Как волк луну за головку сыра принял

Испанская сказка

Как-то раз проголодался волк, сил нет. Встретил лису и говорит:

- До того я, кума, проголодался, придется мне тебя съесть.

- И напрасно, кум. Разве не видишь, что от меня осталось: кожа да кости.

- А как же ты в прошлом году об эту пору такая аппетитная была?

- Так то в прошлом году. А в этом четырех лисят кормлю, сам видишь: кожа да кости.

- Так - не так, а я тебя съем, до того голоден.

- Погоди, кум, не торопись. Зачем оставлять четырех сосунков без матери, когда рядом такая еда?

- Где еда? - спрашивает волк.

- Да вон, неподалеку, в колодце на лугу.

- Какая там еда, вода одна, да и к той никто подойти не решается: уж больно хозяин горяч!

- А вот и нет. Хозяин потому и не подпускает никого, что в колодце сыр хранит.

- Что ты говоришь?

- То, что слышишь. А не веришь, пойдем сегодня ночью посмотрим, сам убедишься.

- Ладно. Но если ты меня за нос водишь...

- Тогда съешь меня, кум, и делу конец. Отправились они ночью к колодцу на луг.

А луна стояла такая круглая да красивая, глаз неотвести! Отражается она в воде, и кажется: головка сыру*. Говорит лиса:

**(Головка сыру. - В старину сыр, сахар и другие продукты продавались большими порциями, которые назывались "головы". Они имели форму шара или конуса. Это название сохранилось до наших дней - "голова сыру", "голова сахару")

- Наклонись-ка посмотри, кум. Наклонился волк, отвечает:

- Только одну головку и вижу. А лиса ему:

- Так они горкой сложены, а эта - верхняя.

- Ладно, а как нам их достать? - спрашивает волк.

А лиса в ответ:

- Чего проще! Спустись да возьми.

- Ну нет! Чтобы я в воду лез!

- Зачем же лезть? Садись в бадью*, а я стану веревку отпускать понемногу. Спустишься вниз, по-виснешь над водой, набирай сыра, сколько захочешь. Окликнешь меня, я веревку потяну, тебя и вытащу.

*(Бадья - широкое низкое деревянное ведро)

- Ну нет! И слышать не хочу! Сама в бадью садись! - говорит волк.

- Какая разница, кум? Давай я сяду.

Села лиса в бадью, а волк стал понемногу веревку отпускать. Лиса снизу кричит:

- Уф, кум, до чего сыр тяжелый! Не справиться мне с ним, иди помогай!

- А как? - спрашивает волк.

- Чего проще! - отзывается лиса. - Садись в другую бадью и спускайся, а я тебя уравновешивать буду.

Волк так и сделал. Только был он потяжелей лисы, и как ухнул вниз, так ее наверх вынесло. А волк свалился в воду, барахтается и кричит:

- Кума лиса, тону! Кума лиса, тону! А лиса ему:

- Смотри воду не мути, а то хозяин, ты помнишь, больно горяч!