Гуль и Сунбуль. Перевод А. Мордвилко

В давние времена жил один бай. Жил он со своей женой очень согласно. Было у них два сына. Старшего звали Сунбуль, а младшего - Гуль. Ребята ходили в школу, прилежно учились. Но вот однажды умерла у них мать, и стали Гуль и Сунбуль сиротами.

Отец их захотел взять себе вторую жену и послал сватов к одному человеку, имевшему дочь. Свадьбу сыграли, привезли молодую жену к баю в дом. Так у Гуля и Сунбуля появилась мачеха. Тем временем мальчики подросли. Гуль красивым юношей стал, и мачеха влюбилась в него. Как-то она сказала ему об этом.

Гуль ужаснулся:

- Матушка! Я же вам сын. Как вам не совестно говорить мне об этом! Я даже слушать про это не желаю.

И ушёл в досаде. А мачеха, когда муж вернулся домой, пожаловалась:

- Стыд и позор! Ваш сын мне только что говорил: "Я в вас влюбился". Он нанес мне смертельное оскорбление и вам тоже.

Как услышал это бай, в ярость пришел, плеть схватил, стал поджидать, когда Гуль из школы вернется.

А Гуль и Сунбуль обычно друг друга не оставляли, всегда ходили вместе. Но в этот день Сунбуль с каким-то своим товарищем в школе остался, а Гуль возвращался домой один. Не успел он порог переступить, как отец накинулся на него и, ни слова не говоря, стал избивать его плеткой. Избил и из дому выгнал.

Немного спустя пришел из школы Сунбуль. Видит - Гуля нет. Он спрашивает у мачехи:

- Где Гуль?

А она ему отвечает:

- Не знаю. Спроси у отца!

Подошел Сунбуль к отцу, спрашивает:

- Батюшка, куда Гуль пошел?

Отец ему отвечает:

- Бесстыжий Гуль! Он матери наговорил такого, что я побил его и из дому выгнал.

Сунбуль знал, что у Гуля с мачехой произошло.

- Эх, отец! - сказал он.- Нехорошо вы сделали. Ни в чём он не виноват, а вы его выгнали. Но раз уж Гуля нет, и я без него не останусь. Меня только смерть может заставить своего брата бросить, а пока я жив, в беде его одного не оставлю.

Сунбуль пошел искать брата. Два дня он ходил по городу, все улицы обошел и наконец уже за городом, в поле, увидел Гуля. Обессилев совсем от голода, он спал, Сунбуль разбудил его. Сели братья, обнялись и заплакали.

Гуль сказал:

- Эх, если бы наша мать не умерла, не знали бы мы такой беды, Не выгнал бы нас отец из родного дома.

Отдохнул немного Сунбуль и сказал брату:

- Ты здесь меня ожидай, а я пойду постараюсь хлеба достать.

Пошел он в ближний кишлак. А Гуля опять сон сморил. Вдруг

прилетела какая-то большая белая птица и села ему на голову. Вытянула она у Гуля душу и улетела. Пришел Сунбуль, хлеб принес и видит -Гуль лежит, неживой. Заплакал Сунбуль. Сидит у изголовья своего мертвого брата и безутешно рыдает. Думал, думал, что ему делать, и стал камни собирать, обкладывать ими тело брата, чтобы его хищные звери не растерзали.

- Прощай, брат,- плакал Сунбуль,- и мать мы потеряли, и отца у нас больше нет, а теперь я и тебя лишился.

И так, плача, пошел он по дороге куда глаза глядят. Через несколько дней пришел он в какой-то город. Подошел к площади, а там народу полным-полно, все в одеждах праздничных, стоят и на небо смотрят, а там какая-то птица летает. Догадался Сунбуль, что это птицу счастья выпустили, чтобы она шаха из народа выбрала. Стал он в стороне, прислонился к дереву и смотрит. Вдруг птица один круг сделала, другой и опустилась на его голову. Окружили его люди, видят: сидит птица счастья на голове у Сунбуля. Подошли знатные горожане, посмотрели и объявили:

- Это не наш человек, а какой-то бедный юноша, птица ошиблась.

Выпустили птицу второй раз. Она полетала, покружилась и опять

села на голову Сунбулю. Сняли птицу с его головы, а самого Сунбуля отвели на край города и заперли в одном доме. После этого птицу снова выпустили. Поднялась она в небо, покружилась, полетела на край города и опустилась на крышу того дома, куда Сунбуля заперли. Прибежали туда люди, удивились:

- Три раза мы птицу выпускали, и каждый раз она на голову этому юноше садится. Согласно обычаю, он и должен править нами.

Посадили Сунбуля на трон и объявили шахом.

Пусть себе он страной правит, послушайте теперь о другом. Жил в этом городе один охотник. Охотился он, ездил, ездил и подъехал к одному городу. А там на камне большая белая птица сидит. Прицелился охотник, пустил стрелу, птица свалилась. Подошел он, чтобы взять ее, глядит - из-под груды камней выходит юноша. А это была та самая птица, которая Гуля убила. Когда дух из нее вышел, жизнь опять к Гулю вернулась. Он ожил. Охотник его спросил:

- Чей ты сын? Что ты здесь делаешь под грудой камней?

- Нас было двое братьев-сирот,- отвечает ему Гуль.- Старший брат мой Сунбуль меня здесь оставил и пошел хлеба поискать. Я уснул, а он, наверно, вот-вот подойдет.

Увидел охотник, что Гуль очень похож на нового шаха Суетбуля. "Не брат ли это нашего шаха?"- подумал охотник и говорит Гулю:

- Пойдем со мной, я тебя к брату твоему отведу.

Но про то, что Сунбуль стал шахом, охотник ничего не сказал. Посадил он Гуля на своего коня, сам сел, птицу взял, и поехали домой. Поздно вечером добрались они до города. Охотник отвел Гуля к себе в дом, дал ему умыться, угостил его хорошо и говорит:

- Сынок, сегодня уже поздно, ложись спать, а завтра я тебя к Сунбулю отведу.

Гуль согласился, и охотник приготовил ему постель в михманхане, а сам лег в другой комнате. Но Гуль никак не мог уснуть. Лежал он и думал, а потом потихоньку открыл дверь и вышел на улицу.

"Посмотрю-ка я, какой это город",-подумал он. Ходил Гуль по улицам, ходил-и увидел его полицейский-миршаб. "Этот мальчишка, вероятно, вор, зачем он ночью по городу ходит?"- подумал стражник. Схватил он Гуля и отвел его в зиндан. В полночь охотник проснулся, зашел в михманхану посмотреть, как Гуль спит, а того и следа не осталось. Вышел охотник во двор, видит - калитка открыта. Пошел тогда охотник по городу Гуля искать, встретил миршаба и спрашивает его:

- Вы случайно юношу не видели?

- Видел,- отвечает стражник.- Я подумал, что это какой-нибудь вор, и задержал его.

- Что вы наделали,- говорит охотник.- Этот юноша - брат нашего шаха. Узнает шах, что вы его в зиндан посадили, прикажет нас казнить,

Испугался стражник и сказал охотнику:

- Значит, надо этого мальчишку убить. Давай завернём его в кошму, отнесем в баню и бросим в топку. Он сгорит, а мы от казни избавимся.

- Да, так и придется сделать,- ответил охотник,- а то мы беды с ним не оберемся.

Побежали они в зиндан, завернули Гуля в кошму, отнесли в баню и бросили в топку. На рассвете пришла одна женщина в баню взять себе углей. Открыла она печку, видит - кончик кошмы торчит. "Что это значит?"-подумала женщина, потянула кошму, посмотрела, видит: лежит в кошме красивый джигит, а ноги у него все в ожогах, Стала женщина проклинать злодеев, бросивших юношу в печку. Отнесла Гуля к себе в дом и три месяца лечила. Наконец выздоровел Гуль, ходить стал. А эта женщина нитки пряла и посылала своего сына на базар продавать их. Однажды и Гуль с ним пошел нитки продавать. Проходил по базару охотник, увидел Гуля и узнал его. Побежал он к миршабу и сказал ему:

- Юноша, которого мы в печку бросили, оказывается, не сгорел, а сидит на базаре и нитки продает.

Пошел миршаб на базар и действительно увидел там Гуля. Тут миршаб подозвал одну женщину, дал ей денег и сказал:

- Подойди к тому юноше, что нитки продает, и спроси: "Почем нитки?" А потом сразу закричи "Караул!" Я подойду и спрошу: "Что случилось?", а ты скажешь: "Этот человек меня оскорбил".

А женщина эта была такая подлая, что за деньги готова была всё что угодно сделать. Взяла она деньги у стражника, подошла к Гулю, спросила, почем нитки, да как закричит: "Караул!" Подбежал стражник и спрашивает; - Что случилось?

Женщина заявляет:

- Вот этот мальчишка меня оскорбил!

Схватил миршаб Гуля и опять отвел его в зиндан. Был в том городе один богатый купец. Звали его Сабирбай. Услышал миршаб, что Сабирбай собирается ехать торговать в другой город, пришел к нему и сказал:

- Я слышал, что вы собираетесь в путь. А у нас в зиндане один отъявленный вор сидит. Возьмите его с собою да когда будете мимо дракона проезжать, киньте его дракону. Все равно вам надо дракону, чтобы откупиться, корову или лошадь отдать, так киньте ему лучше этого вора - и все от него избавятся. Уже несколько раз его в зиндан сажали, а он свое воровство не бросает.

- А вы мне дадите за хлопоты и беспокойство?-спросил Сабирбай.

- С удовольствием,- ответил миршаб,

На том они ударили по рукам. В тот же вечер купец посадил связанного Гуля на верблюда и вместе с другими купцами отправился в путь. В дороге Гуль лошадей поил, кормил, топливо в степи собирал, чай для купцов кипятил, пищу готовил. Понравилась его работа купцу. Когда караван подошел к дракону, Сабирбай зарезал одного из своих верблюдов и кинул его ему.

Пришел караван в далекий город, Сабирбай все товары, что на сорока верблюдах привез, распродал, много денег получил. Дал он несколько монет Гулю и говорит:

- Сходи сегодня город посмотри. Завтра вечером домой поедем.

Ходил Гуль по городу, ходил и пришел на берег реки, видит:-стоит на берегу большой красивый дом. А вода в речке чистая, прохладная. Захотелось Гулю купаться. Только он вышел из воды, хотел было уже одеваться, как видит - упало в реку красное яблоко. Нырнул Гуль, достал яблоко. Только вышел на берег - другое яблоко в воду упало. Достал он второе яблоко. Вышел на берег - еще одно яблоко в реку упало. Гуль и третье яблоко достал.

Подумал он: "Откуда они падают?" Оделся, и вдруг видит: из одного окна этого дома красивая девушка на него смотрит и рукой ему машет, к себе зовет. Подошел Гуль к этому дому, девушка ему навстречу вышла. Покраснела она, глаза опустила и спрашивает:

- Откуда вы и что здесь делаете?

Когда Гуль рассказал, что с ним было, девушка ему и говорит:

- Вы мне очень понравились. Это я бросала яблоки. Хотела бы я свою жизнь с вашей соединить.

Гуль ей ответил:

- Ваша красота поразила мое сердце, но я вам не пара. Вы дочь богатого бая, а я бедный приезжий.

- А вы засылайте к моему отцу сватов,- говорит девушка.- Он с вас всего семь кувшинов золота в калым за меня потребует.

- Увы,- ответил Гуль,- я совсем бедный человек. У меня не то что семи кувшинов золота, а даже и семи медных монет нет.

- Если вы полюбили меня,- сказала девушка,- и сердце свое отдать мне готовы, присылайте сватов, а остальное я сама улажу.

- Пусть будет по-вашему,- ответил Гуль,- сватов я пришлю.

- Только,- сказала девушка,- то, что мы обещаем друг другу, должно быть твердо. Возьмите вот этот ключ. Когда отец потребует семь кувшинов золота, пойдите вон в ту усадьбу. Войдете во двор и увидите дом. Чуть откроете дверь, увидите семь кувшинов золота, оно мое. Возьмите их и принесите моему отцу.

Взял Гуль у девушки ключ и пошел к своему купцу.

- Ну как, посмотрел город? Хорошо погулял?-спрашивает бай.

- Лучше не надо,- отвечает Гуль.- Увидел я одну девушку и полюбил ее. Так что, если вам не трудно, прошу вас, сходите к ее отцу сватом.

- Йе! - ахнул бай от изумления.- Ты что? Ума лишился? Да как же ты можешь жениться, когда у тебя и гроша медного за душой нет!

Гуль стал его просить:

- Умоляю вас. Об этом вы не беспокойтесь. -Это уж моя забота, а вам не стыдно за меня будет.

- Ну, если ты говоришь, что мне стыдно не будет, так уж и быть, схожу.

Взял Сабирбай особою ещё одного человека, и пошли они сватать девушку.

- Выдать замуж дочь я согласен,-сказал им отец девушки,-толь ко калыму с вас семь кувшинов золота возьму.

Как услышал Сабирбай про семь кувшинов золота, ему даже страшно стало. Но ничего он не возразил, а встал и говорит:

- Ладно, только мне нужно пойти посоветоваться.

Попрощались сваты и ушли. Пришел купец в караван-сарай сердитый.

- Ну, что сказал вам отец девушки? - спросил его Гуль.

- Что сказал? - рассердился бай.- Он так сказал: "Если жених ваш семь кувшинов золота принесет, отдам ему дочь, а без этого пусть и не думает". Да если я все добро свое продам, то столько золота не наберу.

- А вы не огорчайтесь, Сабирбай!- сказал ему Гуль.- Найдем сейчас эти семь кувшинов, что он требует.

И Гуль рассказал купцу все, что ему девушка говорила. Пошли они вместе в ту усадьбу, нашли семь кувшинов золота и отнесли их отцу девушки.

Отец выдал девушку замуж за Гуля. Каждое утро девушка чай кипятила, угощенье ставила. Сабирбая и Гуля очень радовали ее заботы. Но однажды девушка и Гуль проспали, и она вовремя чай не приготовила. Купец заглянул к ним, чтобы разбудить Гуля, и, увидев, как красива девушка, влюбился в нее. Помутился у купца рассудок. Подумал он: "И зачем такая красивая девушка досталась моему слуге? Да она и мне под стать. Надо мне как-нибудь от Гуля отделаться, а красавицу себе взять".

После завтрака Сабирбай сказал Гулю:

- Ну, теперь Готовь караван в дорогу. Я еще раз в город схожу, а завтра на рассвете выедем.

Гуль приступил к делу, а Сабирбай пошел к сундучному мастеру и сделал заказ:

- Изготовьте мне крепкий сундук и сегодня же вечером доставьте его в караван-сарай.

Вечером все легли спать, а купец не спит, сундука ждет. В полночь пришел мастер, принес сундук. Купец расплатился с ним и припрятал сундук так, чтобы Гуль ничего не знал. На рассвете караван отправился в путь. Два дня проехали и остановились на берегу реки на отдых. Когда все уснули, Сабирбай связал Гулю руки и ноги, положил его в сундук и пустил плыть по реке.

Плыл сундук, плыл, и принесла его вода в тот самый город, где жил брат Гуля Сунбуль. Река в этом месте разделялась на два рукава, и один рукав протекал через шахский сад. В этом саду сундук и прибило к берегу. Пришел на рассвете садовник к реке воды набрать и увидел сундук. Вытащил он его, открыл и видит: лежит в сундуке красавец-юноша без сознания. Садовник отнес его к себе в дом, привел в чувство. Прошло три дня, и к Гулю сила вернулась, стал он в сад выходить. Нарвал он однажды в саду цветов, связал букет, дал его садовнику и попросил:

- Отнесите этот букет шаху. А когда он спросит, кто его собирал, скажите: "Я сам".

Принес садовник шаху букет. Поглядел Сунбуль на цветы, понюхал их и спрашивает:

- Кто этот букет собирал, вязал?

- Я сам,- отвечает садовник.

- Спасибо, оставь его,- сказал шах.

Садовник ушел, а Сунбуль смотрит на цветы и думает: "Вот брат мой Гуль точно так букеты составлял. Если б я сам тело его

камнями не засыпал, ни за что бы не поверил, что это не он цветы собирал".

Однажды вышел Гуль в город и видит - на улицах всадников много, куда-то они веселые скачут. Пришел он домой и спросил у садовника:

- Отец, почему на улицах сегодня так много людей, и куда они едут?

- А это, сынок,- объясняет садовник,- у нас в городе есть богатый купец Сабирбай. Он недавно ездил куда-то торговать и привез девушку, на которой хочет жениться. А она потребовала, чтобы свадебный пир сорок дней длился. Вот и устраивает Сабирбай пиршество. Сегодня уже тридцать восьмой день пируют.

Как услышал Гуль, что Сабирбай любимую жену его у него отнять хочет, так разволновался, что целую ночь не спал. На рассвете пошел он в сад и сделал букет из самых красивых цветов. За завтраком Гуль попросил садовника:

- Отец, окажите мне одну услугу!

- А что тебе нужно, сынок? Говори.

- Я вас вот что попрошу,- говорит Гуль.- Сядьте на ишака, возьмите за пазуху эти цветы и поезжайте к дому купца. Когда выйдет к вам прекрасная женщина, отдайте ей эти цветы, только так, чтоб никто не видел. А если она спросит у вас: "И сам Гуль здесь?", "Здесь",- скажите.

Садовник сел на ишака, спрятал за пазухой те цветы, что Гуль нарвал, подъехал к дому Сабирбая и стал кричать, как нищий:

- Люди добрые, подайте кусочек хлеба!

Вышла из дома красавица, вынесла ему кусок лепешки. Когда она передавала садовнику лепешку, он незаметно отдал ей цветы. Девушка сразу поняла, что эти цветы Гуль прислал, и спрашивает:

- И сам Гуль здесь?

- Здесь!- отвечает садовник.- Он невредим сюда прибыл.

Обрадовалась красавица и говорит:

- Если так, то сегодня же приведите его сюда.

Вернулся домой садовник и передал слова девушки Гулю. Гуль, долго не думая, переоделся нищим и вместе с садовником отправился в дом Сабирбая.

Обрадовалась жена, что увидела мужа, повела его в дом. И Гуль и она даже заплакали от радости.

- Любимый мой,- сказала жена Гулю,- мне Сабирбай сказал, что вы погибли от рук разбойников, и потребовал, чтобы я стала его женой. Я ему ответила, что если он хочет на мне жениться, то должен на сорок дней пир устроить. А за это время я надеялась от вас весточку

получить. Вот вЫ и нашли меня. Завтра как раз сорок дней кончается - и сделают меня женой Сабирбая. Что нам делать?

Подумал Гуль и говорит:

- Прежде, чем вас объявят женой бая, вы скажите людям: "Сабирбай пир на сорок дней устроит. Но прежде, чем я стану его женой, он должен исполнить еще одно условие: пусть он расскажет повесть про Гуля и Сунбуля. А если сам рассказать не может, пусть найдет человека, который эту повесть знает!" А ведь кроме меня никто ее не знает.

- Хорошо,- сказала жена. - Я так и скажу завтра, как вы советуете.

Когда на следующий день пир к концу подходил, красавица вышла к людям и сказала то, чему научил ее Гуль. Растерялся Сабирбай, потому что ничего не знал о Гуле и Сунбуле. Пошел он к шаху и рассказал ему про требование девушки.

Заинтересовался шах и подумал: "Что это за повесть обо мне и Моем любимом брате?"

Но вслух сказал только:

- Ну что ж, завтра созовем народ со своего города и спросим. Найдется, наверно, такой человек, что эту повесть знает.

На следующий день шах Сунбуль созвал народ и приказал спросить:

- Кто знает повесть про Гуля и Сунбуля?

Все молчали. Не нашлось среди собравшихся ни одного человека, который мог бы рассказать эту повесть.

Тогда шах спрашивает:

- А есть ли кто-нибудь, кто не явился сюда.

Тут вышел один человек и сказал:

- Падишах! Не пришли только ваш садовник и юноша, что у него живет.

Сунбуль тотчас же послал за ними. Гуль пришел в старом халате, на голову шапку надел, и Сунбуль не узнал его.

- Знаешь ли ты историю Гуля и Сунбуля?- спросил шах у Гуля.

- Знаю,- отвечает Гуль.

И Гуль начал рассказывать про все, что с ним случилось, и рассказал про охотника. Вызвал шах из толпы этого охотника. Стал Гуль дальше рассказ вести-и миршаба позвали. Дошел рассказ до Сабирбая. Шах его тоже вызвал. Сидят охотник, миршаб и Сабирбай и дрожат от страха.

А Гуль, прежде чем закончить рассказ, подозвал к себе ту женщину, которая его из топки вытащила и ноги ему лечила" а потом и садовника, который вытащил сундук из воды.

- Вот и весь рассказ,- говорит Гуль.- Вот кто добро мне сделал, кто помогал мне в беде,- эта женщина и этот садовник. А вот те, что погубить меня хотели,-этот охотник и стражник-миршаб. А вот и купец Сабирбай, который, чтоб жену у меня отнять, запер меня в сундук и в реку бросил, а потом пир на сорок дней и ночей устроил.

Тут Гуль сбросил с себя старый халат, сбросил шапку с головы и воскликнул:

- Смотрите! Я вовсе не нищий! Я и есть тот самый Гуль! А вы, падишах, мой старший брат Сунбуль.

Подошел Сунбуль к брату и крепко обнял его. А потом приказал охотника, миршаба и Сабирбая повесить. Садовника же и ту добрую женщину, которая Гуля из топки спасла, благодарить стал, дал им много золотых монет, велел им хорошие дома построить, почет и уважение оказывать. С тех пор стали садовник и эта женщина для Гуля и Сунбуля как отец с матерью. Шах брата своим визирем назначил. А по случаю того, что Гуль жену свою нашел, устроил пир. И длился этот пир сорок дней и сорок ночей. Так братья достигли исполнения своих заветных желаний.