Дело не в чалме

Однажды отправился Хитрый Петер в город.

По-турецки он не умел читать, а надо было во что бы то ни стало узнать, что у него на одной бумаге написано.

По пути встречает он важного барина-эфенди в красивой чалме и просит:

- Эфенди, очень прошу тебя, прочти мне вот эту бумагу!

- Не могу, сынок, не умею я читать!

- Ай-ай! Такой важный эфенди, в такой красивой чалме - и не умеет читать! - покачал головой Хитрый Петер.

- Э-э, сынок, сынок, если дело в чалме, на, бери мою чалму! Надевай её себе на голову и читай тогда сам свою бумагу.