Словарь индийских слов

Ана - мелкая монета (1/16 рупии; употреблялась до 1957 т.)\

Апсара - небесная дева. В индийской мифологии, красавицы апсары услаждают богов танцами при небесном дворе Индры.

Асуры - злые демоны (мифологически - враги богов).

Ачарья - учитель, наставник.

Баньян - индийская смоковница. Дерево, которое благодаря воздушным корням способно разрастись в целую рощицу. Почитается священным и в деревнях служит местом сборищ.

Бетель - смесь для жевания, основной ингредиент которой - лист одно­именного растения (семейство перечных).

Брахма - один из членов «великой триады» индуистских богов (Брахма, Вишну и Шива), бог-творец. Роль его как объекта поклонения в позд­нем индуизме сходит на нет.

Брахман - член высшего из древних индийских сословий (варн) - жре­ческого. Только брахманы могут быть священнослужителями у орто­доксальных индуистов.

Бхагаван - всевышний (см. Вишну).

Бхакт - верующий, почитатель бога.

Бхут - злой дух. По поверьям, это душа человека, умершего насильствен­ной смертью и не подвергшегося очистительным обрядам.

Везир - первый советник при мусульманском правителе, главный министр. Вешья - публичная женщина.

Вишну - член «великой триады» индуистских богов, бог-хранитель, не­однократно спасавший мир от гибели. В позднем северноиндийском индуизме он воспринимается как всевышний.

Гхат - спуск к реке, где берут воду.

Дайтьи - в индийской мифологии, грозные демоны.

Деодар - гималайский кедр.

Джинн - злой дух (у мусульман).

Див, или дэв - в мусульманских поверьях, злой дух страшного облика и сверхъестественной силы.

Дом - каста танцоров и музыкантов.

Джоби - мужчина-прачка (в Индии стирка белья - мужская профессия).

Дхоти - широкий кусок ткани длиной в несколько метров; оборачивается вокруг пояса и пропускается между ног, заменяя мужчинам брюки.

Индра - глава древнеиндийского пантеона, владыка небес и имеющихся на них диковинок. В позднейшем индуизме престиж его снижен.

Кали (буквально Черная) - супруга бога Шивы. Под этим именем ее представляют жестокой богиней, насылающей на людей бедствия и любящей кровавые жертвы (ср. Парвати).

Каури - небольшая ракушка. Такие ракушки в прошлом заменяли самую мелкую разменную монету.

Кос - мера расстояния (3-4 км, варьируется на местах).

Лакшми - супруга бога Вишну; богиня счастья и богатства. Ман - мера веса (около 40 кг).

Мантра - молитвенная формула, заклинание, заговор.

Махадева (буквально Великий бог) - одно из имен бога Шивы.

Махараджа, махарадж - великий царь.

Нарада - легендарный мудрец, упоминаемый во многих индийских мифах.,

Пандит - ученый брахман.

Парвати - супруга бога Шивы; под этим именем она выступает как ми­лостивая богиня (ср. Кали).

Патвари - деревенский землемер и счетовод.

Патель - деревенский староста.

Пери - волшебная красавица, фея (у мусульман).

Ракшас - в индийской мифологии, ужасный демон, враждебный людям, -

Ракшаси - демоница.

Рама (Рам) - герой древнеиндийского эпоса, а в позднесредневековом индуизме - один из наиболее популярных богов, понимаемый как во­площение Вишну (всевышнего).

Садху - подвижник, святой.

Саньяси - отшельник, отрешившийся от мирских забот.

Сахиб - так в колониальной Индии называли европейцев.

Сетти - см. сетх.

Сетх - купец; деревенский лавочник и ростовщик.

Тели - маслодел.

Тилак - благословительный знак. Наносится краской на лоб отправляю­щемуся в путь, идущему на трудное дело, а также при обручении. Может служить кастовым знаком и просто украшением.

Хузур - господин (обращение к правителю-мусульманину).

Шани - бог Сатурн, воспринимающийся как носитель зла; по преданию, он обладал испепеляющим взглядом.

Шива - один из членов «великой триады» богов, воплощающий разруши­тельное начало. Часто представлялся в виде погруженного в размыш­ления аскета.

Яма, или Ямараджа - владыка загробного царства у индуистов; он судит дела усопших и определяет им воздаяние.

Г. Зограф