89. "У слона один локоть, у мышки - другой" (Перевод В. Касевича)

Когда-то в одном лесу сдружились слон и мышка. Однажды слон отправился на поиски пищи и забрел во владения стада диких слонов. Один из диких слонов набросился на чужака и сильно поранил ему спину. Слону пришлось бежать.

Когда он вернулся, мышка увидела, что ее друг идет хмурый, и спросила:

- Что это ты хмурый, дружок? Или что-то случилось?

- Случилось! - ответил тот. - На меня напал один глупый слон и своими бивнями сильно поранил мне спину - на локоть, верно, разодрал. Болит так, что сил нет терпеть - ну просто хоть ложись на землю да помирай!

- Ты знаешь, дружок, - ответила мышка, - а на меня тоже сегодня дикий кот напал, когда я ходила зернышки искать. Как ударил лапой - так затылок мне тоже на локоть, верно, разодрал.

- Эй, остромордая! - рассердился слон. - Брось-ка болтать пустое! Ты сама-то чуть больше пальца, а говоришь - рана у тебя в локоть.

- Эх ты, длинноносый! - отвечала мышка. - Я вовсе не пустое болтаю. У каждого своя мерка: у тебя один локоть, у меня - другой. Что для тебя мало, для меня - много. Потому я так и сказала.

Вот с тех пор и стали говорить: "У слона один локоть, у мышки - другой".