Нурулла байбача. Перевод А. Сандель

В давние времена жил в Самарканде очень богатый бай. Однажды он сказал своему единственному сыну Нурулле байбаче:

- Эй, сын мой, скоро я умру. У меня в трех местах спрятано богатство,- и он показал эти места сыну.-Недаром говорится: "Если проживать готовое, то и горы не хватит!" Поэтому займись торговлей и наживай деньги.

Бай дал сыну тысячу тенег и сказал:

- Купи на эти деньги товаров и торгуй.

Нурулла байбача взял деньги и уехал. По дороге ему встретился дивана. Собрав вокруг себя толпу, он стоял посреди базара и выкрикивал:

- Кто даст мне тысячу тенег, тому я скажу сокровенные слова!

Люди смеялись:

Кто это тебе за твои слова даст тысячу тенег?

- Вот Нурулла байбача даст!- ответил дивана.

- Да,- сказал байбача и, вынув из кармана тысячу тенег, отдал диване. Тогда дивана сказал:

- Сын мой, прежде чем лечь спать, разбуди жену!

Нурулла вернулся домой и сказал:

- Отец, я на тысячу тенег купил товаров. Дай мне еще тысячу - я куплю еще и сразу привезу весь товар.

Отец исполнил его просьбу. Нурулла байбача снова уехал.

И снова ему повстречался дивана. Вокруг него толпился народ. Увидев Нуруллу байбачу, люди засмеялись, заговорили:

- Смотри, дивана, вон Нурулла байбача. Он еще раз за твои слова даст тысячу тенег.

Нурулла байбача и на этот раз дал тысячу тенег. Тогда дивана сказал ему:

- Сын мой, влюбленному мила любимая, каждому влюбленному нравится его любимая.

Вернувшись домой, Нурулла байбача обратился к отцу:

- Отец, я купил еще на тысячу тенег товаров. Дайте мне третью тысячу, я сразу привезу на три тысячи тенег товаров.

Отец отсчитал еще тысячу, и Нурулла байбача уехал, и снова ему встретился дивана.

Люди, толпившиеся вокруг него, сказали:

- Вон снова приехал Нурулла байбача. Кроме него, никто тебе не даст столько денег!

Нурулла дал тысячу тенег, а дивана сказал ему:

- Эй, сынок, никогда не отказывайся от утреннего предложения.

После этого Нурулла байбача не поехал домой. Он поселился в Самарканде в саду, лег на краю хауза и так лежал.

Однажды к нему приехал человек и сказал:

- Ваш отец болен. Он просил вас приехать.

- Хорошо, скажите, что я приеду,- заявил Нурулла байбача, но сам не поехал.

Наутро прискакал другой посыльный и сообщил, что его отец при смерти и просит скорее приехать. Нурулла байбача пообещал, но не поехал. Вечером снова прибыл человек и сказал:

- Отец ваш умер!

Тогда Нурулла байбача поехал домой, похоронил отца и снова вернулся в Самарканд.

Однажды в дом к Нурулле залезли воры и потребовали, чтобы он дал им тысячу тенег. Нурулла дал. Спустя немного дней воры снова пришли и опять потребовали тысячу тенег. Он опять дал. Воры стали являться каждый день и уносить по тысяче тенег. Конечно, богатство, оставленное отцом, очень быстро иссякло.

- Что я теперь вам дам?- спросил Нурулла байбача, когда воры снова пришли к нему.

- Дай что попало!- ответили воры. Тогда Нурулла продал один из двух имевшихся у него домов и отдал ворам деньги, а второй дом оставил себе.

Когда опять пришли воры, он заплакал:

- Теперь у меня остался только один дом, больше ничего не имею.

- Тогда мы заберем тебя самого,- сказали воры. Они посадили его на коня и повезли к себе в пещеру.

Вечером воры зарезали козла, разделали его, куски мяса и кости сложили в котел и приказали Нурулле байбаче варить похлебку. При этом они пригрозили:

- Если пропадет хотя бы один кусочек мяса или хоть самая малая косточка, тебя ждет смерть.

Когда похлебка сварилась, Нурулла байбача вышел из пещеры подышать воздухом. Вдруг прибежала собака, вытащила из котла лопатку и обглодала ее.

Воры вернулись, сосчитали куски мяса и кости в котле и, обнаружив пропажу, грозно спросили Нуруллу:

- Куда делась козлиная лопатка?

Расстроенный Нурулла ответил:

- Пока я дышал воздухом, собака сглодала лопатку.

- Врешь, несчастный, ты сам съел козлиную лопатку!- закричали воры и принялись колотить беднягу.

Избив Нуруллу до полусмерти, воры взвалили его на лошадь, отвезли к его дому и бросили у ворот.

Много дней Нурулла байбача проболел и еле-еле поправился. Когда он выздоровел, жена сказала ему:

- Ребенок просит есть. Ты хоть в поденщики иди, а достань хлеба. Отправляйся сейчас же на базар, наймись в работники за любую цену, но без денег не возвращайся!

Нурулла пошел на базар, просидел там до вечера, но никто не пришел нанять поденщика. Наутро он снова пошел на базар и снова вернулся ни с чем. Нурулла заплакал и взмолился:

- О,боже! Ты лишил нас своей благодати, за что ты лишаешь своей милости этого ребенка?

Когда наутро Нурулла опять сидел на базаре в ожидании работы, к нему подошел седобородый старик.

Сын мой, не пойдешь ли ты на поденную работу?- спросил он.

- Да, отец, пойду!- ответил Нурулла.

- Сколько ты хочешь за каждый день работы?

- Сколько бы вы ни заплатили, я согласен. Я не стану вам говорить: "Заплатите столько-то",- ответил Нурулла байбача.

- Сын мой, за каждый день я буду платить тебе одну теньгу!- предложил старик.

- Хорошо, отец,- сказал Нурулла,- только вы меня не кормите, а когда я буду уходить вечером домой, вы мне давайте каждый раз одну лепешку.

Старик согласился и повел Нуруллу к себе домой. Вечером, накормив его, он дал ему десять лепешек.

Нурулла байбача бегом направился домой, видит - его ребенок плачет, просит хлеба, а жена его уговаривает: "Не плачь, сейчас отец принесет хлеба". Нурулла дал лепешки жене.

Нурулла байбача проработал у старика двадцать дней. Однажды вечером хозяин спросил:

- Можно тебе что-то сказать?

- Скажите,- ответил Нурулла.

Тогда старик сказал:

- Завтра я еду торговать в город Калъа. У купцов, которые едут со мной, у каждого есть раб, а у меня нет. Не согласишься ли ты поехать моим слугой? Скажи только, сколько тебе заплатить за труды.

- Заплатите, сколько найдете нужным,- ответил Нурулла байбача.

Старик обрадовался и сказал:

- Тебе я заплачу сто тенег, а семье твоей дам еще сто тенег и сто пудов муки.

Взяв деньги и погрузив муку на ослов, Нурулла пришел домой и объявил жене:

- Я вернусь через полгода. Это тебе на питание до моего возвращения.

Жена сказала Нурулле байбаче:

- Ты едешь в далекие места. Поэтому я мешок с деньгами развяжу только в самой крайности.

Она крепко завязала мешок и поставила в угол комнаты. Утром, попрощавшись с женой и сыном, Нурулла байбача отправился с купцами в город Калъа.

Двадцать дней они были в пути. Вода и продукты у них иссякли. Близ дороги была пещера, где, по рассказам, была вода. Купцы стали посылать своих рабов в пещеру за водой, но ни один из них не вернулся. Хозяин Нуруллы байбачи сказал:

- Этот человек не раб мой, а поденный работник. Поэтому приказывать ему идти в пещеру я не могу. Я могу только просить.

Обратившись к Нурулле, он сказал:

- Сын мой, прошу тебя, иди в пещеру. Если с тобой что-нибудь случится, я дам твоей семье тысячу тенег!

Нурулла согласился.

Старик тут же отсчитал тысячу тенег.

Войдя в пещеру, Нурулла байбача увидел страшного дива, запрудившего воду. Этот див погубил всех рабов, которые заходили в пещеру.

Нурулла поклонился диву.

- Зачем ты пришел сюда в пещеру?- зарычал див.

- Я пришел достать воды людям, умирающим от жажды.

Тогда див закричал еще более страшным голосом:

- Если ты ответишь на мой вопрос, я дам тебе воды! Если нет, я тебя погублю!

Около дива в воде плавала лягушка, а рядом с ней сидела прекрасная пэри. Когда пэри улыбалась диву, он не обращал на нее внимания, а когда начинала квакать лягушка, то див приходил в восторг, был очень доволен и смеялся.

Див спросил Нуруллу:

- Какая из двоих лучше?

Тогда Нурулла сказал диву слова, которые когда-то купил у диваны:

- Влюбленному мила любимая. Каждому влюбленному нравится его любимая!

Див остался доволен ответом Нуруллы и дал ему в подарок светильник, покрытый самоцветами.

На прощанье он добавил:

- Когда купцы будут покупать в городе Калъа товары, ты приобрети побольше черного перца. Пригодится.

Как только Нурулла байбача выбрался наружу, из пещеры с шумом потекла вода.

Купцы обрадовались и дали Нурулле дорогие подарки, на которые он тут же приобрел себе семь верблюдов.

Купцы снова пустились в путь.

Когда они проезжали через один город, Нурулла байбача увидел мальчика с кошкой на руках и спросил его:

- Что это?

Мальчик ответил:

- Это тигренок.

Нурулла купил его у мальчика за одну теньгу.

Через несколько дней караван остановился на отдых в бесплодной местности. Там было так много мышей, что они продырявили за ночь все вьюки. Нурулла байбача выпустил тигренка, и все мыши разбежались. Купцы обрадовались и богато одарили Нуруллу. На эти деньги он приобрел еще тридцать три верблюда.

Когда караван прибыл в город Калъа, Нурулла байбача вынес на базар подаренный ему дивом светильник. Но не нашлось ни одного покупателя, так как светильник стоил очень дорого.

Нурулла понес его во дворец. Падишах спросил его:

- Сколько тебе заплатить за светильник?

Нурулла ответил:

- Сколько дадите, я на все согласен!

Главный визирь шепнул падишаху на ухо:

- Казни этого человека, и светильник украсит твою казну.

- Как же мы его убьем?- возразил падишах.

- Отошли его в сад,- сказал визирь,- а садовника научим убить того, кто первым войдет в калитку. Так мы избавимся от него.

Утром падишах приказал Нурулле принести из сада корзину винограду. Когда Нурулла шел через двор к садовой калитке, старик- хозяин увидел его и пригласил выпить с ним пиалу чаю. Нурулла поблагодарил и сказал ему, что идет выполнять приказание падишаха. Но старик все настаивал, чтобы он посидел с ним.

Нурулла тут вспомнил слова диваны: "Не отказывайся от утреннего угощения",- и сел со стариком пить чай.

А в это самое время в сад пошел главный визирь посмотреть, как выполнен его приказ. Не успел он войти в калитку, как садовник с размаха отсек ему голову. А Нурулла, попив со стариком чаю, принес падишаху корзину винограду.

Падишах крайне удивился и воскликнул:

- Поистине, если аллах не хочет смерти человека, то одного моего желания мало.

Он приказал казначею отсчитать Нурулле байбаче десять тысяч золотых.

Вскоре купцы распродали товары и решили вернуться к себе домой.

Но Нурулла байбача не захотел ехать с ними. Он отдал старику- хозяину тысячу золотых и тигренка, а сам, погрузив товар на сорок верблюдов, поехал в Стамбул.

Через шесть месяцев караван вернулся в Самарканд. Старик дал жене Нуруллы тысячу золотых, а тигренка подарил его сыну. При этом он сказал жене Нуруллы байбачи, что тот на сорока верблюдах повез черный перец в Стамбул и вернется только через десять лет.

В тот год Самарканд был заполнен мышами. Они съели все зерно на мельницах и продырявили мешки с мукой.

Люди взяли тигренка у сына Нуруллы, и он прогнал с мельниц всех мышей. В благодарность народ заботился с тех пор о семье Нуруллы байбачи, и она ни в чем не нуждалась.

А теперь послушайте о самом Нурулле байбаче. Он благополучно доехал до Стамбула. Каждое зернышко перца он стал продавать за один золотой.

Только через десять лет Нурулла байбача вернулся домой.

Был поздний вечер. Нурулла влез на дерево, оттуда спрыгнул во двор и видит, что на постели спит его жена, а недалеко от нее на паласе лежит какой-то джигит. Ревность схватила Нуруллу байбачу за горло. Он вынул нож и хотел ударить джигита, но тут вспомнил слова диваны: "Прежде чем лечь спать, разбуди жену".

Он разбудил жену и спросил ее:

- Кто этот джигит?

- Да это наш сын,- сказала, смеясь и плача от радости, жена. - Смотри, как он вырос за твое отсутствие.

Нурулла обнял жену и сына.

Они спокойно стали жить и достигли своих целей.