Глоссарий

атавади - страстоцвет, цветок, которому приписываются магические свойства.

билу - чудище-людоед, аналогичен ракгаасу индийской мифологии. Билу иногда населяют особую "страпу билу", иногда предстают в качество "владетелей" определенных районов.

билума - билу женского пола.

боу - небольшая певчая птица, шпорцевая кукушка (Centropus sinensis).

брахман - член высшей варны (касты) в Индии, индуистский жрец в Юго-Восточной Азии.

васхоу - четвертый месяц бирманского календаря (примерно с середины июня до середины июля).

гавоу - мера длины, равная ¹/₄ юзаны (см.).

гуава (гуайява) - вечнозеленое дерево семейства миртовых с крупными кисло-сладкими плодами (Psidium guajava L.).

даха - разновидность тикового дерева.

джа - основная денежная единица Бирмы (1 джа = 100 пья).

дува - качинский феодал.

железное дерево - вид деревьев с очень твердой и тяжелой древесиной (Musa ferrea).

зибью - разновидность жужубы (ююбы), или китайской слипы (Zizyphus).

зи-кве - бирманское название совы (и филина), а также звукоподражание их "уханью".

зоджи - волшебник (инд. "йог").

казо - алкогольный напиток из риса и патоки, распространенный в горных областях.

касхоун - второй месяц бирманского календаря (примерно с середины апреля до середины мая).

карма - согласно буддийским воззрениям, каждое живое существо проходит через длинный ряд новых рождений, в каждом данном существовании имея "позади" множество прожитых жизней и "впереди" - множество предстоящих жизней. "Качество" каждого следующего рождения существа определяется его кармой - моральным эквивалентом суммы добрых и злых деяний, совершенных во всех предыдущих существованиях.

кату - дерево, широко распространенное по всему Шанскому нагорью. Обладает сладкими и ароматными плодами, похожими на инжир. Ствол дерева чаще всего не прямой, а наклонный.

кейнари - полуптица-полуженщина (персонаж, заимствованный из индийской мифологии).

коу ("старший брат") - употребляется при обращении к молодому человеку (или человеку средних лет, если говорящие хорошо знакомы).

ламу - дерево, обладающее сочными кислыми плодами [Sonneratia caseolaris (Linn, f.) Engl.].

лан - мера длины, равная 4 локтям (1 м 83 см).

лоунджи - длинная юбка, основная одежда бирманцев, как муямин так и женщин.

люфа - тропическое растение семейства тыквенных (Luffa).

ма - четверть джа (см.) = 25 пья.

маун ("младший брат") - обычная приставка к бирманскому имени при обращении к ребенку, юноше, человеку, занимающему низкое социальное положение.

моун - общее название для всякого рода мучных изделий (хлеб, булочки, печенье и т. д.).

найоун - третий месяц бирманского календаря (примерно с середины мая до середины июня).

нага - традиционный персонаж бирманской мифологии и фольклора (заимствованный из Индии) - мифический змей, дракон, иногда полузмей-получеловек. По существующим представлениям, наги обычно населяют "нижние миры", подземное царстзо.

нат - дух, основной персонаж в системе бирманского анимизма, сосуществующего с буддизмом. Существуют наты - хранители "личные", домашнего очага, деревни, наты природных объектов, сил и явлений и т. д. В ната может превратиться после смерти человек. Более высокое место в иерархии натов занимает особый класс 37 натов во главе с Таджамииом (см.). Таджамин, в свою очередь, принадлежит к натам "шести небес", отождествляемым с небожителями индуистско-буддийского пантеона, обитающими на горе Меру,

натами - нат (см.) женского пола; функционально натами часто аналогичны феям западноевропейского фольклора, наткадо - жрица определенного ната, обычно ната - хранителя какой-либо территории и т. п., шаманка. Свои просьбы к этому нату верующие передают через наткадо, которая в свою очередь, "общаясь" с натом в процессе ритуального танца, возвещает верующим его волю.

нгадан - намп, рыба семейства строматеевых (Pampus argentus).

нганва - разновидность горлицы.

пасхоу - мужская юбка типа саронга, обычная одежда бирманцев.

патан - разновидность тритона (?).

пейта - мера веса, примерно 1,6 кг.

пекатипа - вьющееся растение семейства бобовых.

пхале - каренское (диалект пво) название дерева, бирм. "ламу" (см.).

пхалода - каренское (диалект пво) название кокосового ореха.

пху - разновидность крупных ящериц: согласно поверью, появление ящерицы пху приносит дому бедность и разорение.

пьи - мера сыпучих тел, равная ¹/₁₆ корзины для риса (тин), примерно ¹/₄.

сая - дом или беседка (иногда просто платформа и крыша на столбах), предназначенная для отдыха путников; часто устанавливается у пагод, может выполнять функции часовни.

собва - шанский князь (титул, употребляющийся также соседями шанов).

табоудве - одиннадцатый месяц бирманского календаря (примерно с середины января до середины февраля),

табьей - пучок молодых листьев горчичного дерева (Syzygiuni cumini), который носится "на счастье" в волосах, ушах, ставится в горшок и т. д.

табью - плоды пальмы, сходной с пальмой тхан (Dillenia indica L.).

тагу - первый месяц бирманского календаря (примерно с середины марта до середины апреля).

Таджамйн (Тиджамин) - верховный нат (см.), отождествляется с Сакрой (Индрой) индуистского пантеона.

тадинджу - седьмой месяц бирманского календаря (примерно с середины октября до середины ноября).

тайэ - персонаж бирманской мифологии, представляется как существо, покрытое густой черной шерстью, обитающее преимущественно на кладбищах. В тайэ могут превращаться люди после смерти, он сам, как оборотень, может превращаться в различные живые существа или предметы.

таман - кустарникообразные заросли высокой травы, растущей по берегам водоемов; используется для покрытия крыш.

таро - травянистое растение семейства ароидных (Colocasia antiquorum), возделываемое в тропиках и субтропиках.

тауте - большая ящерица, укус которой очень болезнен, а также звукоподражание крику этой ящерицы.

Тинджан - бирманский Новый год, который празднуется в середине апреля; Тинджан продолятется три дня плюс один день - "канун Тинджана".

тхан - разновидность сахарной пальмы, или "тодди" (Borassus flabeliffer L.), из сока плодов которой получают пальмовый сахар, а также слабоалкогольный напиток тханъей.

тхва - мера длины, пядь (около 23 см).

у ("дядя") - употребляется при обращении к немолодому человеку, а также занимающему более или менее высокое общественное положение.

уши - баель (Aegle marmelos), дерево семейства рутовых с крупными плодами, обладающими твердой кожицей,

хин - блюдо (аналогичное индийскому карри), широко распространенное у бирманцев и др. народов Бирмы. Приготавливается из небольших кусочков мяса или рыбы с особым набором специй, иногда также с овощами, и с большим количеством соуса. Употребляется в пищу с вареным рисом, который подается отдельно.

хлопковое дерево - семал, индийское капоковое дерево (Bombax malabaricum), высокое дерево с кроной в виде зонта.

хнан-соу - славка-портниха (Cisticola Cisticola).

чампака - тропическое дерево семейства магнолиевых (Michelia Champaca).

чвегоди - разновидность грейпфрута.

чейдау - сосуд из куска выдолбленного ствола бамбука.

чита - небольшая птица.

шангу - трава, используемая для покрытия крыш (бирм. "теке").

эйнджн - прямозастежная или распашная куртка, часть национальной одежды бирманцев.

юзана (от инд. "йоджана") - мера длины, равная примерно 20,5 км.

яун-йин - большая птица с рогообразным наростом на клюве, калао, птица-носорог (Buceros bicornis).