Малоупотребительные и местные слова

Ажно - даже.

Али, аль - или.

Алтарь - главная часть церкви.

Алтын - в старину монета стоимостью в три копейки.

Амуниция - военная одежда, форма.

Ан - а, ну.

Аржаной - ржаной.

Артель - здесь: коллектив; делать что-либо артелью - объединив усилия.

Архиерей - высший духовный чин.

Афанасьев день - день 18 января (здесь и далее по старому стилю); в этот день обычно морозы.

Баять - говорить, рассказывать.

Берёзовая баня - наказание березовыми розгами.

Беремя - ноша, охапка, сколько можно обхватить руками.

Бирюк - волк.

Бирюч - глашатай, объявлял указы на улицах и площадях.

Большуха - старшая в доме, хозяйка.

Боровинка, боровина - сухое, песчаное место, суходол, пригорье.

Ботник - небольшая долбленая лодка.

Брус - здесь: средняя балка, бревно.

Бурав - сверло, инструмент для проверчивания отверстий.

Ватажиться - знаться, общаться, дружить, вести знакомство.

Венец (у избяного сруба) - один ряд соединенных между собой бревен.

Веретено, веретёшечко, веретёнышко - стержень для навивания нити.

Верста - старинная мера длины, чуть больше километра.

Вершник - посыльный, верховой.

Вершок - старинная мера длины, равна 4,4 см.

Вечерня - вечерняя церковная служба.

Вживе нет - нет в живых.

Виловатая (сосна) - развилистая, с развилиной.

В корень (запрячь) - о лошади в оглоблях в отличие от пристяжки.

Волокита - здесь: беспокойство по судебным делам.

Волость - административный центр в сельской местности.

Волынский двор. - Двор - в старину здание или заведение с особым назначением: монетный, посольский и др. На Волынском дворе обрабатывали кожи, делали кожаные мехи с дудками; здесь: иронически о яме, куда сваливали падший скот.

Враз - все вместе, разом, одновременно.

В раменью, в раменье. - Раменье - лес рядом с полями, пашней, дорогой.

В споре дело - дело спорится, идет.

В сугон - в погоню.

Вчистую - об окончательной отставке, уволен совсем.

Выкинуть (о ржи) - взойти, дать ростки.

Выпарить - здесь: высидеть.

Вырыснуть - ехать рысью.

Высить - возвышать, высоко подвешивать.

Гауптвахта - военное караульное помещение.

Гвоздь - деревянная затычка в бочке.

Гнус - таежная мошка.

Година - здесь: время, час.

Гожа - годится.

Голик - березовый веник без листьев.

Голь - оборванцы, нищие.

Горазд - умеет.

Горнишна - горничная, служанка.

Грамотка - письмецо.

Гребелька - узкая плотина на реке.

Гривна - денежная единица в Древней Руси - серебряный слиток весом около фунта.

Грядка - перекладина в избе; полка.

Гумно - место, где молотят, а также - сарай для сжатого хлеба.

Двоить - делить надвое.

Девушка-покоевка - служанка, в обязанности которой входили уборка покоя - комнаты и прислуживание госпоже.

Дежа - посуда.

Дергун - птица дергач, коростель.

Десятник - ответственное лицо от десяти дворов; старший в рабочей артели.

Деяться - здесь: происходить, свершаться.

Добраться - здесь: доискаться, установить.

Домовище - гроб.

Донце - дощечка у прялки, на нее садится пряха.

Доселева - до сих пор.

Доспеть - сработать, добыть, доставить.

Досюль - доселе, в давние времена.

Дохтур - доктор.

Дровни - сани для возки дров, леса и тяжестей.

Дымное (об окошке) - дымник, отверстие для выхода дыма в потолке, стене.

Егорьев день - день 23 апреля, с этого дня выгоняют скотину в поле, начинают пахоту и другие работы.

Епанча - старинный длинный плащ-накидка.

Жерновцы - небольшая меленка: два камня, между которыми зерно смалывается в муку.

Животы - здесь: достаток, богатство, имущество.

Забрить лоб - остричь волосы у новобранца, рекрута.

Загануть - загадать.

Загнётка - место перед топкой, куда сгребают жар - угли.

Загодя - заранее.

Задолить (о сне) - здесь: осилить, сморить.

Залог - здесь: ставка в споре.

Заповедовать - приказывать, наказывать, велеть.

Запустошить - опустошить.

Зарод - скирда продольной кладки.

Заспать - придавить во сне.

Заставка - запрудный заслон, щит, которым задерживают воду.

Иван Купала, Иванов день - день 24 июня, народный крестьянский праздник; в этот день собирали травы, прыгали через костры, купались; в ночь на Купалу будто бы расцветает папоротник, и им открывают клады.

Игумен - настоятель монастыря, старший над монахами.

Идучи - идя.

Ильин день - день 20 июля, народный крестьянский праздник в честь Ильи-пророка; поспевшую к этому дню рожь начинают жать.

Инда - даже, так что, что даже.

Иноходец - конь, бегающий иноходью: заносит обе ноги одного бока вместе.

Ископыть - земля из-под копыта бегущего коня.

Исповедь - признание в чем-либо; на исповеди священник выслушивал признание верующего в совершенных "грехах".

Исполать вам! - Хвала, слава вам!

Ихний - их.

Кадило - сосуд для окуривания ладаном.

Калика перехожая - странник, от слова "калига" - название обуви странника.

Калиновые мосты - мощенная калиной - хворостом - дорога по болоту; просто - мосты.

Канун - мед и пиво, приготавливаемые к церковному празднику.

Кар-каратаите. - Кар - звукоподражание вороньему крику; каратаите - вероятно, от слова "карать".

Кашица - суп с крупой; кушанье из толокна на кипяченой воде.

Квашня - деревянная кадка для теста.

Клеть - кладовая; сарай.

Клинье - части одежды.

Клирос - место для певчих в церкви, на возвышении, слева и справа от царских врат (см.).

Ключ - родник.

Кожух, кожуха - овчинная шуба.

Кокора - сухое дерево, вырванное с корнем; кокорина - коряга.

Кокошник - женский головной убор в виде округлого щитка.

Колода - павшее толстое дерево, а также толстый обрубок.

Колодочка - обструганный короткий деревянный брусок.

Колпак земли греческой - головной убор странника по святым местам в Византии ("земля греческая") и других странах.

Конёк - здесь: крыша над сенями.

Копари - землекопы.

Корец - ковш.

Корить - укорять, упрекать, ставить в вину, бранить.

Коробья - сундук, ящик, большая корзина.

Косарь - большой нож; обломок косы.

Косая сажень - древнерусская мера длины, расстояние от пальцев ноги до конца пальцев вытянутой руки по диагонали, равна 216 см.

Коты - полусапожки, ботинки, башмаки.

Кочедычок, кочедык - лапотное шило.

Кочеток - петух.

Красный стул - почетное место в суде, сиденье со спинкой или без него, обитое, резное.

Кремень - камень, из которого высекают искру.

Кропачишко - от слова "кропотать", у которого был разный смысл - суетиться, браниться, заботиться; здесь (о Ерше): забияка, суетливый и драчливый.

Кросна - домашний ткацкий станок.

Крутище - почти отвесная круча.

Круто - быстро.

Кудель - пучок льна или шерсти, приготовленный для пряжи.

Кут - угол в доме; в куте против печи хранили еду.

Кутник, кутничек - лавка около печи, у входной двери.

Кутья - ячменная или пшеничная каша с изюмом, еда на поминках.

Лабаз - амбар.

Ладонь - ток, ровное, очищенное от травы место, где молотят.

Лощина - ложбина, низменность.

Лубяной - от слова "луб" - плотная часть липового подкорья; из луба делали короба, крыши и пр.

Лытать - уклоняться от дела, праздно проводить время.

Майна - полынья.

Маленка - мера для измерения сыпучих тел; считали ее равной 16 кг овса, 24 кг ржи и 32 кг пшеницы.

Матереть - входить в возраст, становиться сильным.

Матёрый - в возрасте, большой, огромный, здоровый, тучный.

Мёд стоялый - старинный напиток из меда с водою, приправленный пряностями; стоялый - старый, выдержанный.

Мера - то же, что маленка.

Мерёжка - сеть; здесь: паутина.

Мир - община.

Миряне - живущие миром крестьяне.

Молебен - краткая церковная служба.

Моль - мелкая рыба.

Морда - рыболовная снасть, плетеная верша.

Московские крепости - в Древней Руси судебный документ, выданный властями на право владения собственностью.

Мотовило - мотальное приспособление, палка, на которую наматывается пряжа.

Мотыга - ручное земледельческое орудие, служит для прополки, рыхления, окучивания и пр.

Музыка - здесь: музыкальные инструменты.

Набольший - самый большой, старший. На весь стан - на все колеса.

Надсадить (о лошади) - здесь: загнать лошадь.

Названый (со словами: отец, брат и пр.) - неродной, приемный.

Наместо - вместо.

Наполдень - на юг.

Натакать - здесь: научить, посоветовать, настроить.

Немцы - чужестранцы.

Не покинет - здесь: не оставит.

Неряшиться - ходить неряхой, одеваться неряшливо, небрежно.

Не спрошаите - не спрашиваете.

Нетель, нетелка - молодая, нетелившаяся корова.

Новина - еще не паханная земля; здесь: вырубленное место.

Обводы - здесь: каемки, украшения у одежды.

Обедня - церковная служба, совершаемая утром или в первую половину дня.

Обкатиться - облить себя водой.

Обночеваться - приготовиться ко сну.

Оборка, обора - веревка, тесьма, ею обвязывали онучи и привязывали лапти.

Обротка, оброть - узда без удил и с одним поводом для привязи; здесь: веревка.

Общество - здесь: мир (см.).

Овчина - овчинная шкура.

Однова - один раз, только раз.

Одолбить - здесь: склевать.

Околица - изгородь вокруг селения, округа.

Оконница - рама, оконный переплет.

Омёт - большой ворох, стог сена или соломы.

Опалиться - разгневаться, подвергнуть каре.

Опара - тесто в квашне, заправленное дрожжами или закваской.

Оправить - оправдать.

Опричь - кроме, помимо.

Орать - пахать.

Остатний - последний.

Остов - костяк, скелет.

Отеть - крайняя степень лени.

Отжить - здесь: отогнать, отвадить, прогнать.

От пасхи до рождества - от весны до зимы.

Ошмёток - сношенный, стоптанный лапоть.

Падла - падаль.

Палица - тяжелая дубина, в старину - боевое оружие.

Панихида - здесь: отпевание умершего.

Паперть - площадка перед входом в церковь.

Парусинник - матросский плащ, парусиновая одежда.

Пахталка - кадушка для сбивания масла, маслобойка.

Перст - палец.

Петров день - 29 июня.

Плачея - плакальщица, ее нанимали оплакивать покойника.

Плетушка - небольшая ручная корзина.

Побаталиться (от слова "баталия" - сражение, бой) - воевать, сражаться.

Побелить и в трубы покатать (о холсте) - холстины выбеливали на солнце, а затем скатывали.

Повершить - поставить, установить сверху; повершить дело свершить.

Повой - прием новорожденного.

Подпахать - подмести, убрать.

Подуздочек - недоуздок, узда без удил.

Показаться - здесь: понравиться.

Покинуть - здесь: оставить.

Покой - комната, горница, палата.

Пола (о форточке) - открыта.

Полая вода - весенняя, разлившаяся после вскрытия реки.

Поленица - богатырка. Полова - отвеянная лузга, мякина.

Половой - слуга в гостинице, трактире.

Полон - плен.

Полонянка - пленница.

Полпоприща - длина пути около двадцати верст.

Польской (о тетереве) - обитающий в поле.

Пономарский (о доме) - принадлежащий пономарю, церковному служке.

Поныне - по сей день, по настоящее время.

Понятой - лицо, привлекаемое властями при обыске и других действиях для засвидетельствования фактов.

Попритчиться - здесь: случиться, произойти.

Порешить - здесь: убить.

Портеное подоплечье. - Портеное - портяное, холщовое; подоплечье - подкладка у рубахи, от плеч по спине и груди.

Поруха - урон.

Порушить - разрушить.

Порчу напустить - наслать болезнь посредством наговора и магических действий.

Порядить - взять работника на известных условиях (см. рядиться).

Поскотина - выгон, место, где пасут скот.

Посох - длинная трость.

Постилка - здесь: пеленка.

Постойщик - ночлежник, временно проживающий у хозяина дома.

Посул - обещание; здесь: взятка, подарок.

Потничек - войлок под седлом.

Похитник - похититель, вор.

Почать - начать.

Правильное перо - крайнее в крыле, особого вида.

Прельщать - увлекать, манить; здесь: хитрить, обмануть.

Прикорнать - погубить.

Принять закон - жениться.

Притираться - здесь: натираться разными мазями, надушиться благовониями.

Притча - здесь: непонятное, труднообъяснимое явление.

Приход служить - служба в церковной округе.

Прихожане - люди одного церковного прихода.

Причитывать - говорить заговорные слова.

Провалище - вход в подземелье.

Промаячить - здесь: прожить.

Промысел - здесь: добыча.

Просвира - хлебцы особой формы, которым духовенство придавало священное значение.

Просвирня - женщина при церкви, пекла просвиры.

Простень - количество пряжи, выпрядываемой на одно веретено.

Простины - прощанье.

Профурать - здесь: раскидать по дороге, утратить, растерять.

Прыск (лошадиный) - мах, скок.

Пряжон (от "пряжить" - жарить в масле) - жарен.

Пуд - старая мера веса - 16 кг.

Пьяна (о козе) - напоена.

Разблаговестить - сообщить, сказать.

Расстлать огонёк - разложить костер, огонек.

Рассылочка - посыльная.

Ревут (об овцах) - блеют, кричат.

Рекрут - взятый по набору на военную службу, новобранец.

Риза - верхнее облачение священника во время службы.

Розна (о лодке) - худая, со щелями.

Рука мёртвая. - Существовало поверье, что рука от мертвеца наводит на спящих непробудный сон.

Рухлядь - здесь: тарантас и пр.

Рушник - полотенце.

Рыбник - пирог с запеченной рыбой.

Ряда - договор, условие.

Рядиться - уговариваться.

Рядить - здесь: судить, выносить решение.

Сажень - древнерусская мера длины, расстояние размаха рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой.

Саламата - жидкий кисель, мучная кашица.

Сарацинский - восточный, азиатский вообще.

Сваракосить - солгать, выдумать, сделать как попало.

Свежина - свежее мясо.

Сзерстаться - здесь: поравняться.

Сговор - обряды, предшествующие свадьбе: сватовство, смотрины, рукобитье и пр.

Седало - насест, жердь, на которой ночует домашняя птица.

Седок - ездок, путник.

Сквозь строй прогуляться - быть подвергнутым наказанию: наказуемого вели сквозь строй солдат, и каждый бил его палкой.

Скепать (лучину) - колоть.

Скирд, скирда - долгая большая кладь сена или хлеба.

Скопа - хищная птица, орлик.

Скрячить - затянуть веревку, скрутить ношу.

Слизом - подлизав дочиста.

Словеса - слова; здесь: речь.

Служба - здесь: богослужение.

Смета - счет.

Снаряды - одежда.

Сноха - жена сына.

Соборовать - свершать церковный обряд помазания особым маслом.

Солод - бродильный продукт из проросших смолотых хлебных зерен.

Сорога - рыба плотва.

Сорок сороков - В старину считали сороками: первое сорок, второе сорок и пр.

Сотник - казачий чин, предводитель сотни.

Сошничок - сошник, наконечник сохи или плуга, подрезающий пласт земли.

Срочное время - определенное время, положенное по сроку.

Срядиться - собраться, одеться.

Становище - приют, стан в лесу, а также бухта, пристань.

Стежи - здесь: хлесткие удары.

Сточить - изгрызть.

Стояростовое - прямо растущее, стоящее стоймя.

Строевая одежда - форма, форменная одежда.

Стружок - струг, лодка, челн.

Струк - стручок.

Ступа - тихая поступь, шаг.

Сумнение - сомнение.

Супротив - против.

Сусек - ларь, в котором хранится мука или зерно.

Сычёное (о яблоке) - моченое; в сладком сиропе.

Таган - железный обруч на ножках, под ним разводят огонь.

Таратаите - вероятно, от слова "таратайка" в значении плетка; таратаитъ - следовательно, бить.

Теребень - постоянный посетитель кабака, завсегдатай.

Тесак - палаш, короткая сабля.

Токмо - только.

Торжище - торг, рынок.

Тороватый - щедрый.

Точить (о хлебе) - поедать.

Тупица - затупленный топор, служит для колки льда, для рубки костей.

Тутошний - здешний, местный.

Тьма - здесь: множество.

Тягло - подать, оброк.

Убраться - нарядиться.

Ужна - вечерний стол, ужин.

Ужо - потом.

Ужотко - от "ужо", в скором времени, потом.

Уздечка наборная - узда с медными бляхами разного вида.

Урочный (день) - условленный, определенный.

Урядник - нижний чин в полиции.

Устье, устьице - наружное отверстие в русской печи.

Утресь - в прошедшее утро.

Ухват - палка с металлической рогаткой для подхватывания горшков, чугунов, которые ставят в печь.

Фунт - старинная мера веса, чуть больше 400 г.

Хлеб да соль - здесь: гостеприимство.

Хлебы - питание, сытость.

Холстина - холст.

Хоромы - строение, палаты, большой дом.

Царские ворота, врата - средние двери в церковном иконостасе.

Целовальник - трактирщик, содержатель кабака.

Цеп - орудие молотьбы, палка с лопастью.

Челобитье - здесь: поклон, обращение, просьба.

Чёрная (о рубахе) - грубая, будничная, рабочая.

Шабёр - сосед.

Шесток - площадка перед топкой у русской печи.

Шинок - шина, железный обруч на колесе.

Ширинка - полотенце.

Шкворень - шворень, болт, стержень, на нем ходит передок повозки.

Ялик - небольшое гребное судно.

Яломок - войлочный колпак.

Ярица - яровое, овес, ячмень или рожь; яристая - спелая, сильная.

Яруга - крутой овраг.