Кто сильнее? Перевел М. Шевердин

Кто сильнее

Как-то зимой ехал один человек на осле через реку по льду. Поскользнулся осел, упал и сломал себе ногу.

Опечалился тот человек и воскликнул:

— Эх, братец лед! Какой ты сильный, одолел ты нас с ослом!

Лед сказал:

— Если бы я был сильный, разве могло бы соллце меня растопить?

Тогда человек спросил солнце:

— Эй, братец солнце, ты самое сильное?

Солнце ответило:

— Если бы я было сильным, разве облако посмело бы застилать мне

глаза?

— Эй, братец облако, ты самое сильное?— спросил человек.

Облако ответило:

— Если бы я было сильным, разве рассыпалось бы я дождем?

Тогда человек спросил у дождя:

— Братец дождь, ты самый сильный?

Дождь ответил:

— Если бы я был силен, разве впитывала бы меня земля?

Человек спросил землю:

— Сестрица земля, ты самая сильная?

Земля ответила:

—Если бы я была сильна, разве трава, проткнув меня, выходила бы наружу?

Тогда человек обратился к траве:

— Сестрица трава, ты самая сильная?

— Если бы я была сильная, разве корова рвала и ела бы меня?

Человек спросил у коровы:

— Сестрица корова, ты самая сильная?

— Если бы я была сильна, разве мог бы съесть меня волк?

Тогда человек спросил у волка:

— Братец волк, ты самый сильный?

Волк сказал:

— Если бы я был сильный, разве мог бы охотник убить меня?

Человек спросил у охотника:

— Братец охотник, ты самый сильный? Охотник сказал:

— Если я был бы силен, разве мыши и крысы могли бы погрызть мой патронташ?

Человек обратился к мыши:

— Сестрица мышь, ты разве самая сильная?

— Если бы я была сильна, разве муравьи кусали бы и щипали мне уши?

— Братец муравей, а кто тебя сильней?— спросил человек.

— Я самый сильный!—ответил муравей.

Не поверил человек, и тогда муравей сказал:

— Три тысячи пудов пшеницы твоего отца я перетащил через гору и съел, тысячу пудов пшеницы твоего свояка я перетащил через семь горных перевалов и тоже съел. Я сильный! Я сильный! Я сильный!

— Почему у тебя большой живот?— спросил человек.

— У меня печень большая,— ответил муравей.

— Почему у тебя поясница тонкая?— сказал человек.

— У меня тяжелый труд,— ответил муравей.

— Почему у тебя голова большая?—спросил опять человек.

Муравей сказал:

— Ум у меня большой! Труд тяжелый, ум большой, богатство боль шое. Я сильный! Я сильный! Я сильный!