Абазинские народные сказки

1. Старик и лиса

(Расск. Ф. Хубиев, 29 лет, рабочий совхоза, грамотный; аул Кайдап Прикубаиского р-на^* КЧАО^**.

Опубл.: Сказка, с. 26-27^*.)

^* (Названия районов здесь и далее даются по современному административному делению КЧАО.)

^** (Полные паспортные данные приводятся при первом упоминании сказителя.)

^* (В настоящее время архив КЧНИИ еще не разработан, материалы не распределены по фондам и не имеют соответствующей нумерации. Поэтому в данной книге (как, впрочем, и в других изданиях абазинского фольклора, например в научной двуязычной публикации абазинского героического эпоса "Нарты. Абазинский народный эпос", Черкесск, 1975) нет конкретных ссылок на архивные данные - приводятся только сведения об исполнителе фольклорного произведения и о лице, записавшем текст.)

^* (В тех случаях, когда сказитель не указан, текст - самозапись составителя сборника.)

Жил-был бедный старик. В хозяйстве его было несколько кур и больше ничего.

Каждую ночь кто-то крал у старика кур. Всех унесли, осталась только одна курочка. Старик не знал, кто ворует. Расспросил соседей, но никто ничего не мог сказать. А жил старик только яичками из-под кур. Соседи пожалели старика и стали давать ему еду. Так и жил бедный старик.

"Последнюю курицу не дам унести", - решил старик, спрятался за курятником и стал выжидать.

Настала ночь-нету никого, настала полночь - нету никого. Под утро прибежала лиса и залезла в курятник.

"Ага, поймал я вора!" - сказал старик про себя, подкрался к лисе, схватил за хвост и давай избивать ее палкой. Тут лиса взмолилась:

- Именем Аллаха прошу, не убивай! Кто знает, может быть, смогу быть полезной тебе.

- Чем ты, воровка, можешь быть мне полезной? - Еще сильнее стал бить лису старик.

- Не убивай, прошу тебя! Оставь меня у себя. Будем жить вместе. Авось что-нибудь хорошее смогу я для тебя сделать, - попросила еще раз лиса.

Старик подумал: "Может быть, на самом деле она для чего-нибудь пригодится" - и оставил лису у себя.

Живет лиса у старика. В одно утро она спросила у старика:

- В чем, дедушка, ты больше всего нуждаешься?

- В чем только я не нуждаюсь! Скоро зима: реки уже начинают замерзать. А шубенка моя совсем изорвалась. Мерзнуть мне зимой! Была бы у меня новая шуба, оседлал бы счастье^*, - сказал старик.

^* ("Оседлал бы счастье" - в оригинале букв.: "набросил бы (на кого- нибудь) счастливое седло".)

- Подумаешь дело! Разве я не смогу достать тебе шубу! - заверила лиса.

Лиса ушла в поле ловить мышей. Встретила стаю голодных волков. Окружили они лису, заскрежетали зубами.

- Я знаю, братья, что вы голодные. Я вас накормлю, только не трогайте меня, - сказала лиса волкам.

- Ладно. Но если ты нас обманешь, разорвем на клочки, - пригрозили волки.

- Зачем мне вас обманывать? Оллахи*, не обману! - ответила хитрая лиса.

Лиса повела волков к большой реке.

- Тот наестся досыта, у кого есть мужество и терпение. Опустите хвосты в воду и сидите всю ночь. Утром вытащите столько рыбы, сколько выдержат ваши хвосты. На трое суток хватит. Если не выдержите до утра, начнете ерзать, тогда я не виновата: останетесь без рыбы,- сказала лиса и ушла к старику.

К утру река замерзла, и волчьи хвосты вмерзли в лед. Рванулись волки, да куда там! Не могут вытащить свои хвосты!

А лиса привела старика к реке, показала на волков и сказала:

- Вот, дедушка, твоя шуба.

Старик взял палку, стал бить волков и всех их убил. Содрал волчьи шкуры и сшил великолепную шубу.

Так и живут старик и лиса. Нужды ни в чем не знают, меж собой ладят.