Турецкие народные анекдоты о ходже Насреддине

Суп из утки

Видит однажды ходжа, что у источника плещутся утки. Когда он побежал, чтобы схватить их, утки улетели.

Ходжа сел у источника и, макая хлеб в воду, начал есть.

Кто-то сказал ему:

- Приятного аппетита, ходжа! Что ты кушаешь?

- Суп из утки, - отвечал ходжа.

"Ослу ты веришь, а мне не веришь"

Однажды сосед попросил у ходжи осла.

- Нет у меня, - отвечал ходжа. А в это время заревел осел. Тогда сосед заметил:

- Эфенди (Эфенди - господин), ты говоришь, что у тебя нет осла, а вон, слышишь, осел ревет.

Ходжа покачал головой и сказал:

- Господи боже мой, чудной ты человек: ты ослу веришь, а мне, дожившему до седой бороды, не веришь.

"Сон убежал, вот я и ищу его"

Вышел ходжа в полночь на улицу и прогуливается. Повстречал его градоправитель, обходивший город дозором, и говорит:

- Что это ты ищешь ночью по улицам?

- Сон убежал, вот я и ищу его, - отвечал ходжа.

Как ходжа напугал крестьян

Зашел ходжа в деревню, и пропала у него сумка. Он и объявил крестьянам:

- Или вы найдете мне сумку, или... уж я не знаю, что сделаю.

Так как ходжа был человек известный и уважаемый, крестьяне заволновались, начали искать сумку и наконец нашли.

Но одного из них взяло любопытство, и он сказал:

- Миленький ходжа, а что бы ты сделал, если бы не нашли сумку?

Ходжа преспокойно заметил: - Как что? Есть у меня дома старый коврик, пришлось бы из него сделать сумку.

Ходжа, проснувшись, просит очки

Однажды ночью ходжа в волнении разбудил жену и говорит:

- Ай, жена, подай мне поскорее, пока я не разгулялся, мои очки!

Жена дала ему очки, но спросила о причине беспокойства.

- Мне снится красивый сон, но кое-что я не могу разглядеть, - ответил ходжа.

Деньги во сне

Однажды ходже приснилось, что ему дают девять монет, а он стал спорить: "Ну, дайте хотя бы десять". В это время он проснулся и увидел, что ладонь у него пустая. Он немедленно снова закрыл глаза и, протянув руку, сказал:

- Ладно, давайте девять!

Ходжа хозяйничает в огороде

Однажды ходжа забрался утром в огород и, что бы ни подвертывалось там: дыня, арбуз, морковь, репа, - все клал себе в мешок.

Вдруг нагрянул огородник. Ходжа перепугался.

- Ты чего тут делаешь? - закричал огородник.

Ходжа в смущении ответил:

- Вчера вечером сильный вихрь забросил меня сюда.

- Ну а это кто нарвал? - спросил огородник, указывая на содержимое мешка.

- Буря кидала меня из стороны в сторону, и вот за что я хватался, то и оставалось у меня в руках.

- Хорошо, ну а в мешок все это кто положил?

- Вот об этом-то я как раз и думаю, - заметил ходжа.

Старый месяц идет на звезды

У ходжи раз спросили:

- Когда появляется новый месяц, что делается со старым?

- Его режут на мелкие кусочки и делают звезды, - отвечал ходжа.

Ходжа продает лестницу в чужом саду

Взял однажды ходжа лестницу и, приставив ее к стене сада, взобрался наверх; потом подтянул лестницу, поставил ее с внутренней стороны и спустился в сад, но садовник, оказывается, видел все это. Он сейчас же подошел к ходже и спросил:

- Ты кто такой и что тут делаешь?

Ходжа спокойно ответил:

- Лестницу продаю.

- Да разве здесь место для продажи лестниц? - возразил садовник.

- Какой же ты бестолковый! - заметил ходжа. - Разве ты не знаешь, что лестницами можно торговать где угодно?

"Разве мы не переселились в этот дом?"

Однажды ночью к ходже проник вор и, забрав его вещи, ушел. Тогда ходжа, взвалив на плечи постельные принадлежности, последовал за вором.

Когда вор вошел к себе в дом, ходжа захотел юркнуть за ним. Но вор сказал ему:

- Чего тебе нужно у меня в доме?

А ходжа ему заметил: - Как, разве мы не переселились в этот дом?

"Отнять у него уж будет легко!"

Однажды к ходже в дом забрался вор. Жена с беспокойством сказала:

- Эфенди, у нас вор.

А ходжа беззаботно ответил:

- Тс! Ты молчи. Может быть, он найдет что-нибудь подходящее, а отнять у него уж будет легко!

"Ворон еще грязнее нас"

Однажды ходжа пошел с женой к озеру стирать белье, и, только они, разложив белье, достали мыло, собираясь стирать, появился черный ворон и, схватив мыло, улетел.

- Эфенди, - закричала жена, - скорее, ворон унес мыло!

- Жена, что ты беспокоишься? - спокойно заметил ходжа. - Ведь ворон еще грязнее нас.

"А вот лошадь у меня левша!"

Однажды ходжа собрался идти с караваном. Утром все поспешно сели на лошадей. Подводят к ходже лошадь. Вдев правую ногу в стремя, он подпрыгнул и оказался лицом к лошадиному крупу.

- Э-эх ты! - заметили ему. - Ведь ты сел задом наперед.

- Нет, - возразил ходжа, - я-то ничего, а вот лошадь у меня действительно левша!

"Откуда мне знать, где правая сторона?"

Однажды вечером к ходже пришел гость. Легли спать. Ночью гость и говорит ходже:

- Эфенди, справа у тебя свеча, дай я зажгу.

- Ты с ума, что ли, сошел? - заметил ходжа. - Откуда мне впотьмах знать, где правая сторона?

"Разве за сорок лет козленок не превратился в козла?"

Однажды у ходжи спросили:

- Под каким зодиаком ты родился?

- Под знаком старого козла, - отвечал ходжа.

- Послушай, ходжа, в астрономических таблицах нет такого знака.

Ходжа заметил:

- Когда я был ребенком, моя мать определяла по звездам мою судьбу, и ей сказали: "Козерог".

- Да, - заметили ходже, - но это слово значит не "козел", а "козленок".

- Эх вы, дурни, - возразил ходжа. - Я сам знаю это, но с тех пор как определяли по звездам мою судьбу, минуло ровно сорок лет, и разве за это время козленок не превратился в козла?

"Может, с дерева откроется куда-нибудь дорога"

Однажды ребятишки квартала, где жил ходжа, порешили между собой:

- Давайте-ка уговорим ходжу взобраться на дерево, а сами украдем его туфли.

Они собрались у дерева и подняли сильный шум:

- На это дерево никто не сможет влезть!

Мимо проходил ходжа и, услыхав спор, подошел к ним и заявил:

- Я влезу.

- Нет, не влезешь! - закричали они. - Хотя ты и кажешься крепким, а все-таки не каждому молодому это под силу. Проходи-ка лучше!

Ходжа вскипел:

- Как, я не влезу? Вот я сейчас вам покажу.

И, подобрав полы платья за пояс, он принялся запихивать внутрь, за пазуху, туфли.

- А зачем туфли суешь себе за пазуху? - удивились дети. - На что тебе туфли на дереве?

- Э-э, ребятки, - заметил ходжа, - пусть на всякий случай будут при мне: а может, с дерева откроется куда-нибудь дорога.

"Ведь все равно пришлось бы слезть с осла"

Однажды осел, на котором ехал ходжа, пустился вскачь, и ходжа упал. Ребятишки смеясь закричали:

- Ходжа упал с осла!

- Ах, дети, дети! - сказал ходжа. - Да ведь если бы я не упал, то все равно пришлось бы с него слезть.

"В доме темно, поэтому я ищу на улице"

Ходжа потерял у себя дома кольцо. Не найдя его здесь, он вышел из дому и продолжал искать перед дверьми.

Сосед спросил у него, что он ищет, и, узнав, что ходжа потерял кольцо в доме, сказал:

- Да ты поискал бы там.

- В доме темно, - сказал ходжа, - поэтому я ищу его здесь.

Ходжа выливает пресную воду в море

На берегу моря почувствовал ходжа жажду и немного испил соленой воды. Жажда, конечно, не только не утихла, а наоборот, в горле у него еще больше пересохло и затошнило.

Он прошел немного вперед и нашел пресную воду.

Вдосталь напившись, он наполнил водой тюбетейку, потом понес и вылил воду в море.

- Не пенись и не вздымайся, - обратился он к морю. - Нечего понапрасну кичиться перед людьми, попробуй, какой бывает настоящая вода!

Ходжа обещает подарить пропавшего осла тому, кто его найдет

Раз пропал у ходжи осел. Он объявил по всем базарам, крытым и открытым:

- Кто найдет осла, тому я дам его в награду с уздечкой и с седлом.

Кто-то заметил:

- Коли ты даришь осла со всей сбруей, что толку, если осел найдется? Ведь это все равно как если бы ты его потерял.

- Ну, извините, - сказал ходжа, - вы думаете, удовольствие найти - такая пустячная вещь?

Ходжа отказывается писать письмо в багдад

Один приятель пришел к ходже и говорит:

- Напиши мне письмо, я хочу послать своему другу в Багдад.

- Брось ты ради бога, - заметил ходжа, - сейчас нет у меня времени идти в Багдад.

Так говоря, ходжа вышел из дому. Человек, удивленный, побежал и, нагнав ходжу, сказал:

- Голубчик, да разве для того, чтобы написать письмо, нужно идти в Багдад?

Ходжа объяснил ему:

- Ну что тут непонятного? У меня очень скверный почерк, только я один и могу его разобрать. Поэтому письмо, которое я напишу, сам я и должен прочесть, иначе содержание письма останется неизвестным.

"Кто падал с крыши, тот знает, что это значит"

Однажды ходжа забрался на крышу дома. Он поскользнулся и свалился вниз на землю.

Вокруг него собрались приятели и начали спрашивать:

- Что с тобой, что ты лежишь?

Ходжа, не задумываясь, отвечал:

- Чего вы спрашиваете о моем состоянии? Если кто из вас падал с крыши, знает, что это значит.

Ходжа сажает деревья

Ходжа сажал в винограднике молодые саженцы.

Увидал это приятель и говорит:

- Когда-то они вырастут и когда-то еще дадут плоды! Не скоро придется тебе их отведать. А ходжа отвечал:

- И мы ведь кушаем плоды с деревьев, которые не нами посажены, а теми, кто жил раньше нас.

Пусть и потомки кушают плоды с моих саженцев.

Ходжа помогает ослу

Однажды пошел ходжа на базар и, купив разных овощей, положил их в переметную суму, суму взвалил себе на плечи, а сам сел на осла и поехал. Дорогой ему говорят:

- Послушай, ведь ты мог бы навьючить хурджум (Хурджум - переметная сума) на осла, а сам ехал бы себе спокойно.

На это ходжа отвечал:

- Помилосердствуйте! Осел и без того тащит меня, а тут я еще навьючил бы на него хурджум! До сих пор я никогда так не делал.

Луна полезнее солнца

У ходжи спросили:

- Что полезнее - солнце или луна?

Он так отвечал:

- Солнце всходит днем, а когда темно, пользы от него нет, а луна рождается ночью и озаряет все светом, словно день, - следовательно, луна полезнее солнца.

"В такие тонкости я не могу входить"

Взял однажды ходжа в руки кирку и начал копать в саду яму. Пришел сосед и спросил, что он делает. Ходжа отвечал:

- Соседи все поговаривают, как быть с землей, сваленной после ремонта середь улицы, вот я и хочу весь этот мусор закопать сюда.

- Хорошо, - сказал сосед, - ну а что ты будешь делать с тем щебнем, который ты выкапываешь из ямы?

Ходжа рассердился и сказал:

- Ну, брат, в такие тонкости я не могу входить.