Сапожник и шах. Перевод М. Шевердина

Был или не был, голодный или сытый, но в давние времена одним городом правил шах Валихан. В том городе жил бедняк-сапожник, по имени Халдар.

Как-то шах сказал себе:

- Я хочу установить справедливость. Похожу-ка я по улицам города, послушаю, что говорит народ. Узнаю, чего хотят люди, какие у них заботы.

Как только наступал вечер, шах надевал старые одежды, повязывал голову изодранной чалмой и под видом бедного человеку ходил среди людей, слушая, о чем говорит народ. Однажды поздно ночью царь проходил через квартал кустарей и вдруг услышал пение, доносившееся из одной маленькой лавчонки. Он тихо подошел и заглянул в щелку.

Видит - на очаге в котле кипит что-то, а какой-то человек под бульканье варева танцует и поет:

 Кипи, мой плов, кипи, 
 Бульк-бульк, бульк-бульк. 
 Кипи, мясо, кипи, морковь, 
 Кипи, мой плов, кипи, 
 Бульк-бульк твой голос, 
 Кипи, мой плов, кипи, 
 Твой голос пьянит меня, 
 Твой запах пьянит меня. 
 Кипи, мой плов, кипи... 

Долго смотрел удивленный шах, долго слушал и решил:

"Узнаю-ка я, почему этот человек так делает?.

Поднял он свой посох и постучал в дверь лавки. Пение прекратилось, и голос изнутри спросил:

- Кто это стучит?

Шах ответил:

- Это я, странник Шогариб. Открой дверь!

Дверь открылась, и шах увидел, что это лавка сапожника, который занимается починкой старой обуви.

- Кто ты и о чем это ты сам с собой говоришь? - спросил шах.

- Э, Шогариб! Я сапожник Халдар,- сказал сапожник.- Семьи, детей у меня нет. Я сам себе голова. Каждый день я зарабатываю себе на плов. Вечером я разжигаю огонь в очаге и готовлю себе сам. Пока плов варится, я танцую и пою. В царствование шаха Валихана нам, беднякам, не осталось другой радости.

Услышал эти слова шах и удивился:

- А разве ты не можешь больше работать и зарабатывать больше денег?

Сапожник ответил:

- Э, нет! Что самое трудное в наши времена? Самое трудное - налоги шаха Валихана. Буду я больше работать - будет больше и налог. С меня хватит, если я зарабатываю себе на плов!

Шах сказал:

- Конечно, говорят: будь доволен тем, что имеешь. Ну, а вдруг шах Валихан запретит тебе чинить обувь. Как ты будешь тогда жить?

- Что за дело Валихану до нашего ремесла.? Ну а если запретит, что поделать? Не пропаду. Говорится же: раб не умрет, что ему положено, не иссякнет. Да и какая вам забота, садитесь лучше, вместе поедим плова.

Он усадил шаха на тощую подстилку, полил ему воды на руки и поставил на дастархан блюдо с пловом.

Они поужинали. После этого шах ушел.

А сапожник, проговорив: "Слава аллаху, сегодняшний плов я съел вместе с Шогарибом",- улегся спать.

Проснувшись утром, шах подумал: "А ну-ка я запрещу заниматься починкой обуви, посмотрим, как ты проживешь?"

Позвал он визиря и велел объявить всенародно: "В моем городе приказываю всем носить только новую обувь. Старую обувь не носить. Никто не смеет заниматься починкой обуви. Если кто ослушается, дом его будет разграблен, а сам он брошен в яму".

Визирь написал приказ. Шах подписал и приложил печать. Глашатай ходил по улицам и читал зо всеуслышание приказ шаха.

Сапожник Халдар, услышав приказ царя, удивился:

- Что-то не так. Не успел я поговорить с Шогарибом, и вот уже шах запретил заниматься починкой обуви. Но ничего не поделаешь, потерплю. Говорят: "Терпение - желтое золото".

Сложив вчетверо одеяло, он лег и проспал до вечера.

Перед закатом солнца он поднялся с постели и сказал себе: "Теперь вскипячу чай, погрызу сухие хлебные корки".

Тут же он пошел к соседу попросить огня. Переступив порог его дома, он увидел, что жена соседа обнимается с каким -то джигитом.

Джигит испугался и стал умолять Халдара:

- Никому ничего не говорите!

При этом он достал из кармана червонец, сунул в руки сапожнику, а сам убежал.

Халдар подумал: "Аллах послал мне эти деньги".

Тотчас же он сбегал на базар, купил мяса, сала, рису, моркови, луку и две лепешки. Вернувшись домой, он тотчас же принялся готовить плов.

Вечером шах Валихан сказал себе:

- Пойду-ка я посмотрю, как себя чувствует сапожник.

Подошел он к лавчонке Халдара и слышит: опять кипит плов, а сапожник под его бульканье поет и танцует...

Удивился шах и постучался в дверь.

Халдар тотчас же отозвался:

- Эй, кто там? Разве так можно стучать? Прямо весь дом разломал мне!

- Это я, Шогариб,- сказал шах.

Сапожник открыл дверь и пригласил шаха войти:

- Э, Шогариб, пожалуйста!

- Что это вы делаете?- спросил Валихан.

- Радуюсь, как булькает и кипит плов, вот и танцую. А ты прервал мой танец.

- Я слышал, что шах Вал и хан запретил сапожникам заниматься починкой обуви. Все сапожники кричат "Вай, дод!" Откуда вы достали деньги?

Сапожник Халдар в ответ сказал:

- Услышав, что шах Валихан запретил нам, сапожникам, чинить обувь, я лег спать и проспал до вечера. Проснувшись, я пошел к соседу за огнем и застал его жену с чужим джигитом. Джигит убежал, сунув мне в руку червонец. Я решил, что аллах не забыл меня, и, пойдя на базар, купил все, что нужно. Если бы жена соседа не любезничала с джигитом, откуда бы взялся этот плов?

- Ой-ой!-воскликнул Валихан.- Если до ушей шаха дойдет, что ты взял деньги от развратника и прелюбодея, что ты скажешь?

Сапожник Халдар возразил:

- Э-э, послушай, Шогариб, эти слова я, кроме тебя, не говорил никому. Если ты не пойдешь к шаху и не донесешь, то кому же больше донести?

На это Валихан смиренно сказал:

- Ну, куда такому бедняку, как я, Шогариб, разговаривать с царем. Я даже мимо дворца ходить не смею. Но не забывай, мой друг Халдар,- уши у шаха всюду, стены вашего дома тоже имеют уши.

Тем временем плов поспел. Халдар вдвоем с Валиханом поели, напились чаю, после чего гость поблагодарил и ушел.

Наступило утро. Было время первой молитвы. Сапожник Халдар еще не проснулся, как вдруг в его дверь постучали. Халдар вскочил и, открыв дверь, увидел перед собой самого шахского палача.

Грозно он заявил:

- Тебя зовет шах Валихан! Иди передо мной и не оборачивайся.

Колени у Халдара задрожали, и он взмолился:

- Я же ни в чем не виноват! Не ведите меня!

Но шахский палач схватил его за шиворот и потащил во дворец.

Шах Валихан сидел на высоком троне, и сапожник Халдар не смел даже поднять на него глаза.

- Ну, изменник!- грозно проговорил Валихан.

- Господин! Я не изменял вам.

Шах сказал:

- Ты изменник, ты вмешивался в государственные дела и брал у людей взятки.

- Э, господин, я не брал взятки,- возразил Халдар.

Шах Валихан тогда спросил:

- Если ты не берешь взятки, откуда же у тебя плов?

- Вы запретили нам, сапожникам, чинить старую обувь и лишили меня заработка. Но аллах помог мне. Когда я застал жену соседа с джигитом, он перепугался и, убегая, сунул мне в руку один червонец. На эти деньги я сварил плов и поел.

- Пресекать такой разврат. - дело государя,-грозно объявил шах.- Ты был свидетелем прелюбодеяния, но не донес об этом, а сам проел взятку. Ты виновник!

Сапожник Халдар перепугался, что царь теперь предаст его казни.

Но шах Валихан только усмехнулся:

- Чтобы искупить эту свою вину, будешь в течение года караульщиком у моих дверей.

Халдар подумал:" Слава аллаху, я остался жив. Ну что же, караулить так караулить". Вслух только сказал:

- Повинуюсь, господин!

Шах собственноручно дал сапожнику саблю и приказал:

- Иди вон к тем воротам и стой там. Если придет вор, заруби его!

Сапожник Халдар до вечера стоял на страже. Никто не позаботился о нем и не дал ему еды. Он сильно проголодался.

Вечером шах опять призвал его к себе и, показав на большого коня, повелел:

- Отведи коня к себе домой, дай ему меру зерна и три снопа клевера, а утром опять приведи сюда.

Сапожник Халдар сел верхом на коня и уехал.

Ехал он и думал: "Неужели слуга шаха должен работать голодным? Мало что сам от голода еле ноги передвигаешь, еще приказано накормить коня. Где я достану меру зерна и три снопа клевера?"

По дороге Халдар заложил мастеру решет саблю за два рубля.

На эти деньги он накупил все, что нужно было для плова, а также два снопа клевера и четверть меры зерна и вернулся домой. Задав корм коню, он нарезал мясо, сало и принялся готовить плов.

Вечером шах Валихан сказал себе:

- Весь день я держал сапожника голодным. К тому же я дал ему своего коня и приказал накормить. Пойду-ка я и погляжу, что сегодня будет делать сапожник.

Он пошел ночью к Халдару. Слышит, в лавке снова кипит плов, а хозяин весело- распевает:

 Кипи, мой плов, кипи! 
 Царская сабля, кипи! 
 Кипи, мой плов, кипи! 

Шах засмеялся и постучал в дверь.

- Кто ты?-спросил Халдар.

- Я Шогариб!- ответил шах.

Сапожник открыл дверь. Валихан вошел. Сапожник поздоровался с ним, усадил на подстилку.

Шах спросил, как идут дела.

Сапожник начал рассказывать:

- Э, Шогариб, я сегодня едва избежал верной смерти. Утром царский палач погнал меня во дворец. Шах придрался ко мне: "Ты взятку взял. Сейчас тебе снимут голову". И меня чуть взаправду не казнил. Потом, не знаю почему, аллах вселил в шахское сердце милосердие и он назначил меня охранять его дверь. До вечера я стоял на страже. Ни один человек не подошел и не спросил: "Что ты тут делаешь, не голоден ли ты?" А я поистине очень проголодался. Вечером шах дал мне своего коня и приказал: "Веди его домой, накорми его и клевером и зерном". Что я мог делать, когда дома у меня нет и ломаного гроша? Я заложил шахскую саблю мастеру, купил все для плова, коню зерна и клевера.

Шах Валихан выслушал сапожника и удивился:

- Хорошо! Вот вы заложили саблю. Завтра вы встанете охранять дверь, и вдруг явится вор, а шах вам скажет: "Заруби вора!" Что вы тогда будете делать?

- А об этом не заботьтесь,- беззаботно заявил Халдар.- Давайте есть плов. После ужина я вырежу из палки деревянную саблю и вложу в ножны.

Валихан и Халдар поели плова, выпили чаю. И гость, как обычно, ушел.

Утром сапожник вырезал из палки саблю, засунул ее в ножны и поехал во дворец.

Поставив коня перед шахом, Халдар поклонился и стал ждать.

Царь сказал:

- Иди к двери, если придет вор - руби!

"Вот беда, а вдруг придет вор, чем я его зарублю? Деревяшкой?!"- думал Халдар, и сердце его сильно колотилось.

Вдруг люди шаха зашумели: "Воров поймали!"

В залу ввели двух человек со связанными назад руками. Валихан сказал Халдару:

- Руби воров!

Сапожник, онемев от страха, не шевельнулся. Он думал: "Теперь меня казнят. Все равно, была не была". И он выхватил деревянную саблю из ножен, размахнулся и ударил вора по плечу. Сабля сломалась, и только эфес остался в руках сапожника.

При виде этого шах расхохотался. Придворные и приближенные катались от смеха по полу; не выдержав, вместе со всеми стали смеяться и воры. А бедный сапожник Халдар дрожал и думал: "Теперь мне смерть. Шах прикажет этим ворам "зарубите его сами!" И воры меня зарубят!"

Тут шах перестал смеяться и сказал:

- Ну, здравствуй, сапожник Халдар, живи долго. Я в восторге от твоего ума и находчивости. Бери - и конь твой, и сабля твоя! А теперь убирайся, пока цел.

Шах Валихан сам подсадил Халдара на коня и отправил из дворца.

Вознося сотни благодарений аллаху, что остался жив, Халдар приехал домой.

Привязав коня, он пошел на базар к торговцу решетами и продал ему саблю. На вырученные от продажи деньги он купил все для плова, а также клевер. Возвращаясь домой, он услышал, как глашатай, обходя базар, кричал:

- От благословенного шаха последовало разрешение сапожникам заниматься починкой старой обуви!

- Эх, благодарение аллаху! Я так и знал!- воскликнул Халдар и, вернувшись домой, принялся варить плов.

Ночью Валихан пришел к лавке Халдара. Слышит, в котле снова кипит плов, а сапожник, радуясь бульканью, поет и танцует.

Шах постучался, и, как всегда, Халдар спросил:

- Кто ты?

- Я Шогариб!- ответил Валихан.

Сапожник подошел, открыл дверь, шах вошел, сел и сказал:

- Мастер Халдар! Сегодня вы очень веселый!

- И не говорите!- ответил сапожник.- Сегодня со мной очень интересные дела произошли.

Он рассказал Шогарибу все, что случилось, и закончил словами:

- Раб не умрет; что ему положено-не иссякнет. Вот и сегодня у меня в котле кипит.

Поспел плов, они вместе поужинали.

Валихан заявил:

- Теперь я пойду! А вы спросите у какого-нибудь мудреца: кто лучше из нас двоих - ты или царь?

Сказал так шах Валихан и ушел.