - сказал волк и ушел.

Волк взял в свидетели кабана и стал издать Солтана у опушки леса.

Солтан захватил с собой хромую кошку и отправился к волку.

Кабан, увидев Солтана и кошку, испугался и говорит:

- Волк, Солтан ведет с собой какое-то страшилище. Давай уйдем!

- Погоди, пусть подойдут, - сказал волк.

Солтан и хромая кошка уже близко. Они уже рядом с волком и кабаном. От страха у кабана уши зашевелились. Кошка приняла кабаньи уши за мышей и бросилась на них. Кабан - наутек! И волк за ним!

С тех пор кончилась дружба собаки и волка!