Дитя-царь. Перевод Ирины Шевердиной

В давние времена какой-то шах сказал своему визирю:

- Разве есть на свете кто-нибудь сильнее меня? Визирь склонился в поклоне и ответил:

- О великий шах, есть предел и твоего могущества. Шах рассердился:

- Эй, визирь, не найдешь ты на свете человека сильнее меня. Кого хочу - казню, кого хочу-брошу в темницу.

Тогда визирь привел к шаху его маленького сына. Мальчик захныкал:

- Папа, пить хочу.

Засуетился шах, вскочил с трона и подал сыну воды. Визирь сидел в сторонке и только посмеивался. Сын шаха заплакал:

- Папа, дайте молока!

По приказу шаха принесли молоко.

- Папа, смешай молоко с водой!- пролепетал мальчик.

Шах послушался и перелил воду в молоко. Но мальчик закапризничал:

- Папа, отдели воду от молока! Тут царь рассердился:

- Как можно отделить воду от молока? Ребенок стал плакать.

Тут визирь посмотрел на царя. Царь молвил:

- И правда, я не силен, ребенок сильнее меня! Недаром говорится:

"Дитя - царь!"