Два дурака. Перевод С. Паластрова

На улице около мечети сидели два приятеля. Мимо проезжал всадник. Поравнявшись с ними, он поздоровался. Оба они ответили ему на приветствие.

Когда всадник отъехал немного, приятели заспорили.

- Почему ты ответил на его приветствие? Ведь он со мной поздоровался!-сказал один другому.

- Да нет же, он поздоровался со мной,- возразил егу другой.

Спорили-спорили прлятели и наконец решили спросить звсадника, кому он поклонился, но тот отъехал уже далеко. Тогда приятели бросились вдогонку. Запыхавшись от быстрого бега, они остановили зсздяика среди дороги и, еле переводя дух, спросили в один голос:

- Скажите нам, с кем вы поздоровались?

"Вот дураки-то",-усмехнулся проезжий, а вслух сказал:

- Кто из вас дурак, с тем я и поздоровался.

Тогда один из приятелей поспешно сказал:

- Я дурак.

А вот я дурак так дурак, совсем не такой, как он,-похвастался другой приятель.

Всадник, еле сдерживаясь от смеха, сказал:

- В таком случае расскажите мне, только по порядку, сначала один, что он за дурак, а потом другой.

И вот первый приятель начал рассказывать:

- Когда-то я был в школе учителем. Однажды дети, заглянув в корчагу с водой, увидели там свое отражение. Подбежав ко мне, они сказали: "Смотрите, господин учитель, какие-то мальчишки залезли в корчагу и испоганили воду". Я рассердился и пригрозил: "Вот я им сейчас задам. Пойду и отлуплю их, а вы караульте здесь. Если только кто- цибудь высунет голову из корчаги, налетайте на него и бейте". Подошел я к корчаге, посмотрел - сверху ничего не видно. Воды было мало, я засунул голову в отверстие, смотрел, смотрел - нет никого. Но как только я поднял голову, ребята налетели на меня и давай бить чем попало. Вот я все время теперь и думаю: "Дурак я, что не сказал тогда детям - "Ведь я же ваш учитель!"

Когда он закончил свой рассказ, проезжий обратился ко второму приятелю.

Тот сказал:

- Однажды я заболел. Пришел лекарь, осмотрел меня и сказал: "Вам нельзя есть ни мяса, ни яиц, воздержитесь. Сорок дней кушайте только легкую пищу". Тридцать девять дней я строго выполнял наказ лекаря, воздерживался, терпел. На сороковой день домашние сварили на завтрак яйца и уговорили меня поесть. "Один день ничего не значит",- говорили они мне. Я соблазнился, облупил яичко и только что положил его в рот как вдруг приходит к нам лекарь. Я с перепугу заложил яйцо за щеку и сижу ни жив ни мертв. "Что это у вас щека распухла?"-спрашивает лекарь, а я испугался и подумал: "А вдруг лекарь узнает, что я нарушил сорокадневное воздержание, вот будет стыдно!" "У меня зуб разболелся, и от этого щека распухла",- ответил я ему. "Ай-ай-ай! Плохо дело!"-сказал лекарь, вынув из футляра острый ножик, и, не глядя уже в рот, он разрезал у меня десну так что кровь брызнула. Теперь как вспомню, так и ругаю себя: "Какой я дурак! Почему я тогда не сказал лекарю, что у меня за щекой было яйцо?"

Выслушав обоих приятелей, всадник сказал:

- Оказывается, вы оба - и тот и другой - настоящие дураки!

Стегнул он плеткой коня и поехал прочь.