Золотая ослица и волшебный заяц

В далекие времена жили на белом свете богач Абралы и бедняк Сабралы.

Абралы был купцом и торговал скотом.

Сабралы был хлебопашцем и с утра до вечера трудился на своем крохотном участке земли. Помогал ему только один черный вол с обломанным рогом. А жил бедняк вместе с женой в дырявой, черной от дыма юрте. Дожил он до сорока лет, но детей не нажил.

Часто говорил Сабралы жене:

- Если родишь мне сына, я пошлю его учиться, и будет он у нас ученым. А если родишь дочь, мы отдадим ее замуж за того, кто даст нам калым "сорок семь"¹.

¹("Сорок семь" голов скота - принятый по обычаю выкуп за невесту.)

Вот родила жена сына.

Обрадовался Сабралы. Терпеливо стал ждать бедняк, когда мальчику исполнится девять лет, чтобы отвести его в школу.

А сын рос на славу - здоровый, сильный и сметливый.

Станут бороться - всех переборет. Затеят драку - всех победит.

Смотрит на сына отец - налюбоваться не может. Говорит сам себе: "Растет мое счастье!"

Исполнилось мальчику девять лет. Отвел Сабралы его к мулле и просит: - Сделай из него ученого!

Оставил мулла у себя мальчика для обучения. И в науках сын Сабралы обогнал своих сверстников. Однажды мулла сказал своему ученику:

- Пойди к отцу и скажи, чтобы он заплатил за твое ученье три дилла. Без денег не являйся ко мне.

Пришел мальчик домой. Передал отцу слова муллы.

"Где взять три дилла?- задумался бедняк. - Если продать единственного помощника - черного вола, то как же тогда пахать землю?"

Целую ночь не спал Сабралы. Все размышлял - где достать деньги. Не хотел он оставлять сына неучем. Решил бедняк отвести на базар вола.

Еще не взошло солнце, встал он и пошел в хлев.

Гладит Сабралы вола по шее и приговаривает:

- Прощай, мой помощник! Честно заменял ты мне и верблюда и лошадь. Попадешь теперь, бедная скотина, к вору-перекупщику жадного купца Абралы!

Попрощался бедняк с волом, разбудил сына и наказывает ему:

- Пока стоит утренняя прохлада, отведи нашего вола на базар. Продай его и заплати мулле за свое ученье.

Удивился сын и говорит:

- Разве я сумею продать вола? Меня могут обмануть хитрые люди.

Отвечает отец:

- Не бойся, сынок. На базаре нет других покупателей кроме перекупщиков Абралы. Все равно кто из нас поведет вола на базар - ты или я. Ему одна дорога-в руки Абралы.

- А кто такой Абралы?- спросил мальчик.

- То же, что и хан. Он купец, старшина и судья. Никто не смеет на базаре покупать скот без его разрешения.

И стал бедняк объяснять сыну, как следует продавать вола:

- Приведешь ты его на базар. К тебе подойдет первый перекупщик. Запроси с него пятнадцать дилла. Он тебе предложит один дилла. Ты не уступай. Потом подойдет второй перекупщик. Запроси с него двадцать дилла. Он тебе предложит два. После подойдет третий. Ты требуй с него двадцать пять дилла, а с четвертого - тридцать. И так с каждого следующего покупателя запрашивай на пять дилла дороже. Наконец к тебе подойдет аксакал низкого роста, широколицый и курносый. Проси у него триста дилла. Аксакал удивится и спросит, почему ты так дорого ценишь своего вола. Отвечай ему правду. Скажи: вол самый обыкновенный, но тебе нужны деньги, чтобы заплатить мулле за ученье. Может быть, аксакал и заплатит три дилла. Иначе такой цены нам никто не даст.

Привел мальчик вола на базар. Остановился на самом видном месте. Ждет покупателей.

Подходит к нему слуга Абралы и спрашивает:

- Сколько хочешь за вола?

- Пятнадцать дилла.

- Молодец купец!- сказал с насмешкой перекупщик.- Умеешь ценить кривую жердь. Разве это вол? Кожа да кости и одного рога не хватает. Хочешь за свою дохлятину один дилла?

- Нет. Пятнадцать дилла.

Подходит второй перекупщик к мальчику:

- Сколько стоит вол?

- Двадцать дилла.

- Кто же даст тебе такие деньги? Самый лучший вол стоит два дилла, а твой годится для живодерни. Возьми полтора, скажи спасибо и иди домой!

- Нет. Двадцать дилла.

- Тогда подожди дурака, который тебе даст столько.

Ушел второй перекупщик. Подходит третий. Потом четвертый, пятый, шестой. Все торгуются, но никто не дает за вола больше двух дилла.

Начали люди расходиться с базара. Подходит к мальчику невысокий широколицый аксакал.

- Сколько стоит вол?

- Триста дилла.

Покачал головой аксакал:

- Ты не купец, а глупец! За триста дилла можно скупить на базаре весь скот. Кто же даст тебе за старого однорогого вола такие деньги? Говори настоящую цену.

- Триста дилла!

- Может быть, твой вол особенный, если ты просишь так много золота?

Мальчик ответил:

- Нет, аксакал. Но мне надо много денег, чтобы заплатить долг мулле за ученье. Я хочу учиться и быть ученым человеком.

- А сколько ты задолжал мулле?

- Три дилла.

- Вот тебе три дилла.

Мальчик хорошо помнил напутствие отца. Взял он деньги, отдал вола и, радостный, побежал домой.

Снова призадумался Сабралы: как быть?

Если отдать три дилла мулле, то не будет ни вола, ни денег. А через полгода мулла снова потребует плату за ученье.

Думал-думал бедняк и надумал.

Купил Сабралы за два дилла длинноухую ослицу, всю ночь кормил ее клевером, а утром повел на базар.

Не доходя до площади, напоил он ослицу холодной водой. Раздулся у ослицы живот, стала она тяжело дышать.

Остановился Сабралы на базаре. Подходит к нему перекупщик Абралы.

- Сколько стоит ослица?

- Две тысячи дилла.

Рассердился покупатель:

- Кто тебе даст две тысячи за такую длинноухую тот в жизни не увидит ни одного дилла!

Повернулся перекупщик, но Сабралы схватил его за рукав и шепчет:

- Всю жизнь жалеть будешь, если не купишь ослицу. Судьба тебе сокровище посылает. Купи ее для Абралы и будешь самым дорогим другом ему. Ничего для тебя не пожалеет.

Заинтересовался перекупщик:

- Чем же замечательна твоя ослица?

- А вот чем. Погони ее и скажи: "Дай дилла!" Как ослица споткнется, так вместе с пометом выбросит дилла. Погонишь ее два раза в день - получишь два дилла. Вот почему она стоит так дорого.

Загорелись у перекупщика глаза от жадности. Решил купить ослицу в подарок Абралы. Говорит он продавцу:

- Если не врешь, покажи, как она выбрасывает золото, тогда я куплю ее.

- Хорошо!

Стегнул Сабралы ослицу несколько раз бичом. Побежала она и стала выбрасывать помет. А вместе с ним выпала и дилла, которую Сабралы заранее спрятал под хвост ослице, когда привел ее на базар.

Видит перекупщик - нет никакого обмана. Предлагает он за ослицу тысячу дилла.

Долго торговались они, наконец Сабралы уступил:

- Ладно, бери ослицу за тысячу дилла.

Отдал перекупщик деньги. Ведет ослицу и думает:

"Тысячу дилла ослица отдаст быстро, а дальше можно будет собирать чистые барыши. Абралы обрадуется такому подарку".

И повел перекупщик ослицу к богачу. Тащит ее прямо в дом к нему.

Абралы разгневался:

- Что ты, пустая голова, вместе с ослом лезешь в чистую комнату? Здесь не хлев. Убирайся вон!

Успокаивает его перекупщик:

- Не сердись, повелитель! Это - золотая ослица. Сам аллах посылает ее тебе!

- Что ты мелешь, дурак?

- Я говорю правду. Если погнать эту ослицу и сказать: "Дай дилла!", вместе с пометом она выбросит вот такую золотую монету.

Перекупщик показал дилла, полученный от Сабралы, и продолжал:

- Один дурак продал мне это сокровище за тысячу дилла. Я преподношу его тебе, повелитель! Пригласи своих друзей. Пусть они посмотрят, как ослица будет давать золото. Я видел эту картину собственными глазами и собственными руками поднял дилла. Тут нет никакого обмана.

Посмотрел Абралы монету, попробовал ее зубами - не фальшивая!

Обрадовался богач и пригласил к себе в гости всех баев и мулл. Рассказал он им о золотой ослице. Гости поздравили его с покупкой.

- Редкая находка попалась вам в руки, аксакал!

- Большое счастье владеть золотой ослицей!

А мулла сказал:

- Это еще лишнее доказательство, что вы, Абралы- аа,- любимец аллаха!

Расселись гости в самой большой комнате.

Перекупщик втащил ослицу и принялся гонять ее по ковру. Гоняет, гоняет и приговаривает:

- Дай дилла! Дай дилла!

Но ослица не только монеты, даже помета не дает.

Гости мигнуть боятся, глядя на хвост ослицы. Каждому хочется собственными глазами видеть, как ослица выбросит золотую монету.

Перекупщик бьет ослицу все сильней и сильней. Пот с него градом льет. Ругается он. Изнемог от усталости, а все же кричит:

- Дай дилла, проклятая! Дай дилла!

Но вот ослица подняла хвост, испоганила все ковры, л золотой монеты не выбросила.

Стали баи подшучивать над Абралы. Смеются и говорят:

Такое зрелище можно в любой час на улице увидеть!

А другие рассердились:

- Ты мог и один любоваться на ослиный хвост, если тебе это нравится. Зачем надсмеялся над нами?

А те, кто боялся богача, ничего не сказали и ушли обиженные.

Абралы решил жестоко наказать перекупщика. Но гости ему сказали:

- Не он виноват, а обманщик, продавший простую ослицу за золотую. Вот кого следует проучить хорошенько.

Абралы послушал совета гостей и послал перекупщика искать обманщика.

- Приведи его ко мне! Я сам с ним расправлюсь!

А Сабралы в это время готовил для богача новый подарок.

Изловил он двух одинаковых зайцев и сделал для них два одинаковых ошейника. Одного зайца Сабралы привязал в комнате, а с другим спрятался невдалеке от дома.

Жене он сказал:

- Если придут к нам люди, прими их любезно и хорошенько угости. Если они спросят тебя, где я, объясни: "Муж работает в поле, но его можно позвать!" Подойди к зайцу и прикажи ему: "Беги, зайчик, в поле, позови скорее Сабралы". После этого отвяжи зайца и выпусти во двор.

Только успел спрятаться Сабралы, подъезжают к дому двое посланцев Абралы и спрашивают:

- Здесь живет Сабралы?

- Здесь,- отвечает жена и приглашает непрошеных гостей в дом.

Помогает она им сойти с коней, ведет в комнату, стелет самые лучшие одеяла. Начинает готовить угощение. Высыпает на скатерть баурсаки. Наливает гостям чай.

- Из какого аула приехали, уважемые гости?- спрашивает хозяйка.- И зачем вам понадобился мой муж?

- Мы из аула бая Абралы!

- Вот как!- обрадовалась хозяйка.- Тогда вы самые дорогие и желанные гости в нашем доме. Прошу вас, погостите у нас несколько дней.

А гости уже обратили внимание на зайца. Размышляют: почему у него на шее такой красивый ошейник? Но спросить хозяйку стесняются - нехорошо мужчине проявлять перед женщиной любопытство.

Сказали гости:

- Хотели бы мы повидать хозяина дома!

- Хорошо. Сейчас позову вам мужа.

Подошла женщина к зайцу, отвязала и говорит ему:

- Сабралы на том же месте, где он работал вчера. Беги быстрее, зайчик, и скажи, что приехали дорогие гости от бая Абралы!

И пустила она зайца на волю. Тот стрелой помчался в лес.

Через час приходит Сабралы. Гости ничего понять не могут: держит бедняк в руках зайца с красивым ошейником, того самого, что хозяйка на их глазах за мужем посылала.

Привязал Сабралы зайца на прежнее место и поздоровался с гостями. А те переглянулись - никогда такого диковинного зайца не видели.

Бедняк спрашивает:

- По какому делу приехали люди Абралы-бая?

А сам гладит и ласкает зайца.

Думают гости: если притащат они Сабралы к своему господину, проку для них будет мало. А если вместо Сабралы привезут волшебного зайца, богач может их наградить.

И говорят они хозяину:

- Слышали мы, что есть у тебя волшебный заяц, который понимает человечскую речь. Хотим мы приобрести его для Абралы. Не продашь ли?

- Нет,- отвечает Сабралы.- Не продам. Он у меня за сына, товарища и сторожа.

- Мы дадим за него тысячу дилла!

Долго уговаривали они бедняка, наконец тот сказал:

- Не хочется мне огорчать вас и Абралы-бая. Так и быть, берите волшебного зайца за тысячу пятьсот дилла.

Отсчитали гости деньги, взяли зайца и, радостные, поспешили домой.

- Привезли обманщика?- спрашивает Абралы.

- Нет, но мы привезли тебе волшебного зайца, Абралы-ага!-говорит перекупщик.

Начал он расхваливать свое приобретение. Послушал богач и сказал:

- Ты уже опозорил меня один раз с ослицей. Убирайся прочь с твоим зайцем. Тебя, должно быть, опять надул Сабралы.

Но перекупщик клянется:

- Нет, это настоящий волшебный заяц. Мы сами видели, как он сбегал в поле и позвал Сабралы домой. Здесь не может быть никакого обмана.

Убедил он богача. Принял Абралы подарок и велел привязать зайца в своей комнате.

Вот собирает снова Абралы гостей и говорит им:

- Мы виноваты перед вами, почтенные гости, что показали вам простую ослицу вместо золотой. Но зато сегодня мы вам покажем настоящего волшебного зайца.

А было у богача четыре жены. Старшая из них жила в двух верстах от его дома. Отвязал Абралы зайца и приказывает ему:

- Беги, зайчик, к моей старшей жене. Передай, что скоро придут к ней гости. Пусть приготовится к встрече, сварит мяса и ждет нас.

Вывел Абралы зайца за дверь и отпустил. Тот мигом скрылся с глаз. Только его и видели!

Гости посидели некоторое время у Абралы и отправились вместе с ним к старшей жене.

Приходят и видят - в доме беспорядок. Никто их не ждет, мясо не варится, на хозяйке старое, грязное платье.

Рассердился богач:

- Я послал к тебе зайца и велел приготовиться к встрече гостей. Как ты смела ослушаться меня?

- Что ты плетешь?- удивилась жена.- Пусть я ослепну, если видела зайца. Ты совсем сошел с ума! Разве заяц понимает человечскую речь? Тебя снова кто-нибудь одурачил, как с золотой ослицей.

Отчитала жена своего глупого мужа. Гости смеются над одураченным баем. Пришел Абралы в ярость. Приказал слугам убить перекупщика. Набросились слуги, начали его избивать. Чуть не убили. Но снова нашлись заступники. Говорят они баю:

- Подожди казнить его. Пусть лучше он поймает и приведет обманщика. Посмотрим на этого мошенника.

Согласился Абралы. Приказал он двум слугам ехать вместе с перекупщиком за Сабралы.

Но бедняк хорошо знал, что богач не простит ему насмешки. Решил он уехать от него подальше.

Денег теперь у него было много. Тысячу дилла он получил за золотую ослицу да полторы тысячи за волшебного зайца.

На новом месте в большом довольстве зажил Сабралы.

Сына своего он отдал в хорошую школу.