Старик и старуха. Перевод А. Мордвилко

В давние времена жили старик и старуха. Старик каждый день ходил в заросли, собирал хворост, приносил его старухе, а часть продавал.

Однажды пошел старик за хворостом, устал, прилег отдохнуть у ручья и заснул. Вдруг он слышит сквозь сон, что какой-то голос ему говорит:

- Вставай, возьми ее!

Посмотрел старик, видит - посреди ручья плывет старая потрепанная подстилка, на которой сеют муку. "Зачем она мне?"-подумал старик, но все же подстилку из ручья вытащил. А тот же голос говорит:

- Ты скажи: "Подстилка, накройся!"

Чуть только сказал старик "подстилка, накройся!"- как появилась на ней всякая вкусная еда. Завернул старик все эти кушанья, взвалил на себя вязанку дров и пошел на базар. А по дороге завернул к одному своему другу и говорит ему:

Возьми еду себе, а подстилку мне отдай, только смотри не говори "подстилка, накройся!"

Друг даже сесть старика не пригласил, зашел в дом, раскрыл подстилку и взял себе все угощение, которое на ней было.

Старик кричит со двора:

- Давай мне скорей подстилку! На базар идти далеко.

Тогда друг скорее схватил свою в точности похожую подстилку, а стариковскую оставил себе.

Сходил старик на базар, продал хворост и вернулся домой. Захотелось ему старуху ужином накормить, развернул он подстилку и сказал: "Подстилка, накройся!",- но ничего на подстилке не появилось. Разозлился старик и говорит:

- Жена, испеки мне лепешку!

Завязал старик лепешку в поясной платок и ушел. Пришел он к ручью и лег спать. Уснул старик, а какой-то голос ему и говорит:

- Вставай, возьми его!

Посмотрел старик, видит - плывет по ручью деревянный аршин, которым ситец меряют. "Зачем он мне?" - думает старик. А голос ему говорит:

- Возьми его. Скажешь "меряй, аршин!"-и он тебе будет шелк да атлас отмеривать.

Старик взял аршин, набрал хворосту и опять зашел по дороге на базар к своему другу-приятелю. Дал старик аршин и предупредил: "Не говори только "меряй аршин!" Друг сейчас же зашел в соседнюю комнату и как только сказал "меряй, аршин!", вся комната наполнилась шелком, бархатом, сукнами. А когда старик на обратном пути снова зашел, приятель этот свой точь-в-точь похожий аршин вынес.

Пришел старик к своей старухе и говорит аршину: "Меряй, аршин!" - аршин ничего не меряет. Очень рассердился старик и говорит жене:

- Испеки мне еще одну лепешку!

Положил старик лепешку в поясной платок и снова к ручью отправился. Пришел, лег, заснул и слышит во сне, как кто-то ему говорит:

- Вставай, возьми его!

Проснулся старик, видит: плывет, вертится на воде глиняное блюдо. "Зачем мне такое блюдо? Что я с ним буду делать?" - подумал старик. А голос его учит:

- Скажи: "Плов готов!"

Взял старик блюдо и чуть только сказал: "Плов готов!",- как блюдо наполнилось, пловом. Старик поел плова, наелся вдоволь и пошел на базар, а по дороге снова зашел к своему приятелю.

- Подержи это глиняное блюдо,- сказал старик,- Смотри только не говори "плов готов!"

А приятель его отнес блюдо в дом, всю семью свою пловом угостил. Старик зашел на обратном пути и попросил:

- Дай же мне мое блюдо.

Приятель стариково блюдо оставил себе, а ему другое, точь-в-точь такое же, вынес. Пришел старик домой, поставил блюдо перед старухой, говорит: "Плов готов!" - а блюдо пустое. Разозлился старик, а старуха ругать его стала:

- Принес бы ты лучше вязанку хворосту, сварила бы я обед. А то уж который день какие-то ненужные вещи приносишь.

- Нет, старуха! Сегодня я эту тайну раскрою! - сказал ей старик.

Дала ему старуха лепешку, и снова отправился старик к ручью. Пришел и спать лег. Во сне слышит:

- Вставай, возьми ее!

Посмотрел старик, видит - плывет-вертится тыква. "Зачем мне пустая сухая тыква? Что я с ней делать буду?"-удивляется старик.

- А ты скажи: "Выйди из тыквы!"- говорит ему голос.

Не успел старик сказать "выйди из тыквы!", как что-то выскочило и начало его бить-колотить. Хорошо, что старик догадался сказать "спрячься в тыкву!", а то совсем бы ему плохо пришлось. Взял старик тыкву под мышку и пошел к своему приятелю. Тот от радости прямо не знал, куда старика посадить, чем угостить. Понравилось ему, что старик такие дивные вещи приносит. А старик показал свою тыкву приятелю и говорит:

- Только не вздумай сказать "выйди из тыквы!"

На этот раз он остался и лег спать. Приятель дождался, когда он уснул, взял тыкву, принес ее в дом, созвал всех детей, поставил посреди комнаты тыкву и говорит:

- Выйди из тыквы!

Вдруг как выскочило из тыквы что-то, село ему на плечи и принялось его колотить. Голову ему разбило. Стал он кричать, просить:

- Старик, пожалей меня! Спаси меня! Я тебе все твои вещи отдам!

Проснулся старик и чуть сказал "спрячься в тыкву!", это что-то ушло в тыкву. Раскаялся приятель и отдал старику и подстилку,и блюдо, и тыкву, и аршин.

Взял все это старик и отнес своей старухе. От удовольствия он так улыбался, что рот у него доходил до ушей. А старуха обрадовалась, забегала, будто у нее шесть ног стало.

Пошел старик после этого к шaxy и стал звать его к себе на угощение, Удивился шах и говорит ему:

- Ты такой бедный старик, себя прокормить не можешь - и вдруг нас, самого шаха, в гости зовешь. Чем же ты нас угощать будешь?

А визирь говорит шаху:

- Велика ваша милость, господин шах. Если человек зовет вас в гости, так он уж угостит вас от души всем, что только руки его достать смогут.

Шах с визирем и слугами своими отправился к старику в гости. Старик каждому их коню на голову шелковую торбу с зерном повесил, под ноги шаху шелковые дорожки подостлал, усадил шаха и дастархан с самыми изысканными кушаниями расстелил. Шах очень удивился и говорит своему визирю:

- Пойди, разузнай, откуда все это у него берется.

Пошел визирь, притаился и стал подслушивать. Услышал он, как старик говорит "плов готов!", "подстилка, накройся!", "меряй, аршин!"-пришел и рассказал все это шаху. Шах после угощения говорит старику:

- Ну, старик, теперь ты к нам в гости завтра приходи!

- Ладно,-отвечает старик.

На другой день пришли к старику десять шахских воинов звать его к шаху на пир А старик вдруг заупрямился и говорит:

- Не пойду! Выйди из тыквы!

Выскочило из тыквы что-то и напало на шахских воинов. Головы им поразбивало, глаза повыбивало. Воины еле живые к шаху вернулись. Шах разозлился и пятьдесят воинов послал. Старик и этих побил и прогнал. Тогда шах все свое войско собрал и сам поехал. Но старик и все шахское войско победил и вместо шаха сам стал народом править.