49. Сказка о крестьянине Мате

(Зап. в 1934 г. в сел. Гуп Очамчирского р-на Ш. Джанджал со слов М. Шанаа. Опубл.: Абх. 1968, стр. 36.)

Жил один крестьянин по имени Мата. Он был беден, очень беден. Была у него жена, была и дочь. Жена и дочь работали у богатого князя - пряли шерсть. За это они получали столько хлеба, сколько надо было, чтобы прокормить двоих.

Сам крестьянин Мата тоже где-то работал за кусок хлеба. Так они с трудом доставали пищу, но одеться им было не во что, ходили полуголые.

И вот однажды Мата решил: "Пойду куда-нибудь наймусь, заработаю немного денег и тогда приодену свою семью"

Решил так Мата и говорит жене с дочерью:

- Я ухожу на заработки. Наймусь к какому-нибудь богачу в работники, заработаю деньги и приду назад. А вы до тех пор протяните как-нибудь.

Что жена и дочь могли ему сказать?

- Хорошо, иди! - ответили они Мата.

Вот пошел Мата. Шел, шел, приходит к одному очень богатому князю. Оказывается, князь был такой: стоит ему раз взглянуть на человека, как он узнает, что с этим человеком случится через три года.

Пришел Мата к этому князю и спрашивает:

- Есть ли у тебя работа?

- Работы сколько хочешь, - ответил князь.

- Я хочу наняться в работники на один год, если найдется человек, который даст мне работу, - сказал Мата. - Если пожелаешь, найми меня!

- Хорошо, оставайся, - ответил князь, и они сговорились, что Мата за год работы получит сто рублей денег.

Когда они так сговорились, князь сказал:

- Кончится год, я отсчитаю сто рублей и положу их перед тобой. А потом можешь выбирать - или деньги, или хороший совет. Если возьмешь сто рублей - не получишь совета, если захочешь получить совет - оставишь мне деньги.

Но Мата ответил князю:

- Хорошо, тогда об этом и поговорим. Дай бог прожить до тех пор! - и принялся за работу.

Работал Мата целый год очень хорошо, и вот уже стал приближаться срок, когда он мог вернуться домой.

Мата подумал: "Ну вот, кончился год, теперь я могу идти домой с заработанными деньгами".

Пришел Мата к князю и говорит ему так:

- Дад князь! Год кончился, заплати мне, я ухожу.

Князь ответил:

- Хорошо.

Он отсчитал сто рублей - да не бумажками, а золотом - и положил перед Мата на скамью.

Мата обрадовался: "Вот какой я счастливый, получу сто рублей! Что мне еще надо!"

Но князь сказал ему так:

- Помнишь, дад Мата, как мы с тобой договаривались, когда я нанимал тебя? Я тогда сказал: "Если хочешь - заплачу тебе деньгами, а если пожелаешь - вместо денег дам один совет. Что ты захочешь, то и выбирай". Вот сто рублей. Если хочешь - бери деньги, а если предпочитаешь получить обещанный много совет - тогда пусть деньги останутся и я скажу тебе то, что обещал.

Призадумался Мата: и деньги взять хочется, и совет он не прочь получить. Что тут делать? В конце концов Мата решил:

- Будь что будет! Лучше узнаю, что он скажет, что за совет мне даст! Наверное, это очень хороший совет, если сто рублей стоит!

Решил так Мата, сердце у него забилось, и говорит он князю:

- Пусть деньги у тебя остаются, лучше дай мне хороший совет.

- Хорошо! - ответил князь, спрятал деньги обратно и написал условие, по которому Мата не должен был требовать от него денег.

После этого князь встал и сказал:

- Дад Мата! Когда тебя спросят о чем-нибудь, ты хорошенько обдумай и скажи тому человеку такое слово, которое ему придется по душе, - все равно, будет то правда или ложь, - лишь бы ему поправилось, лишь бы его обрадовало! Вот какой совет я хотел тебе дать, - закончил князь.

Мата так и обмер. После этого ему и жить больше не хотелось: "Эх, задаром я потерял свои сто рублей! - подумал он. - Но что теперь делать? Все кончено!"

Делать было нечего, Мата остался работать еще на один год за сто рублей.

Проработал он целый год. Прошел год, наступил срок получать плату. Мата и говорит князю:

- Срок пришел!

Князь опять отсчитал сто рублей золотом, положил перед Мата и говорит:

- Дад Мата! Если хочешь - забери эти деньги, а если захочешь - деньги оставь, а взамен я тебе дам один совет. Пусть он тебе будет вместо платы.

Задумался Мата. Думал, думал, не знает, что делать.

Сперва он так решил: "Будь что будет! Этот человек умный, наверное, он мне очень хороший совет даст - не возьму я денег!" Но после думает: "Нет, лучше возьму свои деньги, а то, как и в первый раз, даром пропадут!"

И все же под конец Мата сказал:

- Не хочу денег, лучше дай мне хороший совет!

- Хорошо! - ответил князь, написал бумагу, что Мата не будет требовать своих денег, сделал все, как в первый раз, а потом они сели и князь сказал:

- Дад Мата! Никогда в своей жизни не спорь о том, чего не сможешь сделать, все равно ничего не получишь, если ты на самом деле этого не сделаешь. Вот что я хотел тебе сказать. Не забудь мои слова!

- Эх, зачем я не умер? - воскликнул Мата. - Что со мной сделали? Теперь бы я имел уже двести рублей! Зачем я не умер? - вопил Мата, ударяя себя кулаком в грудь. Но что было делать?

Снова Мата остался работать на год. Договорились с князем, как раньше они договаривались, и Мата принялся за работу. Так он жил у князя, пока не кончился год. Когда же настало время, Мата сказал князю.

- Срок пришел!

- Хорошо, - ответил князь, достал сто рублей и опять говорит: - А-а, дад Мата! Если хочешь, бери свои деньги, а если пожелаешь - получи еще один совет, а деньги пусть останутся.

Мата решил: "Что со мной может случиться? Ничего не случится, чего бы раньше не случалось! Узнаю и этот совет!" - и говорит князю:

- Хорошо, скажи, что за совет.

Тогда князь приподнялся со своего места и сказал так:

- Дад Мата, не верь тому, чего своими глазами не видел. Вот такой совет я хотел тебе дать.

Итак, крестьянин Мата работал три года, но вместо трехсот рублей получил три совета. Первый совет: если тебя о чем-нибудь спросят, отвечай так, чтобы твой ответ понравился; второй совет: не спорь о том, чего ты не сможешь сделать; третий совет: не верь тому, чего не увидишь своими глазами.

Мата рассердился на самого себя: "Что я наделал, что со мной случилось? Лучше бы я деньги свои забрал!" Но что поделаешь? Все уже было кончено.

А вдобавок князь прогнал его:

- Уходи! У меня больше нет работы!

Опечалился Мата: "Лучше б мне умереть!"

Сказал так и пошел по дороге. Шел Мата, ударяя себя в грудь, и вспоминал о жене и дочери, оставленных дома. "Как они живут? - думал он и сетовал: - Какой убыток я потерпел!"

Шел, шел Мата, видит - перед ним огромный дворец.

Вокруг дворца - железная изгородь, на каждом столбе изгороди - человеческая голова, а тела на земле валяются.

Не успел Мата подойти ко дворцу, как солдаты окружили его, крикнули: "Стой!" - и схватили.

Схватили солдаты крестьянина и повели к царю, который жил в этом дворце. Ввели в одну из палат, а там стоит серебряный стол, на серебряном столе - золотая тарелка, а в золотой тарелке - большая зеленая лягушка. Сидит она, сверкая глазами, оглядывается по сторонам и часто мочится в золотую тарелку. Оказывается, эта лягушка была женой царя. По ночам она из лягушки превращалась в красавицу, и это была такая красавица, какой больше во всем свете не сыщешь. Но днем царица снова превращалась в лягушку, и это должно было продолжаться до тех пор, пока какой-нибудь человек не скажет царю: "Какая прекрасная лягушка сидит в тарелке!" Всякий, кто проходил мимо дворца, попадался солдатам, солдаты ловили его и приводили к лягушке, которая сидела в золотой тарелке, а царь спрашивал:

- Достойна ли эта лягушка сидеть в золотой тарелке или не достойна?

Что ответить царю? Каждый, кого царь спрашивал так, конечно, отвечал: "Не достойна эта старая лягушка сидеть в золотой тарелке! Что ей делать в такой тарелке?" И вправду, если подумать - как старая, вонючая лягушка может быть достойна золотой тарелки?! Но если бы хоть один человек ответил: "Как не достойна лягушка такой тарелки?! Ей еще лучшую тарелку надо бы!" - тогда жена царя сразу бы превратилась в красавицу и оставалась бы такой и днем и ночью. Но об этом никто не знал, и никто так не говорил.

И вот красавица по-прежнему днем была лягушкой, а царь всем людям, которые говорили, что она не достойна золотой тарелки, рубил головы.

Наконец привели крестьянина Мата туда, где на золотой тарелке сидела лягушка. В палату вошел царь и спрашивает Мата:

- Дад Мата, я задам тебе один вопрос, а ты мне отвечай всю правду, как ты думаешь.

"Что он спросит?" - подумал Мата и говорит царю, весь дрожа от страха:

- О царь, о чем вы хотите спросить меня?

А царь ему в ответ:

- Дад Мата, как видишь, я царь, у меня стоит серебряный стол, на столе - золотая тарелка, а в тарелке сидит, выпучив глаза, лягушка. Как ты думаешь, разве этой старой лягушке место в золотой тарелке?

"Эх, чтоб твоя мать увидела горе! Я вижу, что ей здесь не место, но как мне лучше ответить?" - подумал Мата. Думал он, думал и вдруг вспомнил сторублевый совет князя: "Когда тебя о чем-нибудь спросят, отвечай так, чтобы твой ответ пришелся по душе тому человеку, который тебя спрашивает, будь то правда или ложь". Вспомнил тот совет Мата и думает: "Правда, если бы царю не нравилась лягушка, разве он посадил бы ее в золотую тарелку?"

Подумал так крестьянин Мата и говорит царю:

- Царь, пусть я умру вместо тебя! Что бы я мог сказать такого, что ты сам не знал раньше меня, но все равно я скажу: это прекрасная лягушка! Она достойна сидеть в золотой тарелке на серебряном столе. Может, кто-нибудь посмотрит и скажет, что ей здесь не место, не знаю, но я сам думаю так: и вправду, лягушка сидит в красивой золотой тарелке, но тарелка стоит на серебряном столе, а стол этот тоже должен быть золотым!

Не успел Мата кончить своих слов, как лягушка закричала, спрыгнула с тарелки и превратилась в удивительную красавицу. Косы ее доходили до пят, и вся она была так стройна и прекрасна, что Мата поразился. Он не мог понять, что случилось, как лягушка стала красавицей. Мата не смог бы даже описать ее - так она была прекрасна!

Тогда заговорил царь.

- Дад Мата, - сказал он - Я женат на этой красавице уже давно, по бог ее так сотворил, что днем она превращалась в лягушку, а ночью была человеком. И это случилось с тех самых пор, как я на ней женился. Но вот один раз я увидел такой сон, что непременно должен всех, кого встречу, спрашивать: "Достойна эта лягушка золотой тарелки или нет?" До тех пор пока не найдется человек, который скажет: "Достойна", жена днем будет превращаться в лягушку, но, как только найдется такой человек, она больше не станет превращаться в лягушку. С тех пор я не пропускал ни одного прохожего, всех спрашивал, но каждый мне отвечал: "Не достойна эта старая лягушка сидеть на золотой тарелке". Разгневанный, я велел рубить головы и выбрасывать тела за ограду. Наконец пришел ты. Ты пришел и сказал, что лягушка достойна золотой тарелки, и превратил мою жену в человека. Оказывается, ты счастливец. Чего теперь хочешь от меня за это?

Что крестьянин Мата мог ответить царю?

- Если ты что-нибудь мне подаришь - спасибо скажу, а нет, так отпусти меня, и я пойду к себе домой, - сказал Мата царю.

Тогда царь сделал его князем того села, в котором до сих пор жил Мата, дал ему слуг, подарил множество скота и огромное богатство, золота - не счесть!

Вот какое дело сделал сторублевый совет князя, у которого Мата работал!

Мата со своими слугами, войском, со всем богатством - деньгами, скотом - словом, со всем, чем наградил его царь, направился домой. По дороге все устали и решили отдохнуть под раскидистым деревом. Там же устроился на отдых один купец. Он расположился поодаль. Этот купец был еще богаче, чем Мата, но стал ему завидовать. Купец решил во что бы то ни стало отобрать у Мата все его богатство и принялся думать, как это устроить.

Но вот в то время как все расположились в тени дерева, туда прилетел голубь и сел на ветку. Купец подумал: "Я предложу этому богачу спорить, что смогу залезть на дерево, незаметно подкрасться и поймать голубя, а он не сможет".

Купец обратился к Мата и говорит ему так:

- Мата, мы с тобой богачи. А когда богачи встречаются, они делают что-нибудь такое, чтобы о них все говорили. Давай и мы что-нибудь придумаем, пусть о нас тоже все заговорят!

- Что же, дад? - спросил Мата.

- Давай поспорим, кто из нас сумеет поймать этого голубя, - ответил купец.

- На что же мы станем спорить? - опять спросил его Мата.

- А вот на что: если ты сможешь тайком подобраться к голубю и поймать его - забирай все мое добро, а если спугнешь голубя и он улетит - тогда отдашь мне все свое богатство.

Мата решил: "Ну, разве я не сумею поймать голубя? Подберусь тайком, спрячусь в листьях и поймаю!" Но тут он вспомнил второй сторублевый совет князя, у которого жил когда-то: "Не спорь о том, чего не сможешь сделать!" Вспомнил Мата этот совет и говорит купцу:

- Нет, я не смогу поймать голубя!

- Если так, я сам поймаю и принесу его тебе! - сказал купец.

Мата поразмыслил и решил, что купец не сможет этого сделать. Вот он и говорит купцу:

- Если так, я согласен, полезай на дерево. Принесешь голубя - забирай все мое богатство, не поймаешь - отдавай мне все свое добро!

Сговорились так, купец согласился и полез на дерево.

Крадется тихонько, вот-вот схватит голубя, а голубь вспорхнул и сел на другую ветку. Испугался купец, что голубь улетит, опять подбирается к нему. Совсем близко купец от голубя, вот сейчас схватит его за хвост - а голубь опять возьми и улети! Сел голубь на самую верхушку. Еще больше испугался купец - страшно потерять ему голубя. Лезет он, лезет, добрался до самой верхушки, вот-вот схватит голубя за хвост - а голубь вспорхнул и улетел совсем.

Купец готов был руки на себя наложить, но все же не умер. Богатство свое он отдал Мата. Мата к своему добру прибавил богатство купца и отправился домой, а купец, скрестив на груди руки, в печали пошел своей дорогой.

Вот Мата уже совсем близко от своего села. Смотрит - навстречу ему идет старик сосед с топориком под мышкой.

"Хай! - подумал Мата. - Когда я еще до дому доберусь! Дай-ка сейчас узнаю, жива ли моя семья" - и окликнул соседа:

- Исо!

Исо ответил:

- Хай?!

- Исо, иди сюда, иди! - закричал Мата.

Исо подошел. Тогда Мата спросил его:

- Узнаешь меня?

- Нет, не узнаю! - ответил сосед: ведь уже четыре года прошло с тех пор, как он в последний раз видел Мата.

- Это я, Мата, - сказал Мата соседу. - Что у нас нового? Все ли живы? Как моя семья?

Исо пораздумал и решил так: "Если Мата с таким богатством и с множеством скота поселится в нашем селе, он всех нас сделает своими пастухами! Лучше я скажу ему что-нибудь такое, чтобы он вернулся назад и ушел отсюда подальше".

И сосед сказал Мата:

- Твоя семья? Жена и дочь умерли, а на том месте, где ты жил, теперь болото. Там, где стояла твоя пацха, живут лягушки. Чем все это видеть своими глазами, лучше не ходить туда и не смотреть.

Мата тоже решил: "Если так, напрасно туда ходить, смотреть и горевать, лучше вернусь и буду жить где-нибудь в другом месте".

Решил так и пошел обратно. Но тут он вспомнил третий сторублевый совет князя: "Не верь тому, чего не видел своими глазами!" Вспомнил Мата совет и решил: "Все, что советовал князь, я исполнял. Исполню и этот совет: пока не увижу своими глазами, не поверю". - И Мата пошел в свое село.

Приходит прямо к своему дому. Смотрит - дом как стоял, так и стоит, а жена и дочь его сидят в золе у потухшего очага. Они не узнали Мата и подумали:

- Зачем этот князь пришел в наш дом, похожий на могилу? Кто этот человек?

Жена и дочь не виделись с Мата уже четыре года и давно считали, что он умер или погиб где-нибудь.

Тогда Мата сказал им:

- Не пугайтесь! Я - Мата.

Жена и дочь так обрадовались, что упали без чувств.

Вскоре Мата выстроил большие дворцы и зажил в них вместе со своей семьей.

Он завел большое хозяйство и стал князем своего села. Тогда он позвал Исо, который обманул его, и сделал его за этот обман пастухом на десять лет.

И я там был прошлой ночью, как тот человек, который там не был. Пировали мы, как люди, ничего для пира не имевшие. Такая была выпивка, как в том месте, где ее не было. Опьянели мы, как люди, ничего не пившие. На рассвете мы встали из- за стола, как те, кто и не садился за стол. Всю дорогу я шел, падая и оступаясь, как человек, никуда не идущий. Сейчас я пришел оттуда и нахожусь здесь. Рассказал вам новость, подобную лжи. Если спросите меня: "Это правда или ложь?" - я отвечу: "Если сказка - правда, это тоже правда".