Щедрый и скупой

Турецкая сказка

Давным-давно, теперь уж и не вспомнить, в решете ли, во соломе, когда верблюд выкликал вести громким голосом, когда я своего хозяина в люльке - скрип-скрип! - качал, росло возле нашего дома огромное дерево. Нанял я сорок человек обстругать его да еще сорок человек - выдолбить. Потом засыпал внутрь сорок казанов пшеничного плова с мясом, влил сорок котлов кислого молока. Перемешал все и съел, но ни губы мои, ни язычок даже и не почувствовали вкуса варева. А вот если тебе дать целую речку компота, целую гору плова да кучу голубцов каждый с мою руку величиной, согласишься ли ты сказку сказывать? Я, пожалуй, соглашусь да сразу же и начну.

Было так или не было, но жили в одной стране Щедрый и Скупой. Человека сразу трудно распознать. Он ведь не дыня - сквозь кожицу не прощупаешь. И не лимон - по запаху не узнаешь. Все плохое и все хорошее у него внутри. Как бы то ни было, Щедрый и Скупой подружились друг с другом. К тому же обоим надо было идти в чужую страну. "Раз уж мы стали друзьями, - решили они, - то и в путь отправимся вместе".

Кто путешествовал, знает: одному идти - дорога длиннее кажется, вдвоем идти - дорога короче, день как час пролетает.

Щедрый и Скупой вышли утром спозаранку и за разговорами прошагали почти до полудня. Устали от такого длинного перехода да и проголо-дались. Как подошли к источнику, Щедрый предложил:

- Давай здесь остановимся, отдохнем и поедим немножко.

- Хорошо, - согласился Скупой.

Расположились они на зеленой лужайке. Щедрый развязал свою котомку с едой, достал все, разложил, начал угощать Скупого. А Скупой - он и есть скупой. Не заставил себя долго упрашивать, тут же навалился на еду. Поели, попили, отдохнули и опять в путь отправились.

Прошли еще один немалый переход, на этот раз Скупой говорит:

- Я устал.

- Я тоже, - отвечает Щедрый. - И устал, и проголодался.

- Давай, - предлагает Скупой, - остановимся да поедим.

Дошли они до ручья и расположились возле него. Щедрый опять развязал котомку, выложил все свои припасы, угощает Скупого. Тот отказываться не стал, быстро умял угощение.

- Хорошо поели! - доволен Скупой.

Снова отправились они в путь. Шли-шли, шли-шли, еще один переход прошли. Так устали, что с ног валятся.

- Умираю, нет моих сил, - признался Щедрый. - Давай здесь остановимся, я больше и шага шагнуть не могу.

- Я тоже.

- Есть и пить хочется невмоготу.

- И мне тоже.

- Только у меня никаких припасов не осталось, - говорит Щедрый. - А у тебя есть что-нибудь?

- Нет, - рассердился Скупой.

- Неужели нет? Кто собрался в дорогу, у того все должно быть предусмотрено.

- Да откуда! - удивился Скупой. - Ничего у меня нет.

Почему Скупой соврал? Да потому, что он скупой, готов голодным остаться, лишь бы с товарищем не поделиться.

Настал вечер, воды потемнели, на небе звезды зажглись...

Люди говорят: два раза попить - все равно что раз поесть. Но это только так говорят. А на самом деле у воды свое место, у еды - свое.

Щедрый не то что два раза - двадцать два раза воду пил, но - увы! - в животе все так же урчало и посасывало от голода. Наконец не выдержал он, говорит Скупому:

- Пройдусь-ка я по окрестностям, может, где кусок хлеба раздобуду.

Шел он, шел в ночной темноте и наткнулся на мельницу. Позвал мельника - нет ответа. "Дай, - думает, - войду внутрь, хоть запахом муки подышу, обману нутро".

Только Щедрый переступил порог, как поднялся такой шум и гам, что не приведи бог! Спрятался он за мешки и что же видит? Целая толпа джиннов (Джин (или ифрит) - добрый или злой дух, бес) устроила на мельнице свой ночной шабаш. Заиграли джинны на бубнах и барабанчиках, начали песни петь, хороводы водить. Потом устали, сели в кружок, давай разговаривать. Один джинн говорит:

- В той деревне, где я поселился, есть кузнец-бедняк. Нахлебников у него целых одиннадцать душ. Несчастный едва концы с концами сводит. Знал бы он, что у него под кузницей богатейший клад зарыт! Только копни поглубже, тут тебе и золото, и алмазы. Мог бы стать богачом!

- Это что! - перебил его другой джинн. - А вот в той стране, где я поселился, падишах на оба глаза ослеп. Ни главный лекарь, ни главный советник не могут ему помочь. А ведь есть очень простое средство. Каждое утро в сад падишаха прилетает соловей, садится на стебель розы и поет-заливается. Поймали бы того соловья, дали бы ему проглотить две черные тутовые ягоды, потом сказали бы: "Выплюнь, соловушка, выплюнь!" Он бы выплюнул те ягоды, их соком смочили бы глаза падишаха, он бы тут же прозрел.

- Ах, человек, человек! - вздохнули джинны. - Воистину странное создание!

Пока они так беседовали, усталость прошла, снова принялись джинны за песни и за пляски. А едва забрезжил рассвет, вмиг исчезли. Рассеялись как пыль, развеялись как дым - и следа не осталось.

Щедрый насилу этого дождался, тут же побежал в деревню, где жил бедный кузнец. Разыскал его и просит:

- Давай скорей лопату!

- Зачем тебе лопата? - удивился кузнец.

- Тащи лопату, остальное пусть тебя не волнует.

"Похоже, этот человек знает какую-то тайну", - решил про себя кузнец и дал ему лопату.

Щедрый перевернул всю кузницу вверх дном, но докопался до клада. Много там было и золота, и серебра, и разных украшений. Кузнец от радости не чует ног под собой, бросился он Щедрому на шею:

- Ты узнал о кладе, ты его нашел, бери себе половину.

- Спасибо! - отвечает Щедрый. - Ничего мне не надо. Семьи у меня нет, поить-кормить некого. Один я на свете. Забирай клад и устраивай свои дела.

Сказал так и ушел.

Через некоторое время приходит Щедрый в ту страну, где падишах ослеп на оба глаза, и является прямо во дворец:

- Государь, принес я тебе избавление от твоего несчастья.

- Говори скорее, что надо делать?

- У тебя ведь есть сад?

- Есть, конечно. У каждого падишаха есть свой сад.

- А розовый куст в саду растет?

- Конечно! Все падишахи любят розы.

- А садится ли по утрам соловей на этот розовый куст?

- Роза любит соловья, а соловей вздыхает о розе. Это всем известно.

- Распорядись поймать соловья и дай ему проглотить две черные тутовые ягоды. Потом скажи: "Выплюнь, соловушка, выплюнь!" А как выплюнет, смажь соком этих ягод свои глаза.

- А потом?

- Потом глаза твои прозреют, государь. Сделали все, как велел Щедрый. Только смазали глаза падишаха соком тутовых ягод, он тут же прозрел.

- Проси у меня чего хочешь, - говорит падишах Щедрому.

- Хочу, чтобы ты был здоров!

- От моего здоровья тебе пользы нет. Проси чего хочешь.

- Хочу, чтобы ты был здоров!

Видит падишах, что перед ним человек щедрый, скромный, великодушный.

- Не могу я остаться в долгу перед твоей добротой, - говорит. - Отдам тебе в жены свою дочь, посажу тебя на самое почетное место во дворце. Что на это ответишь? Щедрый потупил голову:

- Что ты ни скажешь, что ни сделаешь, все хорошо.

Отдал падишах за Щедрого свою дочь, велел зажечь праздничные огни и справлять свадьбу.

Пока Щедрый и дочь падишаха пируют на свадьбе да угощаются сладким пловом с душистым шафраном, посмотрим, что стало с нашим Скупым.

Ждал он, ждал своего товарища, и закралось в его душу подозрение: раз человек ушел и не возвращается, значит, наверняка что-то нашел. "Дай-ка, - думает, - и я пойду туда же и найду то же, что он нашел".

Побрел Скупой в темноте наугад. Шел-шел и наткнулся на мельницу. Только перешагнул через порог, поднялся такой грохот и шум, что и описать нельзя. Скупой тут же забился в угол, смотрит - целая толпа джиннов собралась. А были это те же самые джинны, что и в предыдущую ночь. И начали они опять песни играть, хороводы водить, плясать да притопывать. Потом устали, расселись на полу и давай разговаривать.

- Помните, - начал один, - мы прошлый раз здесь сидели, беседовали, и я рассказал про бедного кузнеца, у которого под кузницей клад зарыт? Я тогда еще сказал, что если бы он копнул поглубже да нашел бы этот клад...

- Помним, помним! - перебили его джинны. - Так что с ним стало?

- А вот что. Кто-то пришел, сказал об этом кузнецу, они всю землю под полом перерыли и нашли клад. Теперь кузнец уже не бедняк несчастный, а богачом стал на нашу голову!

- Ай-яй-яй! - завопили джинны.

- Это еще что, - говорит другой джинн. - По-мните, я в ту же ночь рассказывал о падишахе, который ослеп на оба глаза?

- Рассказывал, хорошо помним! Неужели и с ним тоже что-то случилось?

- Случилось. Кто-то пришел, научил падишаха, и они сделали все, как я сказал. Теперь падишах стал зрячим.

- Ай-яй-яй! - опять закричали джинны. - Ведь это все такие вещи, до которых человек сам додуматься не может.

- Конечно, не может!

- Значит...

- Значит, кто-то проник сюда и выведал наши тайны. Ну-ка давайте обыщем мельницу.

Отодвинули джинны мешки с мукой, а за ними Скупой сидит, от страха дрожит. Главный джинн не дал ему и слова сказать, повелел остальным:

- Излупить этого негодяя как следует, чтобы впредь умнее был!

Набросились джинны на Скупого, надавали ему пинков и оплеух и оставили лежать, а сами скрылись.

Что еще сказать? Сказка за сказкой, все по порядку, язык разболтался, а нёбу сладко. На том и закончим.