45. Невестка (Перевод З. Е. Самойловой)

У старика со старухой было двое детей. Пошла старуха искать старшему сыну невесту. Много дней она проискала, нашла подходящую девушку, вернулась домой и принялась зерно обдирать и молоть. Так она занялась этим, что забыла почистить коровник. Как приготовила все, позвала на свадьбу гостей и привела в дом невестку.

На другой день рано поутру она велела невестке коровник почистить. Время к полудню, а девушка еле успела навоз в середину сгрести. Пришла пора его наружу выбрасывать, а у нее и сил больше нет. Вот она и запела свекрови:

 Говорю я свекрови: «Свекровь,
 Не под силу мне больше работать,
 Не под силу мне навоз выгрести,
 Что мне, матушка, делать?» 

А свекровь отвечает:

 Говорю я дочке: «О дочка,
 Всего одна ведь корзинка
 Навоза в хлеву, где коровы». 

Как пропела она такое, стало в коровнике еще больше навоза, а сил у невестки убавилось. Тогда запела она родному отцу:

 Говорю я батюшке: «Батюшка,
 Приди пособи мне, мой батюшка». 

Отец у себя в доме это услышал и говорит про себя: «Ну, навоз, вылетай поскорей». Только он это сказал, у девушки сразу силы нашлись весь навоз выбросить, и усталость как рукой сняло. Тут она запела свекрови:

 Говорю я свекрови: «Свекровь,
 Вынеси горшок мне, свекровь,
 Я пойду воды принесу». 

Старуха, что сложа руки сидела, поднялась, платье на заду отряхнула и притащила глиняный горшок, самый большой, какой в доме нашелся,— он много лет без дела лежал и немало духов в нем завелось. Никогда его и не мыли, и была в нем одна копоть да паутина. Невестка взяла его, пошла с ним к реке, там его вымыла и воды набрала. Попыталась поднять, а он не поднимается — духи не пускают. Вот и запела она:

 Говорю я свекрови: «Свекровь, 
 Не поднять мне самой этот горшок».

Старуха ей отвечает:

 Говорю я невестке: «Невестка,
 Ведь горшочек-то маленький, дочка».

Как невестка ни напрягается, а горшок только тяжелее становится. Тогда она запела отцу:

 Говорю я батюшке: «Батюшка,
 Приди, горшок поднять пособи».

Отец услыхал это у себя дома и говорит про себя: «Эй, горшок, подымись побыстрей». Только он это сказал, девушка сразу горшок подняла и на голову поставила.

Пришла она домой, хочет его снять, а горшок не снимается — духи не дают. Запела девушка:

 Говорю я свекрови: «Свекровь,
 Мне не снять горшок с головы».

Старуха ей отвечает:

 Говорю я невестке: «Невестка,
 Ведь горшочек-то маленький, дочка». 

Попробовала девушка его стронуть, а горшок только сильней на нее давить стал. Тогда она запела отцу:

Говорю я батюшке: «Батюшка, Приди, горшок мне снять пособи».

Отец услыхал это у себя дома и говорит про себя: «Эй, горшок, слезь у нее с головы поскорей». Только он это сказал, девушка сразу сняла горшок с головы.

Потом пошла невестка стряпать. Сготовила она каши, и гороха, и овощей. Разложила все по горшкам, чтобы мужу нести. Ничего не забыла, все, что надо, на месте — и соль, и перец, и чатни, и тыква с водой. Пошла она в поле и видит широкую реку. Вошла в воду, а течение так и несет. Испугалась она и вернулась на берег. Вот она и запела свекрови:

 Говорю я свекрови: «Свекровь,
 Не могу перейти я бурную реку».

Старуха ей отвечает:

 Говорю я невестке: «Невестка,
 Это лишь ручеек, вот что, дочка». 

Ну а мужа тем временем гнев разбирает — почему обеда так долго нет. Стоит он напротив, на другом берегу, а на нее и не смотрит. Запела девушка:

 Говорю я тебе, мой владыка:
 «Не могу перейти я бурную реку». 

А муж не отвечает. Тогда девушка запела отцу:

 Говорю я батюшке: «Батюшка,
 Приди, помоги перейти через реку».

Отец услыхал это дома и говорит про себя: «Эй, река, дай ей перейти». Только он это сказал, воды сразу убавилось, и девушка смогла перейти реку. Пришла она на поле и видит — не снять ей горшков с головы. Поет она мужу:

 Говорю я супругу: «Супруг,
 Мне не снять горшков с головы».

Мужа злость душит, он и слушать не хочет, а его младший брат подошел — рад помочь. Муж на него как закричит:

— Отойди! Не тронь ее! Тогда девушка запела отцу:

 Говорю я батюшке: «Батюшка,
 Приди, горшки мне снять пособи».

Отец услыхал это у себя дома и говорит про себя: «Эй, горшки, слезайте у нее с головы поскорей». Только он это сказал, девушка сняла горшки и на землю поставила. Как отделалась она от горшков, муж схватил ее за руку и потащил прямо к сохе. Запряг ее в ярмо с одной стороны, а быка с другой и прогнал их пять раз вокруг поля. Отвязал он ее, и она бросилась прочь как безумная. Младший брат бежит за ней следом, кричит:

— Не убегай, сестрица! Не убегай! Так они вместе далеко убежали.

Ночь их застала в чужой деревне. Девушка продала свои украшения, купила связку браслетов, и пошли они с места на место — браслетами торговали и этим жили. Как станет она надевать браслет на руку покупателю, всегда запоет, и пела она так красиво, что много народу шло к ней. Кто деньгами заплатит, а кто зерном. Так они брели и брели, пока не пришли наконец к ее родителям. Те сперва ее не признали, а как услышали пение, да она еще все про себя рассказала, так мать узнала ее и прижала к груди.

Вот и стали они жить там как муж с женой и были счастливы.