58. Балосундри (Перевод З. Е. Самойловой)

Жили в деревне старик со старухой. У них было семь сыновей и одна дочь. Как подросли сыновья, женились все семеро, а дочка осталась незамужней. Звали ее Балосундри.

Раз старший брат говорит:

— Я хочу сам жениться на Балосундри.

Услыхала сестра, рассердилась и убежала из дому. Пришла она на берег бескрайнего моря и стала себе строить лодку. Как построила лодку, села в нее и выплыла на самую середину моря.

Вскоре до семьи дошла весть, что Балосундри живет посереди моря. Старики родители вместе с семью сыновьями побежали на берег. Встали там старик со старухой у самой воды и запели:

 Вернись, вернись, Балосундри! 
 Козу привели тебе к свадьбе — 
 Вот уже ее режут. 
 Вот уже тебе гирлянду плетут — 
 Она завянет, если ты не придешь. 
 Вот уже к твоей свадьбе ставят шатер — 
 Он упадет, если ты не придешь. 
 Вот уже сходятся гости на свадьбу — 
 Они ведь уйдут, если ты не придешь. 
 Вернись, вернись, Балосундри! 

А с лодки с середины моря дочка запела в ответ:

 Были вы мне отцом с матерью,
 А теперь вы мне свекор и свекровь. 
 Лодка, погрузись в море! Тони скорей, лодка!

Тогда вышли шесть братьев с женами. Стали парами на берегу бескрайнего моря и запели:

Вернись, вернись, Балосундри!..

Всё то и спели, что родители пели. А Балосундри им отвечает:

 Братья мои и невестки! 
 Были вы мне родные братья, 
 Были вы мне и вправду невестки, 
 А теперь стали вы мне деверями, 
 Стали мне женами деверей. 
 Посмотрел бы на вас Джаора-баора. 
 О лодка, погрузись в море! Тони скорей, лодка!

После всех пришел старший брат с женой, встал на берегу и запел:

Вернись, вернись, Балосундри!.. 

А сестра поет:

 Был ты мне старший брат,
 А теперь ты мне муж-владыка.
 Посмотрел бы на тебя Джаора-баора.
 О лодка, тони скорей в море! 

Пропела она эти слова, а они стоят на морском берегу, смотрят и видят: ушла тихо лодка под воду.

Так утонула Балосундри. А родители-старики вместе со старшим сыном и его женой и с другими шестью сыновьями и их женами пошли себе домой и плакали всю дорогу.